 |
 [PSX] Silent Hill
Димас - 03.05.2023, 13:00
Привет, Миша. Можешь мне, чайнику, пошагово рассказать, как установить твой русификатор на SH1 на компе? Все файлы и программы вроде есть, с переводом от Silentscepe устанавливал и играл. А вот с твои ...
[GBA] Final Fantasy V Adv...
Leonardus - 19.12.2020, 11:30
Привет, у меня просьба, не могли бы вы выложить чистый перевод без добавленного интро с заставкой переводчиков. У меня подозрение что из за хакнутого интро, на эмуляторе gbsp retroarch для виты русс ...
[PSP] Sonic Rivals
taker - 30.12.2017, 09:58
Ссылка не работает замените на новую!!!
[PSX] Silent Hill
yuazakharov - 02.01.2017, 16:59
Подходящий оБраз заблокирован. Повторите пожалуйста
[Wii] [PS2] [PSP] Silent ...
vaspup2236 - 25.05.2015, 21:57
а качать как?
|
|
|
|
Давеча тут на хорошем сайте Final Fantasy Forever выложили перевод сценария Final Fantasy Tactics. Автор - Xronist, знакомый по переводу первого эпизода Xenosaga. Нет, оригинальный перевод PSX-версии, не плагиат.
Лулз в том, что 90% имен и названий в нем мне прекрасно знакомы, это мои собственные придумки. То, что Виглаф должен писаться через "л", ибо персонаж "Беовульфа", что имя Rudvich - искаженное при переводе с японского Людвиг, что перевести Order of the Northern Sky как Норден - это очень круто - в общем, глоссарий там мой. Я, увы, в преддверии выхода перевода в январе 2008 (sic!) года выкладывал кое-какие материалы по игре на собственном же сайте finalhearts.ru (ныне закрыт, но зеркало можно найти на finalhearts.narod.ru), ну вот Xronist и воспользовался, и даже сцылко на finalhearts.ru проставлена.
Ну что поделаешь, не буду же я бросать уже привычные имена-названия лишь потому, что их уже увел кто-то другой. Единственный плюс - теперь к этому глоссарию привыкнут все. Ну и конечно, работа Хрониста существенно подстегнула меня самому допиливать "прошекспировский" перевод.
Рисунок GlassShard.
|
|
Вы должны войти, чтобы отправлять комментарии на этот сайт - пожалуйста, либо войдите, либо - если вы еще не зарегистрированы - [щелкните] здесь , чтобы зарегистрироваться |
|
Гостей: 3, Пользователей: 0 ...
рекорд он-лайн: 205
(Пользователей: 0, Гостей: 205) в 13.01.2023, 00:11
Пользователей: 942
Новичок: Nika |
|
|
Ромхакинг
И раз уж затронули тему finalhearts, мне интересно знать, что случилось с сайтом wiki.finalhearts.ru? Последнее время ссылки на него почему-то не работают.