Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Отправлено: 20.4.2012, 21:10 | |
Переводчик II гильдии Группа: Переводчики Сообщений: 45 Регистрация: 9.10.2008 Из: Саратов Пользователь №: 260 |
Если мы говорим о восьмой части, то перевод на ПК, насколько мне известно, будет. По крайней мере мы это обсуждали, да и западные сообщества уже выпустили небольшой инструментарий с поддержкой русского языка. Мы не правим первод Фаргуса, я лично перевёл весь текст игры с английского, теперь всё зависит от того, когда ребята закончат вычитку моего текста. Перевод вышел точным, но я упустил стилистический момент, большая часть фраз плохо построена, поэтому три человека занимаются их переоформлением. Мне не известно когда они закончат вычитку, сейчас дошлифовывается второй диск и начинается третий. 3-rd Disc Done! очень скоро будет готов и 4 диск - далее наверняка будет проверка, общая коррекция - и можно пускать на золото А кто в курсе - как там с чисткой видео? Вроде ЕК хотел и интро/аутро почистить? |
Форум: Разрабатываемые проекты · Просмотр сообщения: #4056 · Ответов: 194 · Просмотров: 2234904 |
Открытая тема (есть новые ответы) Открытая тема (нет новых ответов) Горячая тема (есть новые ответы) Горячая тема (нет новых ответов) |
Опрос (есть новые голоса) Опрос (нет новых голосов) Закрытая тема Тема перемещена |
Текстовая версия | Сейчас: 10.8.2024, 14:39 |