IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

14 страниц V  « < 6 7 8 9 10 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
Silent Hill, PSX, Survival Horror
Photon9
сообщение 11.4.2008, 1:12
Сообщение #141


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Регистрация: 12.3.2008
Пользователь №: 63



Цитата(HoRRoR @ 8.4.2008, 14:51) *
А там они есть? о_0


В отличии от американки в европейке почемуто, при просмотре видеокасеты в больнице доступен только первый кадр и первая фраза, остального нет, тоесть либо косяк при переносе, либо образ глючный. Да и вообще после сравнения прихожу к выводу что по качеству американка, значительно превосходит европейку, уж очень много графических багов в последней, жаль что у вас не получилось американку перевести sad.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
WarMaker
сообщение 11.4.2008, 6:18
Сообщение #142


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 60
Регистрация: 27.2.2008
Пользователь №: 59



Цитата(Photon9 @ 11.4.2008, 1:12) *
В отличии от американки в европейке почемуто, при просмотре видеокасеты в больнице доступен только первый кадр и первая фраза, остального нет


Вот-вот. Первый раз я прошёл СХ1 именно SLUS.007 версию, поэтому и подумал, что с видеокассетой - это проблема перевода.
В SLUS версии там много чего на видеокассете и сабов тоже.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dangaard
сообщение 11.4.2008, 14:47
Сообщение #143


Активный участник
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 375
Регистрация: 5.1.2008
Пользователь №: 14



Цитата(Photon9 @ 11.4.2008, 2:12) *
жаль что у вас не получилось американку перевести sad.gif

а мы и не пытались Действительно, жаль.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_Гость_
сообщение 12.4.2008, 16:46
Сообщение #144





Гости






А японская чем отличается?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Дождь
сообщение 12.4.2008, 17:27
Сообщение #145


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 12.4.2008
Пользователь №: 76



Это я писал выше. В целую японскую версию я не играл, только в дему. Там в меню на выбор два режима: opening - игра с начала до выхода из кафе, battle - прохождение обеих школ.
Есть некотрые отличая от западных версий, не знаю сохранились они в полной версии или нет.
1. Текст в игре японский, но меню на английском, вся озвучка то же английская с японскими субтитрами, сабы и звук не особо соответствуют друг другу.
2. Режим только - normal
3. Раскладка кнопок другая: крест - бег, квадрат - фонарик, треугольник - карта, круг - действие, старт - инвентарь, селект - опции. R и L - те же значения что и в американке с европейкой.
4. Ракурсы в некоторых сценах совершенно другие.
5. Из всех лекарств присутствуют только аптечки.
6. Монстры в школе похожи на тех что можно встретить во второй канализации, только эти ещё смеются, а не стонут.
7. Сражаться гораздо труднее, впрочем может так и в обычном normal режиме, стрельба очередями гораздо медленнее, удары палкой плохо тормозят монстра, он вполне успеет вцепиться вам в ноги если рядом.
8. Большенство дверей закрыты, почти все кроме ключевых.
9. Музыка менее страшная.
10. В школе нет чердака и подвала. Загадки только две, с пианино и рукой, после этого дверь в часовую башню можно открыть.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Photon9
сообщение 13.4.2008, 1:39
Сообщение #146


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Регистрация: 12.3.2008
Пользователь №: 63



Вопросик немного не в тему, но куда делся Кауфман? Или история о нем умалчивает.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Дождь
сообщение 13.4.2008, 11:15
Сообщение #147


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 12.4.2008
Пользователь №: 76



Цитата(Photon9 @ 13.4.2008, 2:39) *
Вопросик немного не в тему, но куда делся Кауфман? Или история о нем умалчивает.

Лиза его загрызла.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
S to the A
сообщение 13.4.2008, 20:54
Сообщение #148


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Регистрация: 31.1.2008
Пользователь №: 48



Дождь. Боян. Этож демоверсия! Ясно дело там все что можно обрезано. В полной отличий почти нет.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Photon9
сообщение 14.4.2008, 17:42
Сообщение #149


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Регистрация: 12.3.2008
Пользователь №: 63



Когда подходиш к бензопиле(отбойному молотку) пишется:У меня нет бензина и вещь ненужна,даже в том случае если канистра имеется в инвентаре. Может написать лучше, в пиле(молотке)нет бензина и она(он) мне не нужна(нужен)., по крайней мере мне кажется что так будет логичнее.
Да, и про гипербластер, зачем писать гипербластер-усиление, можно ведь просто написать гипербластер, мне кажется что добавка усиление имела бы смысл только если бластеров было несколько, или в процессе игры его можно было модифицыровать.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Дождь
сообщение 16.4.2008, 14:42
Сообщение #150


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 12.4.2008
Пользователь №: 76



Цитата(Photon9 @ 14.4.2008, 18:42) *
Когда подходиш к бензопиле(отбойному молотку) пишется:У меня нет бензина и вещь ненужна,даже в том случае если канистра имеется в инвентаре. Может написать лучше, в пиле(молотке)нет бензина и она(он) мне не нужна(нужен)., по крайней мере мне кажется что так будет логичнее.

пишется потому что пила и дрель относятся к бонусам, так же как и бластер с мечом и не обязаны в принципе вписываться в ход игры
Цитата(Photon9 @ 14.4.2008, 18:42) *
Да, и про гипербластер, зачем писать гипербластер-усиление, можно ведь просто написать гипербластер, мне кажется что добавка усиление имела бы смысл только если бластеров было несколько, или в процессе игры его можно было модифицыровать.

их и есть несколько
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Photon9
сообщение 16.4.2008, 21:16
Сообщение #151


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Регистрация: 12.3.2008
Пользователь №: 63



Цитата(Дождь @ 16.4.2008, 14:42) *
пишется потому что пила и дрель относятся к бонусам, так же как и бластер с мечом и не обязаны в принципе вписываться в ход игры


Причем тут вписывается или не вписывается,(и вообще где указано что вписывается, а что нет, если на то пошло то в игре вообще мало что вписывается в нормальные рамки, ибо все происходящее является частью кошмара Алессы).
Я имел ввиду чисто смысловое значение, потому как перс, говорит что бензина у него нет невзирая на то есть он в инвентаре или нет, исходя из чего можно предположить что подразумеваетс отсутствие бензина в конкретном обекте, а не усамого перса, так как после применения канистры на пилу (молоток)проедмет можно взять, и каких либо возражений не возникает. Так что лучше повнимательнее вчитайся в смысл написаного мной, а уж потом создавай умный вид tongue.gif .

Относительно бластера незнал что их несколько, а про меч я вроде вообще не упоминал.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 23.4.2008, 21:24
Сообщение #152


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Вышел новый патч, версия 0.9.3
  • Карты в канализации в нужном порядке.
  • Исправлена куча опечаток и неточностей.
  • Убраны зависания при повторном обследовании пианино и прочтении газеты в мотеле.
  • Убраны лишние штрихи в шрифте и в отметках на карте.
  • Вылезающие за границы экрана фразы теперь вмещаются.
  • Переведена пара забытых фраз.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
WarMaker
сообщение 24.4.2008, 7:23
Сообщение #153


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 60
Регистрация: 27.2.2008
Пользователь №: 59



И ЭТО несомненно радуетъ!!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
PoliKarp
сообщение 24.4.2008, 19:06
Сообщение #154


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 20.4.2008
Пользователь №: 80



Круто. Вы молодцы, ребята. wink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_Гость_Sapik_*_
сообщение 24.4.2008, 19:39
Сообщение #155





Гости






Супер!!! wow.gif пойду проходить по третьему разу
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
WarMaker
сообщение 30.4.2008, 6:44
Сообщение #156


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 60
Регистрация: 27.2.2008
Пользователь №: 59



Цитата(HoRRoR @ 8.4.2008, 14:51) *
А там они есть? о_0


И всё же прошу обратить внимание на просмотр видеокассеты в Нигде!

В переводе после слов:
"Все еще необычно высокая температура..."
игра убирает эту строку, затем пытается загрузить следующее предложение, НО вместо этого
не появляется ничего, а в звуке происходит щелчок, и звук пропадает.
При нажатии ДАЛЕЕ видеокассета достаётся.

Не поленился глянул в ES версию:
там всё ОК.
Вот весь текст:

What is it?
Still has an unusually high fever...
Eyes don't open... getting a pulse...
But just barely breathing.
Her skin is all charred!
Even when I change the bandages,
the blood and pus just start oozing through!
Why... What is keeping that child alive?
I... can't stand it any longer...
I won't tell a soul ...promise.
So please...

Ни в US, ни в ES начальная картинка на экране видеозаписи не меняется, остаётся стабильной.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 30.4.2008, 10:19
Сообщение #157


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Хмм... Дайте мне сейв, я отдебажу.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
WarMaker
сообщение 30.4.2008, 10:29
Сообщение #158


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 60
Регистрация: 27.2.2008
Пользователь №: 59



Сейвы бери те же, что я и ранее выкладывал. (Сообщение #138)

Грузи предпоследний сейв (тот, что до Нового Кошмара - Детская Комната вроде)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
S to the A
сообщение 30.4.2008, 13:08
Сообщение #159


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Регистрация: 31.1.2008
Пользователь №: 48



WarMaker +1 на счет ситуации с кассетой smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 30.4.2008, 13:29
Сообщение #160


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Вы это, ещё багов готовьте, чтобы поскорей новую версию выпустить smile.gif
--
Нашёл причину бага.
--
Переводчеги требуют багов и сейвов! [и скринов]


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

14 страниц V  « < 6 7 8 9 10 > » 
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 0:10