Monster Hunter Freedom Unite, нужен перевод |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Monster Hunter Freedom Unite, нужен перевод |
17.11.2009, 16:07
Сообщение
#1
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 12 Регистрация: 3.2.2009 Пользователь №: 429 |
Есть несколько единомышленников, которые хотели-бы увидеть в свете русскую версию Monster Hunter Freedom Unite. Вопрос в следующем: возможно ли это? Ну и понятное дело, что мы согласны сложиться некоторой суммой вам в поддержку. Спасибо за ответ )
|
|
|
22.11.2009, 18:42
Сообщение
#2
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 20 Регистрация: 19.11.2009 Из: Украина, Луганская обл. Пользователь №: 472 |
Вот коментарий Админа с форума monsterhunter.forum.st его ник - GoozzZ
Цитата Я делал перевод МХ. И его выполнить не возможно без знаний программирования и возможности переписать часть кода в МХ отвечающую за размер шрифта.
МХ использует шрифт вшитый в прошивку PSP, поэтому перерисовывать ничего не придется. 1. При помощи декриптора вытащил все файлы с текстом. 2. Переписал их на русский в кодировке utf-8 3. PSP отлично поняла его. Но в МХ использует сжатый по длине на 50% латинский алфавит (этот шрифт зашит в прошивку PSP). А кирилического алфавита сжатого на 50% в прошивке PSP нет. Поэтому там где умещаются 10 символов латинского алфавита, влезает только 5 русских букв. На моем форуме уже была тема где все это обсуждалось, и я там выкладывал скрины. Но весь русский текст выглядел так: з а д а н и е з а в е р ш е н о. Я заморочился и отредактировал кирилический шрифт вшитый в прошивку чтобы он был на 50% уже. Но в игре это не помогло, буквы стали узкими, но расстояние между ними не изменилось и проблема таким образом не была решена. Мне кажется кроме того что эта затея не имеет никакого смысла (стоит делать перевод только описаний в тренировке и первых монологов). Так еще и почти не осуществима для простых смертных. Так что сообщите это Хорору. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.6.2024, 16:58 |