Silent Hill Origins |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Silent Hill Origins |
_bot2008_ |
29.3.2008, 19:45
Сообщение
#1
|
Гости |
На главной написано, что проект с немалым прогрессом, когда выйдет перевод??
Отдельной темы не нашол. |
|
|
22.2.2010, 15:18
Сообщение
#2
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 8 Регистрация: 21.9.2009 Пользователь №: 464 |
Взялся наконец пройти SH0 в вашем переводе, в самом начале почти, в госпитале, нахожу записку:
"Предварительный диагноз: Ожоги третьей степени... пациентка без сознания... Что-то предотвратило повреждение внутренних органов... Поражение тканей ограничилось конечностями и кожными покровами... Как такое возможно?" Есть пару вопросов: 1) После каждого многоточия текст начинается с большой буквы, но кроме второго раза. Так было задумано? 2) B второе просто интересно - почему "кожные покровы"? Ну есть же ж понятие "кожный покров человека" (аналог - волосяной покров (у людей), шёрстный покров (у зверушек)), вроде логична для одного индивидума. При этом порой можно встретить эти "покровы" тоже местами. Так вот вопрос - от чего отталкивались когда писали ваш вариант, это какое-то словарное значение или ещё от чего отталкивались? |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.6.2024, 0:26 |