Silent Hill: Shattered Memories, Ремейк первой части для PSP и Wii Опции

[HoRRoR]

А что можешь сказать по поводу сюжетной линии?

Я играл совсем немного, так что пока ничего. Тем более с моим уровнем английского я не всё понимаю.

Мое недовольство управлением как раз с этими моментами и связано, в первую очередь. Бегать на PSP еще более-менее можно, но любой момент с этими инновационно-виишными элементами как раз в это самое и превращается.

А как на PSP управление устроено? Если на PS2 вполне логично: левый стик - движение, правый - фонарик/камера, то без второго стика я себе вообще не представляю...

[Dangaard]

А как на PSP управление устроено?

Через жопу оно устроено, как я и говорил. На стике висит движение, камера за спиной. Чтобы посмотреть куда-то или посветить фонариком, надо зажать правый шифт - тогда стик отвечает за повороты головой/фонариком, но двигаться нельзя. Т.е. можно либо идти, либо смотреть, но не одновременно.

UPD: Прошел игру. Финал - нечто потрясающее, слезы на глаза наворачиваются. Вывесили с самого начала на сцене ружье, чтобы бабахнуть в финале по полной. Это ж надо так все перевернуть с ног на голову. Может, управление в PSP-версии не блеск, но в сюжетном отношении Shattered Memories вполне себе на одном уровне с Silent Hill 2.

[HoRRoR]

Не знаю, возьмёмся ли мы за перевод, но на данный момент процесс хакинга таков:

• Графика. Формат графики в принципе не изменился. Если что - дописать труда не составит. Разве что формат Wii-версии надо ещё узнать и добавить поддержку. Потом я выну графику оттуда, где она в наибольшем разрешении.
• Шрифт. Формат шрифта почти не изменился. Пару новых строчек - и он открывается старой программой. У PSP-версии присутствует свой шрифт, что внушает надежду, что системный не используетя. И никто не присматривался - игра использует один и тот же шрифт во всех случаях? Если это так - то зашибись.
• Текст. Формат не изменился - свободно извлекается.
• Архив. Формат поменялся - вместо имён хэши. Написал программу, которая ищет имена по хэшам в экзешнике - нашлось только 8%. Но я знаю, что там есть ещё несоставные имена, но они закриптованы - буду копать. В принципе архив уже распаковывается, но вместо имён приходится использовать хэши. Плюс присутствует ловушка для ламеров - пара фейковых файлов, которые ссылаются на нехорошие места, чтобы анпакеры на них спотыкались

[Dangaard]

Да. Эту игру я буду переводить. Хотя мое сердце кровью обливается при мысли о тоннах текстур, обязательных к перерисовке.

игра использует один и тот же шрифт во всех случаях?

Да, один и тот же шрифт используется в диалогах, менюшках, телефоне - везде, в общем.

[HoRRoR]

Да. Эту игру я буду переводить. Хотя мое сердце кровью обливается при мысли о тоннах текстур, обязательных к перерисовке.

Это вряд ли тебя утешит - но я буду конвертировать в 32bpp PNG, т.е. не придётся париться с палитрами и т.п., я автоматизирую этот процесс. К тому же, можно попробовать конвертировать прямиком из PSD без промежуточного сохранения.

Если что - текст PS2-версии у меня уже есть. Но, как я понял, спойлеры тебе пока не нужны

[Gedeon]

Dangaard, ты меня заинтриговал . Мне всё больше хочется поиграть в неё. А сравнение с "Silent Hill 2" для меня очень много значит, ибо это одна из моих самых любимых игр. Я вообще думаю что "Silent Hill 2" - это шедевр, причём не только видеоигр.
Как только появится возможность постараюсь пройти её (Shattered Memories). Кстати, кто-нибудь имеет информацию о том сколько в ней концовок? Мне почему-то кажется что не очень много: от силы три. Да, и ещё: Dangaard, ты за сколько игру прошёл?

[Andrew_Shtein]

Да, один и тот же шрифт используется в диалогах, менюшках, телефоне - везде, в общем.

В конце, когда описывают твой портрет, то шрифт, кажется, другой.

Прошёл с удовольствием. Эта часть имеет мало общего с первой, и на "римейк" не тянет - вполне самостоятельная игра.

Готов помочь с переводом и тестингом. Даже не так. Очень желаю помочь с переводом и тестингом.
Это первая часть СХ, в которую мне хочется поиграть именно на русском.

Кстати теста в игре, в принципе, немного. Текстовых загадок, как таковых, нет. Одни только диалоги-диалоги, и смс-ки.

Кстати, кто-нибудь имеет информацию о том сколько в ней концовок?

1.Обычная (правда в зависимости от твоих действий, существует около пяти вариантов + около 5 разных роликов из домашнего архива)
2. UFO

Прошёл её, по субъективным ощущениям, часов за 5-6. К сожалению, таймера в конце нет.

[Dangaard]

Если что - текст PS2-версии у меня уже есть. Но, как я понял, спойлеры тебе пока не нужны

Почему это не нужны? Я игру уже прошел. См. мой верхний пост на этой странице.

Готов помочь с переводом и тестингом. Даже не так. Очень желаю помочь с переводом и тестингом.

Как говорится в анекдоте, заходи на эстакаду. Лишние тестерские и тем более переводческие мозги нам не помешают.

Да, и ещё: Dangaard, ты за сколько игру прошёл?

Прошёл её, по субъективным ощущениям, часов за 5-6.

Где-то так и есть.

[Andrew_Shtein]

Как говорится в анекдоте, заходи на эстакаду. Лишние тестерские и тем более переводческие мозги нам не помешают.

Готов к труду и обороне. SH одна из моих любимейших серий игр.

[2zeek]

Ребята, вы делаете большое дело!

[Ramza]

Буду рад помочь) В наличии PSP и PS2 версии)

[Gedeon]

Перевод планируется одновременно для всех платформ?

[HoRRoR]

Перевод планируется одновременно для всех платформ?

Да.

[HoRRoR]

Нам нужен человек, который выберет из 7000+ текстур (~870МБ) текстуры с надписями, указателями и т.п., которые нуждаются или хотя бы претендуют на перерисовку.

[_zav1977_]

Нам нужен человек, который выберет из 7000+ текстур (~870МБ) текстуры с надписями, указателями и т.п., которые нуждаются или хотя бы претендуют на перерисовку.

Давайте я попробую.
Очень хочется поиграть с Вашим переводом.

[HoRRoR]

Извини, но человек уже нашёлся. Спасибо за отклик. Если что - буду иметь ввиду.

[AxeL]

Могу помочь с переводом. Проходил на psp

[ViT]

Так вы взялись за перевод или нет? Если да, то на какую платформу и каков прогресс?

[HoRRoR]

Вся информация есть на сайте. Работа над проектом идёт.

[Kensai]

А кто перерисовывать будет - уже нашли? Могу снова помочь, правда в этот раз надеюсь я смогу сыграть в то, что нарисую, а то с Origins так и не сложилось, так порта перевода на PS2 нет, а PSP ради него одного покупать желания нет .)