IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
Зачем нужны дерусы\альтернативные переводы для..., ...Final Fantasy VII[RGR], Final Fantasy IX[RGR]
Equilibrium Keep...
сообщение 25.1.2008, 18:45
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32



Просто стало интересно. Вот люди просят дерус для FFIX, какая-то команда переводит FFVII - а зачем? Играл в версии от RGR - на мой взгляд там все шикарно. Понимаю, что взгляды разные - вот и интересуюсь - зачем? Один человек поверг меня в шок фразой "поиграть на языке оригинала", правда я его в ответ вогнал в ступор фразой "вобще то оригинал на японском". Учитывая, что английский беднее(ну или проще) и русского и японского - я понимаю, что русский перевод достоверным быть не может, но ведь и английский в связи со своей простотой(сравнительной) не может передать всего того, что есть в оригинале. В общем, юзеры дерусов и просто знающие люди - делитесь - зачем оно надо.

P.S. А вот для FFVIII одназначно нужен дерус... версия от Фаргуса и то лучше... Как RGR'овцы могли так облажаться?..


--------------------
Прогресс зачистки опенинга FFVIII: 104 кадра
06.11.10 - 03:07
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Virtual_Killer
сообщение 25.1.2008, 22:08
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 43
Регистрация: 16.1.2008
Из: Чекагинск
Пользователь №: 27



Три основные проблемы пирастких переводов:
1. Ошибки, не позволяющие пройти игру (игра повисает).
2. Перевод сделан электронным переводчиком, плюс небольшое редактирование текста.
3. Не всё переведено.

Даже РГРовский перевод FF7 далёк от идеала. Если ты хорошо знаешь английский, играть в английскую версию будет интереснее.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dangaard
сообщение 26.1.2008, 10:51
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 375
Регистрация: 5.1.2008
Пользователь №: 14



Цитата(Virtual_Killer @ 25.1.2008, 22:08) *
Две основные проблемы пирастких переводов:
1. Ошибки, не позволяющие пройти игру (игра повисает).

Характерные примеры - FFT от Кудоса или Legend of Dragoon от Вектора. Первая висла в середине игры (и, что много хуже, других русских переводов не было и нет), вторая - на четвертом диске, не так уж и далеко от финала игры (hatehatehate!)

Цитата(Virtual_Killer @ 25.1.2008, 22:08) *
2. Перевод сделан электронным переводчиком, плюс небольшое редактирование текста.

"Ох нет, это лодка Империал! Он втягивается в к берегу (пляжу)!". И имперский военный корабль причалил...

Цитата(Virtual_Killer @ 25.1.2008, 22:08) *
3. Не всё переведено.

Вспоминается мне РГР'овский перевод Legend of Mana. Блестящий перевод... но это касается только половины игры. Вторая половина имеет примерно такой вид: Wcepe hфve to Мясовd anoныйer Глазe. Или тот же "векторный" перевод Legend of Dragoon, где весь третий диск игры так и выглядел: Ше нaлe тo ьiнд aпoтнeг oпe.

Цитата(Virtual_Killer @ 25.1.2008, 22:08) *
Даже РГРовский перевод FF7 далёк от идеала. Если ты хорошо знаешь английский, играть в английскую версию будет интереснее.

Хотя РГР'вская версия FF7 лежит у меня на жестком диске, играть я в нее не играл. Страшновато. В силу необходимости загружал сэйвы из середины игры, пугался названий типа "Колпак" (Shell) и "ЕЖ Крик" (HP Shout) и вырубал эмуль. Нет, надо все-таки поиграть - потом постебаюсь над ошибками.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Equilibrium Keep...
сообщение 26.1.2008, 15:58
Сообщение #4


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32



Ясно, будем знать. happy.gif Т.к. FFVII от РГР - единственная в которую я играл (раз 5 доходил до 3 диска - так и не прошел до конца happy.gif), то "Колпак" меня как-то не особо смущал... ^^
Хех, а вот в Legend of Dragoon я играл как раз в эту виснущую версию. =\ Испытал так сказать это на себе...


--------------------
Прогресс зачистки опенинга FFVIII: 104 кадра
06.11.10 - 03:07
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Virtual_Killer
сообщение 26.1.2008, 16:15
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 43
Регистрация: 16.1.2008
Из: Чекагинск
Пользователь №: 27



Хы-хы, только сейчас заметил, что забыл поправить "две" на "три". laugh.gif


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JurasskPark
сообщение 25.3.2008, 19:19
Сообщение #6


Повелитель флуда
***

Группа: Тестеры
Сообщений: 139
Регистрация: 23.3.2008
Пользователь №: 68



Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.


--------------------
Вот такой я интересный зверёк!

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 25.3.2008, 19:27
Сообщение #7


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Цитата
З.Ы. Рус выложенный на FF9 - ОФИГЕННЫЙ!!!

Уточнение: тот, который от RGR.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JurasskPark
сообщение 25.3.2008, 19:30
Сообщение #8


Повелитель флуда
***

Группа: Тестеры
Сообщений: 139
Регистрация: 23.3.2008
Пользователь №: 68



Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.


--------------------
Вот такой я интересный зверёк!

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
=-GD=-
сообщение 8.4.2008, 17:42
Сообщение #9


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Регистрация: 8.4.2008
Пользователь №: 74



Я тя понимаю))) Помню, тож дал им всем от балды имена и терь ни как не могу привыкнуть к тому, что мага Виви зовут Виви, а не Лифи (как его обозвал я) или Штейнер, а не Зигфрид))))))))) ну и т.д.)
Перевод у них классный)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
JurasskPark
сообщение 8.4.2008, 18:39
Сообщение #10


Повелитель флуда
***

Группа: Тестеры
Сообщений: 139
Регистрация: 23.3.2008
Пользователь №: 68



Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.


--------------------
Вот такой я интересный зверёк!

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_HoraceSwobe_
сообщение 11.3.2018, 17:14
Сообщение #11





Гости






благоустроенный вебресурс тайга 8 цена - тайга 8
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_JamesnAw_
сообщение 1.5.2018, 2:54
Сообщение #12





Гости






комплексная диагностика зрения где сделать - комплексная диагностика зрения где сделать, Лазерная коррекция зрения.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_Jimmyanida_
сообщение 6.5.2018, 6:48
Сообщение #13





Гости






магазин steam аккаунтов - стим аккаунты, Steam Desktop Authenticator как пользоваться
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_TommyAxomy_
сообщение 4.6.2018, 7:59
Сообщение #14





Гости






фотофон однотонный - виниловые фотофоны москва, предметы +на черном фоне
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_CharlesVot_
сообщение 12.8.2018, 23:51
Сообщение #15





Гости






скачать программу +для взлома ватсап - взлом ватсап бесплатно, взлом whatsapp.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_DavidunurO_
сообщение 9.9.2018, 6:18
Сообщение #16





Гости







прошивка atiflash - phoenix miner настройка, прошивка atiflash
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_KeithCak_
сообщение 21.9.2018, 19:05
Сообщение #17





Гости






установка ксенона - установить колонки, установка ксенона в туманки.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_Brandonfogma_
сообщение 5.11.2018, 5:35
Сообщение #18





Гости







биткоины на киви - 10 биткоинов в рублях, калькулятор биткоинов в рубли
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_WillieCat_
сообщение 23.12.2018, 19:42
Сообщение #19





Гости







azure табак - табак daily hookah, фасил
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_Stuartlek_
сообщение 1.2.2019, 10:12
Сообщение #20





Гости






<p>Все еще оттягиваете необходимый ремонт индивидуальной машины иномарки, подвергая опасности себя самих и других людей, либо совсем норовите выкрутиться без транспорта, неожиданная поломка которого претворила его в недвижимый объект? Между прочим, с данными ситуациями встречаются очень многие люди современные люди, оттого, что детали на иномарки, и автозапчасти toyota не исключение из правила, порой выходят банально недосягаемыми по самым разным причинам. Прежде всего укажем, что, найти новые оригинальные запчасти и комплектующие на иномарку в своем родном населенном пункте - это, к большому сожалению, доступно точно не для каждого жителя нашей страны, в особенности, когда автомашина уже солидный временной промежуток не производится. Вдобавок, расценки в городе на этого рода необходимые детали часто нереальные, и недоступны. </p> <p>В любом случае, факторов для расстройств явно нет, исходя из того, что открыта <a href="https://autohirurg.com.ua/g21799329-toyota">разборка toyota</a> и всяческих других известных авто иностранного производства в нашей стране от компетентной компании Autohirurg. Перечисленное далеко не все плюсы покупки бывших в эксплуатации деталей на авто:</p> <ul type="square"><li>минимальная цена;</li> <li>шанс купить себе запчасти на машину, которые проработают солидный временной промежуток;</li> <li>полезная возможность найти автодетали на раритетные образцы. </li></ul> <p>В свою очередь, указанная фирма реализует всего-навсего качественный автошрот toyota и прочих автоиномарок, исходя из того, что все детали непосредственно после соответствующей разборки обязательно проходят надлежащую проверку на дефекты опытными профи. Укажем, что купить себе, как вариант, запчасти toyota или же другое с автошрота в принципе можно в веб-магазине и с отправкой в интересующий населенный пункт Украины. Вследствие этого, с выгодой приобрести после эксплуатации запасные части на собственную иномарку в онлайн-магазине авторазборки Автохирург доступно и лично Вам, к тому же даже в этот момент времени! </p>
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V   1 2 >
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 15.9.2019, 16:53