"Перевод" Barver Battle Saga - The Space Fighter для Sega, Требуются ромхакеры |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
"Перевод" Barver Battle Saga - The Space Fighter для Sega, Требуются ромхакеры |
7.5.2009, 1:45
Сообщение
#1
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 476 Регистрация: 5.4.2009 Из: Дом-работа-дом Пользователь №: 443 |
Всем привет. Думаю, все знают эту игру, она также известна как Final Fantasy в корявом русском варианте и не один я сидел перед телеком, пытаясь понять, чё там написано . Поскольку ромхакер из меня пока никакой, то есть предложение для заинтересованных помочь в восстановлении нормального русского текста. Я же со своей стороны обязуюсь проработать это безобразие в плане художественного оформления . Конечно, сеговскую игру ломать легче, но не в случае, когда её уже "переводили" . В общем проблему изложил, жду ваши мнения по этому поводу.
-------------------- Blast!
|
|
|
11.5.2009, 21:42
Сообщение
#2
|
|
Повелитель флуда Группа: Тестеры Сообщений: 139 Регистрация: 23.3.2008 Пользователь №: 68 |
Ты скачал патч, который исправляет ошибки и косяки в игре, но он не исправляет перевод.
А перевод с китайского только идёт. -------------------- Вот такой я интересный зверёк!
|
|
|
12.5.2009, 21:17
Сообщение
#3
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 476 Регистрация: 5.4.2009 Из: Дом-работа-дом Пользователь №: 443 |
Я имел в виду перестроить уже переведённый "русский" текст и сделать его более членораздельным и художественным. Насколько мне известно, это возможно. Весь смысл моей просьбы заключается в извлечении текста из русской версии, его переработки и обратной запаковки.
-------------------- Blast!
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 25.4.2024, 7:47 |