Зачем нужны дерусы\альтернативные переводы для..., ...Final Fantasy VII[RGR], Final Fantasy IX[RGR] |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Зачем нужны дерусы\альтернативные переводы для..., ...Final Fantasy VII[RGR], Final Fantasy IX[RGR] |
  25.1.2008, 18:45
Сообщение
#1
|
|
 Активный участник  Группа: Переводчики Сообщений: 310 Регистрация: 24.1.2008 Пользователь №: 32  |
Просто стало интересно. Вот люди просят дерус для FFIX, какая-то команда переводит FFVII - а зачем? Играл в версии от RGR - на мой взгляд там все шикарно. Понимаю, что взгляды разные - вот и интересуюсь - зачем? Один человек поверг меня в шок фразой "поиграть на языке оригинала", правда я его в ответ вогнал в ступор фразой "вобще то оригинал на японском". Учитывая, что английский беднее(ну или проще) и русского и японского - я понимаю, что русский перевод достоверным быть не может, но ведь и английский в связи со своей простотой(сравнительной) не может передать всего того, что есть в оригинале. В общем, юзеры дерусов и просто знающие люди - делитесь - зачем оно надо.
P.S. А вот для FFVIII одназначно нужен дерус... версия от Фаргуса и то лучше... Как RGR'овцы могли так облажаться?.. -------------------- Прогресс зачистки опенинга FFVIII: 104 кадра
06.11.10 - 03:07 |
 |
 
|
 |
|
26.1.2008, 15:58
Сообщение
#2
|
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 310 Регистрация: 24.1.2008 Пользователь №: 32 |
Ясно, будем знать.
 Т.к. FFVII от РГР - единственная в которую я играл (раз 5 доходил до 3 диска - так и не прошел до конца ), то "Колпак" меня как-то не особо смущал... ^^Хех, а вот в Legend of Dragoon я играл как раз в эту виснущую версию. =\ Испытал так сказать это на себе... -------------------- Прогресс зачистки опенинга FFVIII: 104 кадра
06.11.10 - 03:07 |
|
|
|
Equilibrium Keeper Зачем нужны дерусы\альтернативные переводы для... 25.1.2008, 18:45
Virtual_Killer Три основные проблемы пирастких переводов:
1. Ошиб... 25.1.2008, 22:08
Dangaard Цитата(Virtual_Killer @ 25.1.2008, 22:08)... 26.1.2008, 10:51 Virtual_Killer Хы-хы, только сейчас заметил, что забыл поправить ... 26.1.2008, 16:15 JurasskPark Данного пользователя больше не существует.
Просьба... 25.3.2008, 19:19 HoRRoR ЦитатаЗ.Ы. Рус выложенный на FF9 - ОФИГЕННЫЙ!... 25.3.2008, 19:27 JurasskPark Данного пользователя больше не существует.
Просьба... 25.3.2008, 19:30 =-GD=- Я тя понимаю))) Помню, тож дал им всем от балды им... 8.4.2008, 17:42 JurasskPark Данного пользователя больше не существует.
Просьба... 8.4.2008, 18:39  |
| Текстовая версия | Сейчас: 19.4.2024, 13:44 |
|
|
|
