IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
Metroid Prime 3: Corruption, Предварительный набор тестеров
HoRRoR
сообщение 15.12.2010, 2:17
Сообщение #1


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Перевод Metroid Prime 3: Corruption для платформы Nintendo Wii близится к завершению. И, хоть он ещё не завершён, у нас в планах сделать это в кратчайшие сроки. В связи с этим объявляем предварительный набор тестеров. Просьба откликнуться только тех, кто уверен, что соответствует требованиям, описанным ниже.

Требования к тестерам:
  • Наличие консоли.
    Нам важно быть уверенными, что перевод работает именно на самой приставке. К тому же, в данный момент игра не очень хорошо эмулируется.
  • Серьёзное отношение к делу.
    Нам нужны не те, кто просто поскорей хочет поиграть в русскую версию, а те, кто, прежде всего, желает помочь проекту. Тестирование - это не только игра, это довольно серьёзный труд, от которого зависит качество конечного результата, поэтому тестеры должны понимать, какую ответственность несут. Важно не просто пройти игру, а по-максимуму с ней взаимодействовать, постараться исследовать на предмет возможных ошибок и багов все игровые ситуации.
  • Хорошее знание русского языка и вселенной игры.
    Нам бы не хотелось, чтобы остались пропущенными какие-либо ляпы, ошибки или неточности перевода. Поэтому необходимо, чтобы тестеры могли их различать.
  • Возможность оперативно приступить к работе по окончанию перевода.
    По ряду причин у нас в планах быстро закончить проект. Поэтому тестеры должны иметь достаточно свободного времени, чтобы быстро приступить к работе и быстро её закончить. Ориентировочно - за неделю надо успеть протестировать.
  • Энтузиазм и продуктивный настрой.
    Будет нехорошо, если желание помочь очень быстро пропадёт. Потому-то и не помешает уверенность в своих силах и запас энтузиазма.

Всем желающим отписываться прямо здесь. В любом случае, для участия в тестировании придётся зарегистрироваться на форуме.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Altair
сообщение 15.12.2010, 17:13
Сообщение #2


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 31.8.2009
Пользователь №: 457



HoRRoR, хорошие новости! Скажи перевод будет доступен ввиде патча? Если да, то для какой именно версии?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 15.12.2010, 17:27
Сообщение #3


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Да, в виде exe-патча. Для PAL-версии. Не исключено, что перевод может стать и на NTSC-версию, необходимо отдельно протестировать совместимость.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Altair
сообщение 15.12.2010, 17:43
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 31.8.2009
Пользователь №: 457



Цитата(HoRRoR @ 15.12.2010, 17:27) *
Да, в виде exe-патча. Для PAL-версии. Не исключено, что перевод может стать и на NTSC-версию, необходимо отдельно протестировать совместимость.

Понял! Спасибо за ответ!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Sanek ULF
сообщение 19.2.2011, 22:01
Сообщение #5


Новичок
*

Группа: Тестеры
Сообщений: 7
Регистрация: 19.2.2011
Пользователь №: 577



Готов активно участвовать в тесте. Консоль имею, игру прошёл 2 раза, другими Метроидами подробно интересуюсь, могу даже сказать, что фанатею. Так что, думаю, что хорошо знаю вселенную и эту игру в частности. Сейчас есть время. Можете сказать, когда будет закончен сам перевод, чтобы начать тест?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 19.2.2011, 22:44
Сообщение #6


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Пока не могу сказать относительно сроках завершения перевода, потому как спешки уже нет и четвёртый пункт можно вычеркнуть. Могу сказать, что перевод довольно близок к финишу, и, в принципе, частично его можно тестировать уже сейчас.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Sanek ULF
сообщение 20.2.2011, 0:16
Сообщение #7


Новичок
*

Группа: Тестеры
Сообщений: 7
Регистрация: 19.2.2011
Пользователь №: 577



Ну хорошо. Давайте тестовую версию, говорите на что надо уделить больше внимания, раз тестирование частичное. Заодно, может, ещё кто-нибудь подключится.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 20.2.2011, 3:26
Сообщение #8


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Я всё же склоняюсь к тестированию полной версии. Послушаем, что Dangaard скажет на этот счёт.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Sanek ULF
сообщение 20.2.2011, 12:48
Сообщение #9


Новичок
*

Группа: Тестеры
Сообщений: 7
Регистрация: 19.2.2011
Пользователь №: 577



Ну, если подумать, то да, лучше тестировать полную версию, чтобы потом не тратить время на проверку уже и без теста внесённых исправлений. В общем, решайте.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Sanek ULF
сообщение 3.6.2011, 22:41
Сообщение #10


Новичок
*

Группа: Тестеры
Сообщений: 7
Регистрация: 19.2.2011
Пользователь №: 577



Ну что, как там дела с переводом? Прошло уже больше 3 месяцев с момента последнего сообщения. Я сейчас как раз покончил с учебными делами и мало нагружен, поэтому могу активно тестить игру.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 19.11.2012, 22:33
Сообщение #11


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Итак, друзья, после двухлетней спячки мы снова объявляем набор тестеров. На этот раз тестирование начнётся практически сразу, и, думаю, мы не будем ждать, пока наберётся достаточно добровольцев.

Требования к добровольцам описаны в первом посте, всем желающим просьба отписываться прямо здесь.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
SonyLover
сообщение 21.11.2012, 11:14
Сообщение #12


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 38
Регистрация: 21.11.2012
Пользователь №: 678



Готов к тестированию перевода игры, если дадите инструкции по установке патча. Ну и сам патч, естественно. Со вселенной Metroid и другими играми серии, к сожалению, не знаком. Но имею достаточно большой опыт перевода игр, так что при возможности предоставления англоязычного оригинала для сверки сомнительных моментов, думаю, тестер из меня получится что надо.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 21.11.2012, 11:17
Сообщение #13


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Отлично. Отписал тебе в личку. Оригинал предоставлю вечером.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
kidmultfilm
сообщение 2.12.2012, 2:20
Сообщение #14


Новичок
*

Группа: Тестеры
Сообщений: 3
Регистрация: 2.12.2012
Пользователь №: 681



Есть консоль, софтмод + пиратка на диске. Из метроидов играл в Fusion и Other M. Metroid Prime 3: Corruption только начал изучать. Стараюсь пролезть все места и подольше насладится игрой. В неделю могу уделить игре 10-20 часов. О себе: взрослый дядька 31 год, с высшим образованием. В тестировании и переводах игр, ранее замечен не был. Если подойду, жду дальнейших указаний.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 2.12.2012, 12:38
Сообщение #15


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Отписал в ЛС.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
joiner
сообщение 16.12.2012, 12:14
Сообщение #16


Новичок
*

Группа: Тестеры
Сообщений: 4
Регистрация: 16.12.2012
Пользователь №: 683



Готов поучаствовать в тесте, Wii c софтмодом имеется. C серией знаком только по играм для NES и Game Boy - юзал эмули для PSP.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 16.12.2012, 12:30
Сообщение #17


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Отписал в ЛС.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Necroperit
сообщение 17.12.2012, 23:33
Сообщение #18


Активный участник
***

Группа: Тестеры
Сообщений: 52
Регистрация: 28.4.2011
Пользователь №: 581



как раз из тех, что хочет побыстрей поиграть в русскую версию.. я перевод этой игрушки более двух лет жду, с момента покупки вия...
25-летний задрот без работы и личной жизни..
с игровой серией знаком слабо.. немного играл на денди, видел на кубе...
есть вий с софтмодом, более того есть карта видео захвата... т.е. могу писать игровое видео и делать скриншоты в исходном качестве.. что мне совершенно не лень...

зы: кстати, тоже из Ростова.. хотя теперь уже нет...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 18.12.2012, 9:54
Сообщение #19


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Не ожидал, что так много людей откликнется. smile.gif Скоро в пору будет закрывать набор.
Отписал в ЛС.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 17.8.2017, 8:41