IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )


Dageron
Отправлено: 14.4.2009, 18:59


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 13.4.2009
Пользователь №: 445


Все равно что-то не то выходит.

Вот, например, типичная текстура, уже выдранная из архивы
http://webfile.ru/3412231

  Форум: Ромхакинг & перевод · Просмотр сообщения: #2298 · Ответов: 8 · Просмотров: 12242

Dageron
Отправлено: 14.4.2009, 18:38


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 13.4.2009
Пользователь №: 445


Цитата
Знаем мы ваше качество.

Постараюсь чтобы получилось хорошо

Цитата
А насчёт свиззлинга - у PSP он простой. Считай, что это тайлы 16x8 при 8bpp и 32x8 при 4bpp. Вроде так.


Картинки 8bpp, 512*256. Тайловый редактор - TileMolester. Можешь подсказать куда настройки какие выставлять?
  Форум: Ромхакинг & перевод · Просмотр сообщения: #2296 · Ответов: 8 · Просмотров: 12242

Dageron
Отправлено: 14.4.2009, 17:09


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 13.4.2009
Пользователь №: 445


Перевод будет качественный, говорю сразу. И озвучка тоже не подведет. Если что - сделаю так чтобы можно было образ пропатчить на английский звук. Просто помогите со шрифтами и все...

Можно все-таки линк какой-нибудь где про разбор шрифтов говорится PSP-версии? Да и что касается PS2, удается выдрать только два, качественно - один.

PS2 - просто RAW данные


PSP - есть свиззинг
  Форум: Ромхакинг & перевод · Просмотр сообщения: #2294 · Ответов: 8 · Просмотров: 12242

Dageron
Отправлено: 13.4.2009, 18:24


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 13.4.2009
Пользователь №: 445


Приветствую вас, админы и юзеры consolgames.ru. smile.gif Быть может видели меня на форуме Эксклюзива.

Занимаюсь переводом Grand Theft Auto Vice City Stories для PSP и PS2 версий.

Вся информация пока содержится в тайне, скажу что это будет большой сюрприз так как игра будет полностью озвучена и на PS2 и на PSP (это уже готово!).
Так же немного про проект: под основу берется пиратский перевод. Далее планирую сделать большие/маленькие русские буквы (у пиратов как обычно только большие) и начать все исправлять, частично переводя заново.

Тексты, текстуры загрузочных экранов - все редактируемо. smile.gif Все предусмотрено.

Пока что проблема в шрифтах, поэтому и открываю эту тему.
Вот архив, в нем два файла, содержащих шрифты - из PS2 и PSP-версии. В PS2 я более-менее разобрался со шрифтами, но корректно смог выдернуть только один (а на самом деле их четыре). Просьба помочь с этим так как это основная задача и перевод просто-напросто будет кривым с такими некрасивыми пиратскими шрифтами (разумеется, будете указаны в списке авторов). Перерисую сам, главное разобраться по каким оффсетам лежат они.
http://webfile.ru/3408938
В оригинале данные были zlib-запакованы, тут я распаковал.


  Форум: Ромхакинг & перевод · Просмотр сообщения: #2287 · Ответов: 8 · Просмотров: 12242


Новые сообщения  Открытая тема (есть новые ответы)
Нет новых сообщений  Открытая тема (нет новых ответов)
Популярная тема  Горячая тема (есть новые ответы)
Нет новых  Горячая тема (нет новых ответов)
Опрос  Опрос (есть новые голоса)
Нет новых голосов  Опрос (нет новых голосов)
Закрыта  Закрытая тема
Перемещена  Тема перемещена
 

Текстовая версия Сейчас: 15.9.2019, 16:53