IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )


maxstlk
Отправлено: 20.4.2012, 21:10


Переводчик II гильдии
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 45
Регистрация: 9.10.2008
Из: Саратов
Пользователь №: 260


Цитата(Johnny_Doe @ 19.4.2012, 23:58) *
Если мы говорим о восьмой части, то перевод на ПК, насколько мне известно, будет. По крайней мере мы это обсуждали, да и западные сообщества уже выпустили небольшой инструментарий с поддержкой русского языка. Мы не правим первод Фаргуса, я лично перевёл весь текст игры с английского, теперь всё зависит от того, когда ребята закончат вычитку моего текста. Перевод вышел точным, но я упустил стилистический момент, большая часть фраз плохо построена, поэтому три человека занимаются их переоформлением. Мне не известно когда они закончат вычитку, сейчас дошлифовывается второй диск и начинается третий.


3-rd Disc Done! очень скоро будет готов и 4 диск - далее наверняка будет проверка, общая коррекция - и можно пускать на золото wink.gif А кто в курсе - как там с чисткой видео? Вроде ЕК хотел и интро/аутро почистить?
  Форум: Разрабатываемые проекты · Просмотр сообщения: #4056 · Ответов: 194 · Просмотров: 624379


Новые сообщения  Открытая тема (есть новые ответы)
Нет новых сообщений  Открытая тема (нет новых ответов)
Популярная тема  Горячая тема (есть новые ответы)
Нет новых  Горячая тема (нет новых ответов)
Опрос  Опрос (есть новые голоса)
Нет новых голосов  Опрос (нет новых голосов)
Закрыта  Закрытая тема
Перемещена  Тема перемещена
 

Текстовая версия Сейчас: 22.2.2020, 21:57