Let's discuss it in private (обсудим в ЛС)

Hello, Paulo!

My friend has told me about your topic here, so I've registered to answer. AFAIK, you and your friends have already made the patch, which adds (or replaces one of the existing ones) PT-BR language into MGS2 @ PS2. Readme file in this patch says about localization progress:
graphics:0%;
gameplay:95%;
cutscene:99,9%;
codec main:99,9%;
codec other:60%.
But you are saying you lack cutscenes. What cutscenes do you mean? 0.1%? What game files are they located in? Could you list problems you have exactly?
Anyway, I can help you: a year ago we've made complete russian localization of MGS @ PS2 and have all required tools for this. Just google for this localization. Contact me directly if you want.

The same in russian (по-русски то же самое):
Привет, Пауло!

Мой друг рассказал мне про эту тему на форуме, и я зарегистрировался, чтобы ответить. По моим сведениям, ты и твои друзья уже сделали патч для МГС2 на ПС2, который добавляет (или заменяет существующий) в игру португальский язык. В описании патча сказано:
графика:0%;
геймплей:95%;
игровые сцены:99.9%;
кодек (сюжет):99.9%;
кодек (дополнительные диалоги):60%.
Но ты говоришь, что есть проблемы с игровыми сценами. С какими именно? С 0.1%? В каких игровых файлах они расположены? Можешь перечислить проблемы, которые на данный момент присутствуют с переводом?
В любом случае, я могу помочь: год назад мы сделали полную русификацию МГС2 на ПС2, и у нас есть все необходимые для этого инструменты. Обратись к гуглу, чтобы найти эту русификацию, или свяжись со мной.