IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
Требуется редактор, Battle of the Youstrass
Equilibrium Keep...
сообщение 5.1.2012, 0:30
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32



Дамы и господа, я давно (больше десяти лет) занимаюсь переводом игры Battle of the Youstrass:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1486198

Проект начинался с ковыряния exe'шника блоконтом (да-да, именно так), а закончилось все переписыванием фрагментов кода в WinHEX. smile.gif
Так или иначе, во многом, благодаря HoRRoR'у были разобраны и извлечены ресурсы. Я недавно закончил интеграцию русского полноразмерного алфавита (на что убил полгода), а переводчица - закончила перевод.
Осталось его вычитать, а времени совершенно нет. Поэтому, если у кого-то появится желание поучавствовать - пишите!

Знание английского не требуется.
Знание литературного русского - обязательно.

Кроме того, писательский талант станет несомненным плюсом, ибо подача сюжета в игре (в оригинале) ужасна. Диалоги скучны и нелепы. И их нужно не столько передать по-русски, сколько написать заново, сохранив общую идею. В общем - полигон для творчества обеспечен. smile.gif


--------------------
Прогресс зачистки опенинга FFVIII: 104 кадра
06.11.10 - 03:07
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_MariankaPer_
сообщение 11.12.2018, 8:39
Сообщение #2





Гости






как похудеть после родов кормящей маме в домашних условиях
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 13.12.2019, 19:07