IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Создание/Правка перевода Final Fantasy VIII, Предлагаю заняться доработкой перевода от RGR. Или...
npu3pak
сообщение 10.8.2008, 14:30
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 10.8.2008
Из: Россия. Рязань
Пользователь №: 106



Факт, который сложно оспорить. Русификатор для Final Fantasy VIII нужен. Казалось бы, старая игра, которой уже скоро 10 лет стукнет, но нет же! Здесь и там всплывают проекты перевода ИГРЫ. И люди просят, чтобы ее перевели как следует. Но ни один из этих проектов не был завершен, т.к. рвения переводчикам явно не хватало, зато амбиций...
По сему предлагаю наконец СДЕЛАТЬ этот перевод.
Но есть еще такой факт... RGR игру перевели, хоть и аляповато. Предлагаю провести вскрытие данной версии, перерисовать шрифт, провести тотальную литкоррекцию текста.
Я давно уже мечтаю заняться переводом, но было бы неплохо, если б кто-нибудь помог со вскрытием... Давайте соберем команду?


--------------------
"Иметь миллион и не иметь миллиона — это вместе два миллиона."
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Начать новую тему
Ответов
Altair
сообщение 21.8.2010, 15:03
Сообщение #2


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 31.8.2009
Пользователь №: 457



Можно узнать? Как там перевод? Работа продолжается?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dizzy
сообщение 22.8.2010, 15:20
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 440
Регистрация: 23.11.2008
Пользователь №: 322



Цитата(Altair @ 21.8.2010, 16:03) *
Можно узнать? Как там перевод? Работа продолжается?

Конечно, сейчас идёт перевод 3-го диска. Никто не забыт, ничто не забыто. wink.gif


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Altair
сообщение 22.8.2010, 15:39
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 31.8.2009
Пользователь №: 457



Цитата(dizzy @ 22.8.2010, 15:20) *
Конечно, сейчас идёт перевод 3-го диска. Никто не забыт, ничто не забыто. wink.gif

Отлично!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- npu3pak   Создание/Правка перевода Final Fantasy VIII   10.8.2008, 14:30
- - Timekiller   Эммм... Я конечно дико извиняюсь, но команда уже с...   10.8.2008, 16:29
|- - npu3pak   Цитата(Timekiller @ 10.8.2008, 17:29) Эмм...   10.8.2008, 17:42
- - Timekiller   Стучись к HoRRoR-у в аську. Все эти вопросы решае...   10.8.2008, 17:57
- - Guess who not   Батюшки светы!.. 21 (двадцать один) "пере...   11.8.2008, 6:12
- - HoRRoR   Призрак, если действительно можешь помочь - то поч...   11.8.2008, 13:20
- - Photon9   Хм, давненько я здесь небыл, а тути гляжу темка на...   15.8.2008, 0:13
- - dizzy   Ну и как можно влиться в команду переводчиков вось...   13.11.2008, 22:34
- - HoRRoR   dizzy, стукнись - проверим на профпригодность Цит...   13.11.2008, 23:50
- - dizzy   HoRRoR, ответь на асю. Дважды уже сообщения отправ...   23.11.2008, 0:02
- - Johnny_Doe   Я чего-то пропустил, перевод уже есть или всё ещё ...   7.5.2009, 2:02
- - Dangaard   По-моему, ты уже стучался к ХоРРоРу. И даже перево...   7.5.2009, 11:23
|- - Johnny_Doe   То есть я могу присоединиться? Могу начать в любое...   7.5.2009, 17:53
|- - Johnny_Doe   Я готов. Отобрал у местной шпаны ЗЫЧ, нарезал на б...   11.5.2009, 20:55
- - HoRRoR   Цитатавесь инструментарий есть (ХоРРоР, правда, сч...   7.5.2009, 17:18
- - Dangaard   http://wiki.consolgames.ru/wiki/FFVIII Мой пост ч...   12.5.2009, 12:44
|- - Johnny_Doe   Спасибо за ссылку. Блин, прям как откровение какое...   12.5.2009, 21:13
|- - Johnny_Doe   Почти закончил с сессией . Хочу начать с FF8, п...   17.6.2009, 23:51
|- - Johnny_Doe   Народ, помогите, не могу в ConsolWiki сохранить ис...   16.7.2009, 22:09
- - HoRRoR   Эээ... В Вики форматирование осуществляется специа...   16.7.2009, 22:36
|- - Johnny_Doe   Спасибо, сейчас попробуем. Только придётся подожда...   17.7.2009, 17:00
- - Johnny_Doe   Порядок. Замечания по поводу перевода приветствуют...   18.7.2009, 2:17
- - JurasskPark   А почему в статье вместо буквы "ё" пишет...   18.7.2009, 18:04
- - Johnny_Doe   По ходу движок ConsolWiki не поддерживает эту букв...   18.7.2009, 20:05
- - HoRRoR   Всё он поддерживает.   18.7.2009, 20:31
- - Johnny_Doe   Тогда звиняйте, но других вариантов нету.   18.7.2009, 21:14
- - Dangaard   Видно, какие-то проблемы с вводом. Не используй ее...   20.7.2009, 13:19
- - HoRRoR   ЦитатаНе используй ее. Нет - так нет. Что за бред?...   20.7.2009, 18:10
- - Johnny_Doe   Dangaard, спасибо за поддержку, буду стараться в т...   24.7.2009, 11:33
- - Johnny_Doe   Перевёл до миссии в Тимбере, не судите строго, пер...   27.7.2009, 23:21
- - Johnny_Doe   Всем привет. Перевёл ещё один кусок под названием ...   4.8.2009, 9:51
- - Winterpool   Johnny_Doe Продолжай чувак, мы в тебя верим. Замет...   8.8.2009, 12:25
- - Johnny_Doe   Спасибо, так даже работать приятнее. На сегодняшни...   9.8.2009, 21:24
- - HoRRoR   ЦитатаЕсли память мне не изменяет, это правило дей...   9.8.2009, 21:42
- - Johnny_Doe   Спасибо.   9.8.2009, 22:09
- - dizzy   Цитата"Ну? Ну? Как тебе!?" "...   10.8.2009, 20:43
- - HoRRoR   Хм, не эту ли статью мы на Шедевре закидали гнилым...   10.8.2009, 20:53
|- - dizzy   Цитата(HoRRoR @ 10.8.2009, 21:53) Хм, не ...   11.8.2009, 19:30
- - HoRRoR   К слову, почти сумел разобрать файлы FF8DISC?.IMG ...   11.8.2009, 12:51
- - Johnny_Doe   Цитата"!?" - это английский знак, в ...   11.8.2009, 19:41
- - dizzy   Ты лучше продолжай перевод, а в конце уже займёмся...   11.8.2009, 19:45
- - Johnny_Doe   Понял, спасибо.   11.8.2009, 19:50
- - Мрачная   Здорово, что вы занялись переводом именно этой час...   12.8.2009, 8:47
- - Johnny_Doe   На этот счёт не беспокойся, я свою часть работы вы...   12.8.2009, 12:26
- - Johnny_Doe   Нужна помощь. Не пойму смысла вот этого диалога ме...   12.8.2009, 12:46
- - dizzy   В первом предложении спрашивается нечто вроде: ...   12.8.2009, 19:39
- - Dangaard   Цитата"Ну, что ребят, выйдем, где обычно?...   12.8.2009, 19:49
- - Johnny_Doe   Протупил думая, что права не сокращают, с первым п...   12.8.2009, 20:56
- - dizzy   Цитата"My dad's givin' me a hard time...   13.8.2009, 12:15
- - Johnny_Doe   Со скриптом закончил, за исключением пары-тройки ф...   14.8.2009, 21:27
- - Johnny_Doe   А вот и ссылочки: Начало - до первого выхода из с...   15.8.2009, 8:37
- - Kalash48   Приветствую Всех! А вот мой взгляд на некоторы...   15.8.2009, 20:08
- - HoRRoR   Johnny_Doe, далее всё обсуждаем в закрытом разделе...   15.8.2009, 20:16
- - Altair   А можно узнать хотя бы приблизительную дату выхода...   31.8.2009, 11:35
- - Johnny_Doe   С датой выхода точно сказать не могу, тут работы п...   22.9.2009, 10:50
- - HoRRoR   Johnny_Doe, не утверждай то, чего не знаешь.   22.9.2009, 11:11
- - Johnny_Doe   Ну, дык я предположительно высказался, немного поя...   23.9.2009, 14:59
- - HoRRoR   Нечего народ зря обнадёживать и вводить в заблужде...   23.9.2009, 16:51
- - Johnny_Doe   Ответственность я несу лишь за свою часть работы, ...   29.9.2009, 13:19
- - Dzhon   Хочу помочь с переводом данной игры, если еще пере...   10.11.2009, 0:34
- - Kalash48   Очень хотелось бы узнать как продвигается этот мно...   7.2.2010, 17:32
- - Johnny_Doe   Перевод движется, на выходных продолжу, просто до ...   11.2.2010, 10:16
- - Kalash48   В этой теме нечасто появляются сообщения, порой ка...   14.3.2010, 4:55
- - Johnny_Doe   Согласен. Народ, только без обид, перевод движется...   11.4.2010, 22:50
- - Fr_Bernkastel   Можно поинтересоваться когда планируется выход пер...   14.4.2010, 19:24
- - Johnny_Doe   Это вопрос не ко мне, но скажу, что ещё долговато.   19.4.2010, 23:59
- - Айвендил   Быть может Хоррор ответит на этот вопрос? Собираюс...   28.4.2010, 3:01
- - Johnny_Doe   Первый диск вы получите, когда я переведу все скри...   28.4.2010, 21:15
- - HoRRoR   Устал уже повторять, что первый диск все получат т...   28.4.2010, 22:21
- - Айвендил   То есть придётся ждать ещё несколько лет (!), ...   29.4.2010, 0:26
- - HoRRoR   Переведи сам, если не устраивает   29.4.2010, 0:34
- - Айвендил   Я бы перевёл, если бы языки знал. Или помог бы с э...   29.4.2010, 3:14
- - HoRRoR   Если бы да кабы... А в вики бы, по-хорошему, запил...   29.4.2010, 8:25
|- - Gedeon   Цитата(HoRRoR @ 29.4.2010, 11:25) У меня ...   7.5.2010, 11:30
- - Johnny_Doe   Цитатапроект начался ещё в 2008, а судя по вики, д...   29.4.2010, 17:09
- - squall   здравствуйте ! не могли бы вы подкинуть файлик...   1.5.2010, 12:24
- - Johnny_Doe   Прости, но это не в моих силах. Могу сказать, что ...   6.5.2010, 23:47
- - Altair   Можно узнать? Как там перевод? Работа продолжается...   21.8.2010, 15:03
|- - dizzy   Цитата(Altair @ 21.8.2010, 16:03) Можно у...   22.8.2010, 15:20
|- - Altair   Цитата(dizzy @ 22.8.2010, 15:20) Конечно,...   22.8.2010, 15:39
- - Johnny_Doe   Третий диск почти готов. Дальше остаются все диало...   29.8.2010, 12:12
- - anjayozzy   Народ интересуется... Как продвигается перевод? Жд...   15.12.2010, 23:10
- - Johnny_Doe   Я почти на половине четвёртого диска. Наша команда...   31.12.2010, 22:12
- - Angry Loki   Хм ... я так понимаю я как и предыдушчий вопрошающ...   18.3.2011, 11:41
- - KAPJICOH   Цитатаспасибо за ваше терпение "Держаться не...   18.3.2011, 19:59
- - dizzy   Рано ещё скрины постить, текст не вставлен. Идут в...   21.3.2011, 14:08
- - Johnny_Doe   По вычитке продвинулись где-то процентов на 30-35 ...   21.4.2011, 0:35
- - Angry Loki   Не первое и надеюсь не последнее спасибо !...   22.4.2011, 10:12
- - Johnny_Doe   Рад слышать, вам же спасибо за ожидание, я постара...   23.4.2011, 10:13
- - Fr_Bernkastel   Johnny_Doe, как продвигается вычитка?   27.8.2011, 13:27
- - Johnny_Doe   Привет. Ребята стараются как могут, продвигаемся к...   7.9.2011, 11:34
|- - ssvcrezy   После того как закончите проект вы будете потриров...   5.11.2011, 9:02
- - Johnny_Doe   Это скорее вопрос к HoRRoR'у. Но, думаю, что э...   6.11.2011, 16:06
|- - ssvcrezy   Как продвигается проект? Есть какие нибудь новости...   24.11.2011, 22:56
- - Johnny_Doe   Пока всё стоит. Техническая неполадка, так сказать...   28.11.2011, 4:17
- - shikulja   ну как там с переводом) а где можно было бы просмо...   25.12.2011, 12:38
- - Johnny_Doe   Всем привет. Ребята закончили вычитку второго диск...   30.12.2011, 15:27
- - shikulja   Привет) как у вас дела идут с переводом, с ультиме...   6.2.2012, 13:02
- - Johnny_Doe   Привет. С Ультимецией пока никак, я скачал японску...   7.2.2012, 15:33
- - betakiller   Вот здорово! В FFVIII почти не играл, так что ...   7.2.2012, 20:23
2 страниц V   1 2 >


Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 19:44