Silent Hill: Play Novel, Сайлент-Хилл... текстовый квест |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Silent Hill: Play Novel, Сайлент-Хилл... текстовый квест |
21.3.2008, 1:15
Сообщение
#41
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 67 |
мАладцы. Уже за одну саму попытку хвала. (кстати хоррор, насчет русика к СХ уно ты не прав, еще как нужен и востребован)
Вот только терзают меня смутные сомнения. Все то вы расхакаете, закодите, я в вас верю, но перевода то с японского нет. Есть пара фейков (типа флешовый английский из их числа) и какие то непонятные "измышления фанатов" на геймфаке. Если есть переводчики с японского (на любой европейский язык ) это будет просто волшебный подарок для всех фанатов, а если нет... получится еще одна "поделка на тему" коих было немало. |
|
|
_PoliKarp_ |
24.3.2008, 18:27
Сообщение
#42
|
Гости |
|
|
|
13.4.2008, 1:43
Сообщение
#43
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 31 Регистрация: 12.3.2008 Пользователь №: 63 |
Как там обстоят дела с переводом, а то темка чето затихла?
|
|
|
_GD_ |
26.4.2008, 18:45
Сообщение
#44
|
Гости |
Чет да, затихли...)
|
|
|
17.6.2008, 2:44
Сообщение
#45
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 24 Регистрация: 20.2.2008 Пользователь №: 55 |
Зря думаете, что игра никому не нужна, я пройду с удовольствием то, что даже не посмотрел бы в оригинальном переводе из-за незнания языка.
|
|
|
17.6.2008, 6:08
Сообщение
#46
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 60 Регистрация: 27.2.2008 Пользователь №: 59 |
Проект в заморозке - переводить никто не хочет/не может, все заняты другим...
|
|
|
17.6.2008, 8:54
Сообщение
#47
|
|
Активный участник Группа: Администраторы Сообщений: 375 Регистрация: 5.1.2008 Пользователь №: 14 |
Ну почему? Ковыряю помаленьку...
Цитата в оригинальном переводе Что такое оригинальный перевод? |
|
|
17.6.2008, 9:44
Сообщение
#48
|
|
Администратор Группа: Администраторы Сообщений: 948 Регистрация: 28.12.2007 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 1 |
Наверное, японский оригинал.
-------------------- |
|
|
_Guess who not_ |
18.6.2008, 16:24
Сообщение
#49
|
Гости |
"Оригинальный"...это по моей [сан]части...
Я Галлий, криворукий писатель, еду со своей девочкой, дочкой то есть, на своём драндулете. Куда еду? Да в Тихий омут, топиться в озере...э... куда-то меня не туда понесло...В Тихий холм, купаться будем! [Дальше "ниасилил"] |
|
|
18.6.2008, 18:13
Сообщение
#50
|
|
Переводчик II гильдии Группа: Переводчики Сообщений: 140 Регистрация: 23.4.2008 Из: Челябинск Пользователь №: 84 |
Deleted by magic
*я в кои-то веки Семёрку перепройду, когда перевод закончите... В этот раз - по-русски, с размахом... часов так 200-300...*
Причина редактирования: Ещё один...
-------------------- Йа аццкий пакетоперехватчег!!! Это из-за мну пропадают пинги и обламыватся закачки! БВАХАХА!
|
|
|
5.7.2008, 3:39
Сообщение
#51
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 24 Регистрация: 20.2.2008 Пользователь №: 55 |
Dangaard, да, оговорочка, конечно же... "В оригинале" - имелось ввиду.
|
|
|
31.7.2008, 12:38
Сообщение
#52
|
|
Активный участник Группа: Тестеры Сообщений: 39 Регистрация: 30.12.2007 Из: Твин Пикса Пользователь №: 11 |
Ну как чувствует себя игра? Как дела с переводом? ^^
-------------------- |
|
|
6.8.2008, 12:18
Сообщение
#53
|
|
Активный участник Группа: Администраторы Сообщений: 375 Регистрация: 5.1.2008 Пользователь №: 14 |
Рад, что о проекте помнят. Я его продвигаю помаленьку. Интересно, имеет ли смысл выпустить промежуточный патч с одним лишь сценарием Гарри?
(не надо радоваться моему появлению, я сейчас без интернетов - вернусь минимум через недельку) |
|
|
6.8.2008, 16:19
Сообщение
#54
|
|
Повелитель флуда Группа: Тестеры Сообщений: 139 Регистрация: 23.3.2008 Пользователь №: 68 |
Я обеими руками ЗА!!!
Правда кого интересует моё мнение. -------------------- Вот такой я интересный зверёк!
|
|
|
7.8.2008, 3:35
Сообщение
#55
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 24 Регистрация: 20.2.2008 Пользователь №: 55 |
Я бы поиграл c удовольствием! Ориентировочно сколько времени понадобится на полный первод?
|
|
|
7.8.2008, 18:57
Сообщение
#56
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 3 Регистрация: 7.8.2008 Пользователь №: 104 |
|
|
|
15.8.2008, 10:20
Сообщение
#57
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 8 Регистрация: 25.1.2008 Пользователь №: 33 |
Так будет промежуточный патч или нет?
|
|
|
16.8.2008, 12:16
Сообщение
#58
|
|
Активный участник Группа: Администраторы Сообщений: 375 Регистрация: 5.1.2008 Пользователь №: 14 |
Поскольку народ не против, выпустим (как только у меня будет стабильная связь с ХоРРоРом). Переведенный сценарий Гарри у меня на руках есть. Сценарии Сибил и Энди еще надо перевести, но они гораздо меньше по размерам, к счастью для нас всех.
|
|
|
17.8.2008, 7:45
Сообщение
#59
|
|
Повелитель флуда Группа: Тестеры Сообщений: 139 Регистрация: 23.3.2008 Пользователь №: 68 |
Моё мнение УРЯЯЯЯЯЯ!!!! -------------------- Вот такой я интересный зверёк!
|
|
|
18.8.2008, 2:32
Сообщение
#60
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 31 Регистрация: 12.3.2008 Пользователь №: 63 |
Народ очень даже не против , незнаю кто как, а я уже давно жду перевода даной части на вразумительный язык, а то иероглифы както к игре не очень располагают
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 20.9.2024, 6:30 |