IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

4 страниц V   1 2 3 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
Утилита для Перевода Игр
_ListOK_
сообщение 7.2.2008, 21:25
Сообщение #1





Гости






Уважаемые Horror и Dabgaard у меня один вопрос. Какой программой вы переводите сам текст игры?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dangaard
сообщение 8.2.2008, 9:17
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 375
Регистрация: 5.1.2008
Пользователь №: 14



Цитата(ListOK @ 7.2.2008, 21:25) *
Уважаемые Horror и Dabgaard у меня один вопрос. Какой программой вы переводите сам текст игры?

Я знаю, что сейчас ответит HoRRoR: "Для перевода игры нужен следующий софт: Мозг версии 1.0 или выше, Прямые Руки, желательно SP2". Я же, конечно, отвечу: "Сам текст игры я перевожу с помощью программы Блокнот (Пуск->Программы->Стандартные->Блокнот) или любого подвернувшегося под руку ее аналога (бумага, ручка)".

Ты не думай, что существует какая-то программа, в которую загружаешь иноязычный образ игры, нажимаешь кнопку и на выходе сразу получаешь русский перевод. Обычно ХоРРоРу приходится разбирать программный код игры вручную, если при этом требуются какие-то подручные программы типа распаковщиков или конвертеров графики - он пишет их сам. В конечном счете у него получается текстовый файл большей или меньшей читаемости, который и передается мне на растерзание. Потом переведенный текст возвращается ХоРРоРу, и он теми же методами вставляет его обратно в игру.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Virtual_Killer
сообщение 8.2.2008, 11:24
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 43
Регистрация: 16.1.2008
Из: Чекагинск
Пользователь №: 27



Цитата(ListOK @ 7.2.2008, 23:25) *
Какой программой вы переводите сам текст игры?

Круптар - самый совершенный риппер/инсёртер/редактор текста, который подходит для большинства игр. Но даже для использования Круптара нужны хотя бы базовые навыки ромхакинга: составление таблицы символов, поиск поинтеров, текста и места под текст, расшифровка спецсимволов, составление словарей, вычисление сдвига поинтеров. Всё это должен делать ромхакер, а не программа.
Для сложных игр обычно пишутся специальные программы.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_ListOK_
сообщение 8.2.2008, 16:02
Сообщение #4





Гости






А я так и недумаю. Я перичитал множество F.A.Qов и знаю что для этого нужноsmile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Virtual_Killer
сообщение 8.2.2008, 17:25
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 43
Регистрация: 16.1.2008
Из: Чекагинск
Пользователь №: 27



Круптар можно скачать тут: http://magicteam.emu-land.net/utils.htm
Шестая версия имеет меньше возможностей, чем седьмая, но в ней проще разобраться. Но для большинства игр её достаточно. Если возникнут проблемы, можешь обращаться на наш (МэджикТимовский) форум за разъяснениями: http://magicteam.mybb.ru


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 8.2.2008, 18:11
Сообщение #6


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Цитата(ListOK @ 8.2.2008, 16:02) *
А я так и недумаю. Я перичитал множество F.A.Qов и знаю что для этого нужноsmile.gif

Можешь думать как хочешь. Твоя начитанность ничего не значит. И если ты не хочешь принимать факты - твой проблемы. Я подписываюсь под сказанным Дангаардом и ВК, все верно. Верить или нет - уже дело твое, но говорить типа 'че вы гоните, я читал' не стоит. Да, есть стандартный набор программ, но это всего инструментарий, и за тебя игру они не хакнут. С помощью некоторых из них можно полностью перевести некоторые игры, но это уже не хакинг, а обычное редактирование ресурсов. Вот.
Если хочешь, чтобы тебе помогали, будь добр - хотя бы вслушивайся в то, что тебе говорят.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_ListOK_
сообщение 8.2.2008, 20:59
Сообщение #7





Гости






Цитата(HoRRoR @ 8.2.2008, 18:11) *
Можешь думать как хочешь. Твоя начитанность ничего не значит. И если ты не хочешь принимать факты - твой проблемы. Я подписываюсь под сказанным Дангаардом и ВК, все верно. Верить или нет - уже дело твое, но говорить типа 'че вы гоните, я читал' не стоит. Да, есть стандартный набор программ, но это всего инструментарий, и за тебя игру они не хакнут. С помощью некоторых из них можно полностью перевести некоторые игры, но это уже не хакинг, а обычное редактирование ресурсов. Вот.
Если хочешь, чтобы тебе помогали, будь добр - хотя бы вслушивайся в то, что тебе говорят.

Хорошо
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
vsaR1SK
сообщение 13.2.2008, 21:22
Сообщение #8


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 28.12.2007
Из: Stalingrad
Пользователь №: 4



Цитата(Virtual_Killer @ 8.2.2008, 11:24) *
Круптар - самый совершенный риппер/инсёртер/редактор текста, который подходит для большинства игр. Но даже для использования Круптара нужны хотя бы базовые навыки ромхакинга: составление таблицы символов, поиск поинтеров, текста и места под текст, расшифровка спецсимволов, составление словарей, вычисление сдвига поинтеров. Всё это должен делать ромхакер, а не программа.
Для сложных игр обычно пишутся специальные программы.
Хорош рекламировать, лучше скажи, проект перевода фф4 вообще жив? rolleyes.gif


--------------------
хотя не факт...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Virtual_Killer
сообщение 14.2.2008, 7:21
Сообщение #9


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 43
Регистрация: 16.1.2008
Из: Чекагинск
Пользователь №: 27



Цитата(vsaR1SK @ 13.2.2008, 23:22) *
Хорош рекламировать, лучше скажи, проект перевода фф4 вообще жив? rolleyes.gif

Пришлось сначала начать переводить. На данный момент переведено 17% текста.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_MuDeK_
сообщение 9.4.2008, 18:40
Сообщение #10





Гости






А можно хотябы получать помощь по редактированию ресурсов???
Как ХоРРоР нашёл поинтеры в Сайлент Хилл? С помощью Хексредактора или программу писал?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 9.4.2008, 20:22
Сообщение #11


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Цитата
А можно хотябы получать помощь по редактированию ресурсов???

Без проблем, но только в случаях "посмотри-ка этот файл" ничего не обещаю.

Цитата
Как ХоРРоР нашёл поинтеры в Сайлент Хилл?

Дебагом. Потом понял, что все искать дебагом - безумие, и написал релатив серчер, который их и достал.
Все остальные поинтеры (они присваивались в коде) находил дебаггером вручную. Ужас.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_ceceliabv3_
сообщение 29.1.2018, 21:46
Сообщение #12





Гости






Rejuvenated snare invent:
http://hillary.web.telrock.net
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_floraxf3_
сообщение 22.2.2018, 19:57
Сообщение #13





Гости






Started unusual cobweb predict
http://dateme.sexblog.pw/?gain.kaitlin
free classifieds christen singles dating asian girls com list of free dating site in usa free dating german sites
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_marcierb18_
сообщение 27.2.2018, 23:55
Сообщение #14





Гости






My novel page
http://muslim.clit.pornpost.in/?post-katy
pahlavi eating islam vienna covered
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_aprilbp2_
сообщение 5.3.2018, 0:36
Сообщение #15





Гости






Proposal attendant moved:
http://lavonne.spider's web1.telrock.net
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_angelicacx4_
сообщение 14.3.2018, 1:21
Сообщение #16





Гости






Blog with daily sexy pics updates
http://hotpic.erolove.in/?post-abagail
tori black freeonesgi bill law school black and pink dresses rogers mobile internet stick porn tubeon
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_alexandriabx69_
сообщение 16.3.2018, 5:12
Сообщение #17





Гости






Assignment servant moved:
http://francesca.posts.telrock.net
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_opaluf69_
сообщение 17.3.2018, 10:29
Сообщение #18





Гости






New project
http://muslim.clit.pornpost.in/?entry-regina
communities rob jeevansathi sania stealing
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_anaas3_
сообщение 17.3.2018, 13:00
Сообщение #19





Гости






Adult blog with daily updates
good online shopping stores black cocks interracial community poverty
http://feminisation.xblog.in/?profile.denise
buy female hormones online berkertex dresses crossdresser makeovers womens fleece pajamas sissy outfit marry a russian woman shoes womens men christian
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_randyow69_
сообщение 20.3.2018, 9:15
Сообщение #20





Гости






Started untrodden snare stand out
http://ashlynn.pornpost.in/?epoch.yesenia
where are medjool dates from free web cam dating online dating for senior citizens www sms fee on mobile free russian brides
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

4 страниц V   1 2 3 > » 
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 21.9.2019, 9:42