Silent Hill, PSX, Survival Horror Опции

[Lukoyan]

Скиньте на мыло русик. Потестить Lukoyan@yandex.ru

[Lukoyan]

Скиньте на мыло русик. Потестить Lukoyan@yandex.ru

Silent Hill plz

[HoRRoR]

Так ты хочешь СХ тестить?

[Lukoyan]

Да хотелось бы посмотреть

[HoRRoR]

Посмотреть - одно, поучаствовать в тестировании - другое. В любом случае, проект уже почти дотестен. Лучше подожди релиза.

[_Photon9_]

А можно поинтерисоваться для какой версии предполагаеться перевод, и будет ли перевод для русифицырованых версий, в часности у меня версия от Kudos SLUS_007.07 там даже звук перевели,ну звук еще куда ни шло а вот текст одно страдание,но из тех которые я видел эта далеко не худшая

[HoRRoR]

Будет для SLES_015.14. Для вот этого образа.

[Dangaard]

А потом нас будут до-о-олго ругать на все корки за то, что делали перевод для европейки, а не для куда более распространенной американки... Кстати, это же идея: создать этакий дерусификатор-русификатор, который будет ставиться как раз на пиратскую русскую версию. Но это надо сначала американскую версию сломать.

[BoreS]

Можно сделать проще (насчёт американки и европейки). На форуме redump.org есть темы с патчами-трансферами, это патчи, которые из европейской версии делают американскую, или наоборот. Так вот, можно сделать патч, который из американки будет делать нужный для перевода европейский образ. Но лучше конечно, отдельные патчи-переводы для каждой версии. Жаль универсального патча нельзя сделать

[HoRRoR]

Патч в европейку сделать можно, но весить будет немало даже с учётом того, что сниматься будет x-delta.

[_Photon9_]

Я конечно спорить не стану и если будет перевод для европейской версии то так по тихоньку и стяну образ с нета,но всетаки имеет смысл попробовать сделать американскую,так как в продаже я встречал большей частью версии от Кудос , та же Игровая Платформа всего лиш переиздала ихнюю версию (ну по крайней мере у нас на Украине) а их диски составляют большую часть того что есть,а не каждый модемом решиться тянуть несколько сот мегабайт. Но в любом случае главное что наконецто появиться вменяемый перевод!

[HoRRoR]

Портрировать перевод этой игры равносильно новому переводу. Так что, врядли...

[BoreS]

вот я и говорю, легче сделать патч Америка->Европа на мегов пусть 50, чем качать образ европейки на 300-400 мегов

[_Photon9_]

Ого, уже и превод готов, ну вы ребята прямо не покладая рук работаете,жду патча снетерпением

[HoRRoR]

Да уж, постараться пришлось... Патч скоро будет

[HoRRoR]

Так уж получилось, что на этом форуме пишу эту новость в последнюю очередь
В общем, перевод готов. Версия 0.9.
Отдельная благодарность за помощь в переводе следующим лицам:
BlackPyramid, DenSilent, ViT.

[_Photon9_]

Вопрос не совсем по теме но всетаки, ссылка на образ европейки с докачкой или нет

[HoRRoR]

Думаю, да...

[_Nikola_]

Здорово что вы сделали перевод , а сам патч версии 0.9 обновлять будете ?
А то решил я записать пропатченный образ игры на болванку и запустить ее на приставке и тут меня ждало небольшое огорчение - игра запустилась но без звука в видеороликах , жалко если это нельзя исправить .
На эмуле ePSXe 1.6.0 с пропатченным образом этой проблемы нет - если запускать образ через виртуалку или напрямую с помощью команды эмуля Run Iso , но если записать образ на болванку и запустиь игру в эмуле с диска - возникает таже ситуация - звука в роликах нет.
Пробовал записывать пропатченный образ через Alcohol 120% , Nero и UltraISO результат был один и тот же , либо все программы выдавали сообщение об ошибке чтения пропатченного образа примерно на середине процесса записи диска .
Дело ведь по моему скромному мнению получается в самом патче и в изменениях которые он вносит в сам образ игры.
Может нужно использовать другие проги для записи диска ? посоветуйте какие ?(просто есть приставка и поиграть охота на ней и со звуком в роликах, а не через эмуль).

А за перевод большое спасибо , молодцы !

[HoRRoR]

Это всё довольно странно... Из роликов был затронут только начальный, да и только первыё 100+ кадров. Сектора со звуком вообще не трогались... Я не специалист по записи дисков PSX на CD, но всё же я думаю, что проблема не из-за патча, а из-за способа записи. Поэтому тебе стоит обратиться на какой-нибудь форум, где знают, как правильно записывать диски. Если окажется, что проблема действительно в патче - попытаемся исправить.