Johnny_Doe
Продолжай чувак, мы в тебя верим. Заметил в первом выложенном куске несколько вещей.

Перед союзами вроде как должны стоять запятые:






Перед частицей "то" должны быть дефисы:



Лишние запятые:




Опечатка наверно:


Почемубы не написать "в пении баллад"?





Вряд ли тут имеются в виду фашистские отряды. Почему бы не написать "Группа КК" (Карточный Клуб)?

Перевод уже давно был начат, и его автор недавно пообещал мне выпустить работоспособный патч уже через полтора месяца. А пока есть только демо-ролик, хе хе. Ждём и надеемся.

http://www.youtube.com/watch?v=ciLT5qxm7AA...re=channel_page

О хорошем переводе этой игры широкой общественности ничего не известно.

Я бы тоже поиграл. Жду вашего перевода.

По поводу Tomb Raider 2 я знаю, что его переводили фанаты на сайте TombRaider.Ru. Но то была ПК-версия, а для PS я, честно говоря, видел только версию с не очень качественно переведёнными буковками и с отсутствующей озвучкой. Но если ты уверен на 100%, то заношу.



Воистину! Насколько я помню, его локализировала компания Soft Club.

Рассмотрим. Когда играл в детстве, сюжет понял отлично. Толи английский так хорошо знал, толи перевод был неплохой. Надо проверить.

Беру назад свои слова по поводу FM3, там в русской версии совершенно не играбелен встроенный интернет.

Заношу. Слов администратора достаточно, хотя сам я натыкался только на английские версии.

Скачал было игру от RGR-Studio, но батя пришёл и удалил её случайно (или специально?), устанавливая свои тяжеловесные стратегии. Но в игру обязательно поиграю, тем более, что в юные годы так и не прошёл её до конца.

Есть такая, заношу. Вторая часть тоже вроде переведена хорошо, надо будет проверить.

Хочу заметить, мы (русские геймеры) всё ещё ждём перевода и надеемся.

Проверю.

Конкретно сказать трудно. Хочешь, по почте вышли мне свой патч, а я проверю его на работоспособность.

Front Mission 3 - моя оценка 8 из 10. Перевод довольно недурственный. Небольшие помарки, конечно, есть, но в целом очень даже хорошо, даже графика переделана почти везде.

И в оригенале музыки нет, видать я эмуль неправильно настроил. Не заморачивайтесь.

P.S. А чё вы предупреждение для слабонервных убрали? Какой-нибудь малыш сядет поиграть и обделается от ужаса.

Прошёл игру с хорошей концовкой, вроде багов больше нет. Можете выпускать конечный патч.


А, вот ещё! Чего-то у меня никак нет звука во время стартовой заставки. Но это наверно мои проблемы?

На PSX существует пиратский перевод, но он довольно корявенький и поверхностный, большое количество текста попроту не переведено. На PC более красивый перевод, но глючный сам по себе. Например, некоторые способности стражей вообще нельзя использовать, нельзя преобразовывать многие карты и т.д., глюк на глюке.

Вот так-то! Поэтому многие и хотели, чтоб кто-нибудь нормальный перевёл, например, ХоРРоР. А то просто даже стыдно что такая великая игра гуляет среди русскоговорящих геймеров в виде пиратского сурогата.

Не сдавайся, многие ныне известные художники и писатели получили всеобщее признание за свои труды только после смерти! И получили бессмертие таким образом.

Малолетний парень нагрубил ХоРРоРу, и тот закрыл всё, над чем работал долгое время.

Если уж решили закрываться, то хлопните хотя бы дверью на прощанье, выпустите перевод!

HoRRoR
Я думаю, вам надо взять эдакого зверского модератора-инквизитора, который сразу бы присекал всяких там выскочек. Ха-ха. Так, чтобы человек 10 раз подумал прежде чем оставить комментарий. Политику пожестще, флуд удалить, недовольных в бан. Правило ввести, чтоб комментарии оставляли только хорошие, а критику в личной форме или форуме сыпали. Этож уму не постижимо, чтобы все комментарии к переводу состояли из диалога двух человек, одному из которых не понравилась какая-то там фраза. Это ж ваше детище, защищайте его.

Начал играть. Небольшая помарка, в третьем слове вроде должна быть буква "е" вместо "у".

Так вот это я сейчас скачиваю уже пропадченную версию (285Мб) или падч к ней отдельно надо у вас просить?

Чё уже можно играть что ли? Это уже окончательный перевод?

Эй, не засоряйте тему. Надавно поиграл в игру Alundra. По началу перевод показался хорошим, но вскоре в нём я сильно разочаровался. Сообщения идут сплошным текстом, некоторые не влезают в рамку. Видимо там совсем не работали с этими пойнтерами или как там это называется. Шрифт тоже не очень красивый. Так что переводу ставлю 4-ку и не включаю его в свой список. Иду рыскать дальше.

Ну 8-ку то можно же поставить. Из-за небольших недочётов не будешь же переводить заново.

Да я с графикой работаю конечно хорошо, но вот в вёб-дизайне ничего не понимаю. Могу попробывать спроектировать заглавную надпись consol games.

Давно хотел создать эту тему, но не знал на каком форуме это лучше сделать. Собираюсь создать список игр на PSX, которые были переведены на "отлично". Тоесть тех игр, которые не требуют перевода на русский язык. Не важно были то пиратские или фанатские переводы, главное чтоб были хорошими. Я вот сейчас качаю и играю все подряд игры и через пару месяцев уже опубликую такой список, а вы уже можете помогать, называть игры, в которых точно уверены. Ну, переводу которых по 10-и бальной шкале поставили бы не ниже 8-ки.

Записываю.

Final Fantasy IX
Medievil 2
Parasite Eve
Resident Evil
Silent Hill
Tomb Raider 2
Xena: Warrior Princess

Дизайн конечно мог бы быть более ромхакерским, более кайфовым.