Есть какие новости?

Спасибо за ответ. Буду размышлять

Ultra ISO наверно получше будет. Буду мучить.
Когда делаешь образ с диска всё ок. А с файлов не получается. Интересно знать почему?
Всё никак не получается рабочий образ создать из папок и файлов. (С помощью Ultra ISO). С диска пожалуйста! А так... Что ж такое...
Как я понял, возможно нет совпадения размеров. И надо редактировать Hex-редактором. А как не знаю.
Пишут открыть FlexHEX, найти блок по смещениям 9368-936F и там зеркальные значения. Значит и их надо конвертить из HEX в DEC. Но как не написано!

Ладно, спасибо за советы, но похоже гиблое дело

У меня какая идея была. Беру оба образа, извлекаю из них файлы POWERISO. Заменяю файлы (вручную, есественно). И собираю образ. Очевидно по дилетантски, да?
в идеале конечно, лучше бы сделать патч озвучки Раккун для RE2 PSX. Только было бы это кому-то интересно.

Мда, что называется попытался сам что-то сделать. Но для меня это дремучий лес. Без знаний хрен чего сделаешь. Ну та, что с озвучкой Раккун ты дал мне. А от Лисов можно на их сайте, если зареган СЮДЫ. Проще отсюдого RESIDENT EVIL 2 (текст ЛИСЫ), но там одним архивом 2 диска.
Как считаешь прога POWERISO норм. для работы с образами? Просто пытался извлечь файлы из образа, а потом обратно в образ собрать. Эмулятор ePSXe не воспринимает его. Мож чего то не то делаю.

Разумеется знаний у меня нет

Не совсем. Я хочу озвучку PSX соединить с текстом лисят или наоборот.

Скачал первый диск. Но какие файлы отвечают за озвучку в игре и видео?

Ребята, кто бы смог перенести ПК-шную озвучку от TeamRaccoon в PSX-формат? Или, если затея неудачная, реализовать субтитры?

Фига ты даёшь. Ну молодец. Будет раритет в коллекцию.

Ребята, моя вера теплится в уголке души. И даёт надежду на то, что переводу быть! Вы сможете смочь, я знаю!!

Как там у вас дела идут? Идут?

Можно говорить всё, что угодно, но игрушка заслуживает своего перевода. Пусть нам стукнет под сорокетник, когда выйдет перевод, ну и что? Само тэ под старость лет проводить время будет

Молодцы на самом деле. Работа идëт очень долго, а вы ещë в деле.

Отношение косвенно сходное

Я так полагаю, смирится с Великим и Могучим.

Менталитет у каждого русского свой. Как-то так.

Авторы.

Как там перевод?

Хорошие новости. Ждём-ждём!

Созрел ещё вопрос. В интро планируется сделать русские надписи?

Это чтоб из игры вытаскивать? (не разбираюсь в этом)

Вы всё-таки С.Е.М.Я решили оставить? А курсантов Сидами? Или по-другому? Ещё предлагаю, например каждый месяц писать, числа, скажем, первого, что мол проект движется. Это облегчило бы слежение за процессом. -ЛОМКА-

Благодарю, всё работает. А то, что Девятая проработанней, так если её последней переводили, значит и опыта больше было. Вот то, что Седьмая выглядит добротней чем Восьмая, это да, странно.

Или дерус полный? И я просто не втопил? Ладно)

Спарибо за ссыль, токо так толком не нашёл полный дерус. Патч ведь полюбому будет устанавливаться на оригинальные образы. Хорошо хоть не в 2009 меня угараздело сыграть в Восьмёрку, а то б и у меня ломки были. Хотя, ... Ладно, ради качества подождать не грех. Да убережёт Господь этот проект!!!))) Все пацаны, работающие над проектом, уваежение вам за труд)), просто молодцы))

Привет)) Вы ребят ещё работаете над переводом? Пытался играть Восьмёрку на PSP. Это реально была пытка. Я толком не прошёл ещё ни одну Финалку. В частности Восьмую из-за перевода. Игра мне показалась многообещающей, но играть сквозь призму РГРовской ахенеи, значит не познать всю прелесть игры. Я скромно надеюсь))), что перевод будет!) Ещё бы для Семёрки перевод) Существует дерусификатор Восьмёрки от РГР?