PSX Перевод Castlevania: Symphony Of The Night - Старые Консольные Игры

PSX Перевод Castlevania: Symphony Of The Night

godsmack787 Просмотр профиля	21.3.2009, 1:33 Сообщение #1
Новичок Группа: Переводчики Сообщений: 4 Регистрация: 21.3.2009 Пользователь №: 438	Эту замечательную игру переводили "Kudos" и "Megera", носкажем так получилось не очень. У Кудоса были переведены только диалоги, да и те с ошибками. У Мегеры было переведено всё, но ой как криво. Никто не хочет заняться этой игрой ? Я готов даже стать переводчиком. Embarassed Тем более перевод диалогов уже есть. Нужен грамотный человек который всё это впихнёт в игру.)

Ответов

Kensai Просмотр профиля	25.6.2010, 2:08 Сообщение #2
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 62 Регистрация: 28.3.2008 Из: Киев Пользователь №: 70	Я так понял - перевод ведется с кривого американского перевода, мало общего с японским оригиналом имеющего.. А жаль, Devil Hackers перевели на английский как раз ЯПОНСКУЮ версию. И перевод лучше бы делать по ней, так как там очень много отличий, начиная от содержания диалогов и заканчивая названиями монстров и предметов. http://gemini.aerdan.org/?p=114#more-114 http://www.youtube.com/watch?v=-rBGKVgXYjM Я уже не говорю о сейю... Пытался попросить у них тулзы, но, естевственно, был уникально послан. Думаю снова попробую стать навязчивым идиотом и выпросить хотя бы скрипт >> -------------------- Виртуозный, но ленивый любитель порисовать.

Сообщений в этой теме

godsmack787 PSX Перевод Castlevania: Symphony Of The Night 21.3.2009, 1:33

Dangaard ЦитатаТем более перевод диалогов уже есть. Это инт... 21.3.2009, 17:51

godsmack787 Translate Рихтер: Die Monster, you don't belo... 21.3.2009, 18:04

Dangaard Выглядит привлекательно. Открыл для тебя закрытые ... 22.3.2009, 15:58

BoreS знакомые всё лица 22.3.2009, 22:08

nikita600 Осмотрев ресурсы Кудосовской версии, я обнаружил, ... 31.3.2009, 15:11

Dangaard Если что, перевода еще нет. Godsmack сказал ... 31.3.2009, 16:23

PicaSSO Код[csotn-chap_01] (Past, Richter def... 12.7.2009, 0:36

Dangaard ЦитатаPerhaps the same can be said of all religion... 12.7.2009, 10:37

PicaSSO Ну это только наброски, даже без саморедактуры, та... 12.7.2009, 13:07

HoRRoR ЦитатаНу это только наброски, даже без саморедакту... 12.7.2009, 13:47

PicaSSO Критике внял - буду работать. 12.7.2009, 16:36

Kensai Я так понял - перевод ведется с кривого американск... 25.6.2010, 2:08

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Сейчас: 25.4.2024, 6:57