Версия для печати темы

Автор: Dageron 13.4.2009, 18:24

Приветствую вас, админы и юзеры consolgames.ru. Быть может видели меня на форуме Эксклюзива.

Занимаюсь переводом Grand Theft Auto Vice City Stories для PSP и PS2 версий.

Вся информация пока содержится в тайне, скажу что это будет большой сюрприз так как игра будет полностью озвучена и на PS2 и на PSP (это уже готово!).
Так же немного про проект: под основу берется пиратский перевод. Далее планирую сделать большие/маленькие русские буквы (у пиратов как обычно только большие) и начать все исправлять, частично переводя заново.

Тексты, текстуры загрузочных экранов - все редактируемо. Все предусмотрено.

Пока что проблема в шрифтах, поэтому и открываю эту тему.
Вот архив, в нем два файла, содержащих шрифты - из PS2 и PSP-версии. В PS2 я более-менее разобрался со шрифтами, но корректно смог выдернуть только один (а на самом деле их четыре). Просьба помочь с этим так как это основная задача и перевод просто-напросто будет кривым с такими некрасивыми пиратскими шрифтами (разумеется, будете указаны в списке авторов). Перерисую сам, главное разобраться по каким оффсетам лежат они.
http://webfile.ru/3408938
В оригинале данные были zlib-запакованы, тут я распаковал.

Автор: lupus 14.4.2009, 7:43

уж лучше без озвучки. знаем мы эти мегапроекты. флешбэки из 90 с пиратскими фальмами по кабельному тв...
шрифты из псп версии 100% доставал zalbard с magicteam.net

Автор: BoreS 14.4.2009, 13:58

и что-то настораживает вот этот кусочек "под основу берется пиратский перевод. Далее планирую сделать большие/маленькие русские буквы (у пиратов как обычно только большие) и начать все исправлять, частично переводя заново." с таким подходом ничего путного не получится. либо заново переводите, либо не надо таких переводов.

Автор: Dageron 14.4.2009, 17:09

Перевод будет качественный, говорю сразу. И озвучка тоже не подведет. Если что - сделаю так чтобы можно было образ пропатчить на английский звук. Просто помогите со шрифтами и все...

Можно все-таки линк какой-нибудь где про разбор шрифтов говорится PSP-версии? Да и что касается PS2, удается выдрать только два, качественно - один.

PS2 - просто RAW данные
http://www.picamatic.com/view/1770696_vcs_game/

PSP - есть свиззинг
http://www.picamatic.com/view/1765999_Копия_221441251/

Автор: HoRRoR 14.4.2009, 17:49

http://consolgames.ru/blog.php?item.27.2.

А насчёт свиззлинга - у PSP он простой. Считай, что это тайлы 16x8 при 8bpp и 32x8 при 4bpp. Вроде так.

Автор: Dageron 14.4.2009, 18:38

Постараюсь чтобы получилось хорошо



Картинки 8bpp, 512*256. Тайловый редактор - TileMolester. Можешь подсказать куда настройки какие выставлять?

Автор: HoRRoR 14.4.2009, 18:41

А толку от стараний, если всё равно шлак получится?


Block Size 2x1, 2-Dimensional. Если там обычная RAW-графика.

Автор: Dageron 14.4.2009, 18:59

Все равно что-то не то выходит.

Вот, например, типичная текстура, уже выдранная из архивы
http://webfile.ru/3412231

Автор: lupus 22.4.2009, 18:52

на псп там все как-то хитро сделано. я же уже сказал, кто вынимал шрифты, но ты не слушаешь.