IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )


Equilibrium Keep...
Отправлено: 9.8.2014, 17:59


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32


Захвалили. Кип просто координирует действия.
Шрифт:


Перевод вставляем. Периодически выкладываем скрины.
http://ff8.ffrtt.ru/viewtopic.php?f=2&t=16

Пообщаться с нами можно в чате:
http://ff8.ffrtt.ru/chat/
  Форум: Разрабатываемые проекты · Просмотр сообщения: #5597 · Ответов: 194 · Просмотров: 604234

Equilibrium Keep...
Отправлено: 5.1.2012, 0:30


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32


Дамы и господа, я давно (больше десяти лет) занимаюсь переводом игры Battle of the Youstrass:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1486198

Проект начинался с ковыряния exe'шника блоконтом (да-да, именно так), а закончилось все переписыванием фрагментов кода в WinHEX. smile.gif
Так или иначе, во многом, благодаря HoRRoR'у были разобраны и извлечены ресурсы. Я недавно закончил интеграцию русского полноразмерного алфавита (на что убил полгода), а переводчица - закончила перевод.
Осталось его вычитать, а времени совершенно нет. Поэтому, если у кого-то появится желание поучавствовать - пишите!

Знание английского не требуется.
Знание литературного русского - обязательно.

Кроме того, писательский талант станет несомненным плюсом, ибо подача сюжета в игре (в оригинале) ужасна. Диалоги скучны и нелепы. И их нужно не столько передать по-русски, сколько написать заново, сохранив общую идею. В общем - полигон для творчества обеспечен. smile.gif
  Форум: Разрабатываемые проекты · Просмотр сообщения: #3824 · Ответов: 1 · Просмотров: 6552

Equilibrium Keep...
Отправлено: 27.1.2008, 19:28


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32


Тема исчерпала, результат не известен...
  Форум: Сайт и Форум · Просмотр сообщения: #362 · Ответов: 21 · Просмотров: 41025

Equilibrium Keep...
Отправлено: 27.1.2008, 19:22


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32


ОМФГ... только все более-менее утряслось и пришел Last...
  Форум: Сайт и Форум · Просмотр сообщения: #360 · Ответов: 21 · Просмотров: 41025

Equilibrium Keep...
Отправлено: 27.1.2008, 15:59


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32


Ок, продолжаю, но не уходи, а? unsure.gif
  Форум: Сайт и Форум · Просмотр сообщения: #326 · Ответов: 21 · Просмотров: 41025

Equilibrium Keep...
Отправлено: 27.1.2008, 9:54


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32


А что условие? Поставить себя на место тебя и проголосовать. Сделано, ответ - нет. Админ и отличается от рядового юзера, что ему на все пофиг. А если ты из-за чьих-либо претензий собрался закрыться сайт - значит тебе уже не пофиг.
В общем так, тема эта не нужная. Раз ты прекрасно знаешь, что тебе ответят. Так что ты уже сам определяйся - пофиг тебе или не пофиг. Хочешь ты заниматься переводами или нет. Если не пофиг - закрывай сайт. Если не хочешь заниматься переводами - закрывай сайт. Но тогда вопрос - какого хера ты вобще все это начинал? Вот.
В любом случае, что бы ты не решил - отпишись мне - продолжать работу над чисткой ролика или нет.
  Форум: Сайт и Форум · Просмотр сообщения: #321 · Ответов: 21 · Просмотров: 41025

Equilibrium Keep...
Отправлено: 26.1.2008, 23:08


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32


Уф... Голосую за "нет". Во первых обидно - ибо я уже начал "работать" над FFVIII, а тут здрасьте, приехали! Во вторых обидно - только-только нашелся человек, который смог хакнуть FFVIII, появилась надежда, что ее переведут и раз - сворачивать проекты... И в третьих... ОБИДНО, потому что это уже четвертая группа, которая распадается, едва я в нее вступаю! Какого дьявола?! Хочется материться! У меня самого админский стаж 3 года, на меня самого не редко наезжали, но какого хрена я спрашиваю?! Какого нужно бросать все, раздувать одну крошечную проблемку до размеров слона?! И везде! ВЕЗДЕ так! До этого была разработка города для HoMM3.5:WoG - разосрались из-за того, что не могли решить - какого монстра сделать главным. Еще раньше - ролевой сайт - не понравилась работа GM'ов, относительно отдельно взятого случая. Еще раньше - тоже команда перевода. И все из-за мелочей! В конце то концов - отправил всех недовольных в бан - продолжил работать. Все ушли - ушел сам, набрал новую команду, начал заново. Какого хера нужно все бросать, а?!

ФАК! sleep.gif
  Форум: Сайт и Форум · Просмотр сообщения: #319 · Ответов: 21 · Просмотров: 41025

Equilibrium Keep...
Отправлено: 26.1.2008, 15:58


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32


Ясно, будем знать. happy.gif Т.к. FFVII от РГР - единственная в которую я играл (раз 5 доходил до 3 диска - так и не прошел до конца happy.gif), то "Колпак" меня как-то не особо смущал... ^^
Хех, а вот в Legend of Dragoon я играл как раз в эту виснущую версию. =\ Испытал так сказать это на себе...
  Форум: Общий · Просмотр сообщения: #309 · Ответов: 28 · Просмотров: 26102

Equilibrium Keep...
Отправлено: 25.1.2008, 18:45


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32


Просто стало интересно. Вот люди просят дерус для FFIX, какая-то команда переводит FFVII - а зачем? Играл в версии от RGR - на мой взгляд там все шикарно. Понимаю, что взгляды разные - вот и интересуюсь - зачем? Один человек поверг меня в шок фразой "поиграть на языке оригинала", правда я его в ответ вогнал в ступор фразой "вобще то оригинал на японском". Учитывая, что английский беднее(ну или проще) и русского и японского - я понимаю, что русский перевод достоверным быть не может, но ведь и английский в связи со своей простотой(сравнительной) не может передать всего того, что есть в оригинале. В общем, юзеры дерусов и просто знающие люди - делитесь - зачем оно надо.

P.S. А вот для FFVIII одназначно нужен дерус... версия от Фаргуса и то лучше... Как RGR'овцы могли так облажаться?..
  Форум: Общий · Просмотр сообщения: #300 · Ответов: 28 · Просмотров: 26102

Equilibrium Keep...
Отправлено: 24.1.2008, 22:37


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 310
Регистрация: 24.1.2008
Пользователь №: 32


Konnichiwa!
Присоединяюсь - отдираю текст от видео(вернее, наоборот) в опенинге FFVIII.
Ja ne!
  Форум: Сайт и Форум · Просмотр сообщения: #283 · Ответов: 56 · Просмотров: 92504


Новые сообщения  Открытая тема (есть новые ответы)
Нет новых сообщений  Открытая тема (нет новых ответов)
Популярная тема  Горячая тема (есть новые ответы)
Нет новых  Горячая тема (нет новых ответов)
Опрос  Опрос (есть новые голоса)
Нет новых голосов  Опрос (нет новых голосов)
Закрыта  Закрытая тема
Перемещена  Тема перемещена
 

Текстовая версия Сейчас: 20.11.2019, 7:04