Цитата(ViT @ 5.11.2008, 13:18)
Хорошо, что хоть ВЫ у нас великий "эволюционист".... Я уже давно объяснял, что картинки с картами были не мои, а с пиратской версии. А фраза Серебрянный знак закрыт потерянными языками" взята из перводов фанатов игры.
Не обижайся, я просто по жизни такой зловредный. Причины бед с SH были у тебя вызваны заемом чужих текстов да попытками обойти пойнтеры, а никак не собственных неладов с языком. Мне действительно очень интересно (в хорошем смысле) посмотреть на твой перевод.
Цитата
Ну я так и делал
Подход временами разумный, а временами - нет. Если Аутер-Хейвен (названия городов и государств - через дефис, матушку вашу!) или Метал, кхм, Гир (только не Гэар, ради Бога) еще можно как-то мотивировать, то уж обосновать транслитерацию говорящих кличек отряда Фоксхаунд (типа Psycho Mantis или Vulcan Raven) несколько затруднительно. Если, как это часто делается, не апеллировать к чувствам Настоящих Фанатов. "Все должно быть так, как в английском оригинале! Вы смеетесь, что ли - "Психо-Богомол"? Его зовут Сайко Мантис! Сайко! Вы английских букв читать не умеете? Оставьте латиницей, раз руки кривые!"
Цитата
Chaff Grenade
Это граната с
дипольными отражателями. Проще говоря, резаной фольгой. Не знаю, сильно ли поможет "Граната с ДО" или "ДО граната", но я хоть что-то подсказал.
Цитата
2. Русский вертолёт Hind-D
Я уверен в одном: русского вертолета "Хайнд-Д" не существует. Есть МИ-24Д и его натовское обозначение (латиницей) Hind-D. Я бы предпочел дать российское название и не связываться с латиницей.