Быть может видели меня на форуме Эксклюзива.Занимаюсь переводом Grand Theft Auto Vice City Stories для PSP и PS2 версий.
Вся информация пока содержится в тайне, скажу что это будет большой сюрприз так как игра будет полностью озвучена и на PS2 и на PSP (это уже готово!).
Так же немного про проект: под основу берется пиратский перевод. Далее планирую сделать большие/маленькие русские буквы (у пиратов как обычно только большие) и начать все исправлять, частично переводя заново.
Тексты, текстуры загрузочных экранов - все редактируемо.
Все предусмотрено.Пока что проблема в шрифтах, поэтому и открываю эту тему.
Вот архив, в нем два файла, содержащих шрифты - из PS2 и PSP-версии. В PS2 я более-менее разобрался со шрифтами, но корректно смог выдернуть только один (а на самом деле их четыре). Просьба помочь с этим так как это основная задача и перевод просто-напросто будет кривым с такими некрасивыми пиратскими шрифтами (разумеется, будете указаны в списке авторов). Перерисую сам, главное разобраться по каким оффсетам лежат они.
http://webfile.ru/3408938
В оригинале данные были zlib-запакованы, тут я распаковал.
