В общем, после очередного просмотра Final Fantasy 7: Advent Children, десятка GMV и перечитки сюжета FF7 мне почему-то очень захотелось полностью пройти эту игру. Но пройти захотелось нормально, с человеческим переводом. В связи с этим, появилось желание перевести саму игру. Вчера поковырял слегка - вроде никаких сложностей в реверс-инженеринге и дебаге возникнуть не должно, но... Ё-моё, тысячи файлов! Ненавижу! Тот ещё гемор. В связи с этим, хотелось бы объявить набор команды на этот и, возможно, некоторые другие проекты.
Итак, собственно вакансии:

1. Ромхакеры.
Толковые ромхакеры. Те, кому не страшны слова "дебаг", "криптация", "LZ77", "MDEC-Stream", etc. Но, найти таковых я даже и не надеюсь (вернее, они есть, но до моих проектов им дела нет). Собственно, есть и я, но надоело работать одному. Кстати, есть доля надежды на VK

2. Программеры.
Люди, которые имеют достаточный опыт в программировании, чтобы могли понимать то, что от них просят и писать соответствующий код. Например, те же пакеры, редакторы и т.п. Опять же, мне одному всё делать надоело.

3. Переводчики.
Толковые переводчики, которые действительно таковыми являются, а не только считают.

4. Редакторы.
Те, кто будет искать ошибки, неточности, предлагать свои варианты, ect.

5. Художники.
Люди, на которых будет держаться графика, видео, шрифты и прочее.

6. Тестеры.
Не просто халявщики, которым охота лишь урвать бетку, а именно нормальные добросовестные тестеры с хорошим знанием языка и хоть частичным пониманием принципов работы игры.

Просьба не отписываться людям, которые не уверены в своих способностях.

Я хотел бы быть редактором. Правда, не знаю насколько будет востребован перевод - всё-таки от РГР был достаточно неплохой, хотя из-за одного их Клода у меня возникало желание попробывать перевести её (но из-за низкого уровня знаний в программировании и ромхакинге мне это, естественно, не удалось).
Хотел бы и в программировании помочь да только "Программирование" начал осваивать только в этом семестре, так что пока не судьба - может через годик-другой...
Очень хочется ещё побыть тестером, но пока нет возможности (точнее никакого образа FF VII и достать неоткуда (из инета слишком много качать)), но, думаю, до тестеров перевод дойдёт не скоро, так что может удастся к тому времени найти образ.

Для удобства поиска нужной информации можно написать программулину, которая будет выдерать чистые данные (без RAW). Но, как потом вставлять обратно, я пока не знаю. В RAW-data находятся контрольные суммы и прочий хлам для подтверждения целостности данных, а при вставке их придётся модифицировать.



Это не проблема, могу по почте тебе выслать. Правда, пока из английских версий у меня есть только PC-версия, но скачать мне не сложно.

Денис, милости просим - любая помощь не помешает. Тем более, ты человек проверенный


Да не в этом дело... Надо организовать работу с тысячами файлов, и чтобы ничего нигде не сбойнуло. У меня был уже подобный опыт работы (в FF1), но не всегда всё собиралось удачно, а причину ошибки я так и не нашёл. Тем более, хотелось бы найти способ заменить файлы без пересборки образа (образы PSX вообще пересобирать вредно). То бишь разместить часть файлов в образе как надо по порядку и перебить таблицу файловой системы, которая за них отвечает.

Я могу быть редактором и тестером. Уверен в своих способностях. Если бы не предвзятое отношение я бы тоже был "человек проверенный".

Ты прекрасно знаешь, что с тобой я сотрудничать не буду. Новый аккаунт блокирую - пользуйся старым.

ну ненадо... перевод Final Fantasy VII на SonyPlaystation1 был очень плохой , множество ошибок , кривость и неточность... сам знаю так как буквально неделю назат перепрошел ее на ps2
действительно хотелось бы увидеть новый перевод етой игры

Ну как я могу обойти такую тему своим вниманием... Уж от меня вы не отвертитесь.

Какой смысл переводить FF 7? На одном сайте пользователи это сделали уже год назад и перевод получился отличный))) Я немогу дождаться перевода FF6...

Отличных переводов у народа на моей памяти ни разу не получалось. К тому же, мы будем делать на PSX.

Аа, тогда сорри, не понял. Для Ps там реально перевод не очень)

Я его давно уже перевёл (на SNES)
http://magicteam.emu-land.net/finalfantasy6.htm

И сайт мы этот прекрасно знаем - ZoneOfGames... Не удержусь от цитаты. Это не юмор на тему машинного перевода, они НА САМОМ ДЕЛЕ так переводят:

Ухаха, метеоритное вещество жжот

http://shinra.ru/forum/viewforum.php?f=39
вот может помочь при переводе

Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.

Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.

А смысл? Если обратятся - мб обсудим.

Между тем, я тут давеча раздобыл такую штуку, как Final Fantasy VII International - Bonus Disc. На японском. В общем, это было такое издание FF7, в котором было четыре диска - как раз четвертый, со всякими бонусами, я и нашел. Редкость страшная (правда, у Графа Вектора на Шынре есть такой диск и он приторговывает копиями по почте, так что не такая уж и редкость).

Итак, диск состоит из трех частей. Первая - это карта мира, на которой указаны все локации. В любую локацию можно зайти и потыкать курсором во все предметы. Появляются коротенькие надписи типа "барная стойка", "игровой автомат", "пульт управления реактором" и так далее. Иногда и более длинные - в доме Зака в Гонгаге, скажем, есть его письмо родителям. Некоторые предметы интерактивны - кликнув на них, можно вызвать увеличенную картинку, проиграть ролик из игры, посмотреть информацию по предмету и т.д.

Вторая часть - это мега-энциклопедия игры с массой информации. Самое интересное, что тут есть - это арты всех предметов игры, не исключая ключевые. Так что можно поглядеть, как выглядит поушен, граната (вон у меня на скриншоте внизу) или, скажем, синровский бронежилет. Энциклопедия частично интерактивна - так, там есть модельки транспортных средств (мотоцикл, вертолет, ракета, воздушный корабль и т.д.), которые можно покрутить, осмотреть со всех сторон и завести (рокот двигателя, винты начинают крутиться).

Третья часть - это два больших ролика о создании игры. Первый - просто нарезка из концепт-артов, второй - это что-то вроде истории создания игры, от технической демки FF6 (я не так давно отписывался о ней на "Эксклюзиве") до финальной версии.

В общем, так. Идея перевести напрашивается сама собой, ибо это был бы аццкий эксклюзив почище Silent Hill: Play Novel. Хватило бы силенок.

СПАРТА!!!

Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.

*ХоРРоР думает*: "Кому-то пора лечиться".

я так понял Дангаард, ты хочешь перевести бонус диск, так? с японского, так? есть переводчики с японского? Если что, помогу, чем смогу

Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.

Спасибо, желающих на халяву урвать бетку и так хватает.

Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.

Что Дангаард? Без согласия ХоРРоРа никаких звездочек на погоны не даю. И вообще до тестирования надо немножко подождать - пока не появится хоть что-то подлежащее тестированию.

Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.

Кончай флудить, даю устное предупреждение. В слудующий раз схлопочишь настоящее.

Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.

Эм... А я думал, что раз мы взялись за игру, то новость о том, что она хоть частично, да расхакана - не такая уж и новость)
Версия - NTSC (SCUS_941.63).

Может не стоит адаптировать перевод FFVII (об этом я прочитал на главной странице), а оставить имена как есть? А то, боюсь, потом будет сложно разобраться в мире игры (ведь в остальных играх и в фильмах имена будут оригинальные).

Дату новости глянь

Первоапрельская новость же.

Но, на самом деле, что ты понимаешь под "оригинальными" именами? Японские, что ли? Имена все равно будут отличаться. В каждом русском переводе - свои варианты по той простой причине, что переводили разные люди. Разумеется, к полной перемене имени надо подходить очень осторожно и по отношению к главным героям, пожалуй, лучше вообще такого не применять (вот Breath of Fire от Шедевра на меня произвела тягостное впечатление из-а "Зака" и "Леи", в девичестве Ryu и Nina).

Только сейчас посмотрел комментарии и дату)))

Хотя идея с православным Сайлент Хиллом мне понравилась.

Как идут дела?

Медленно, лесом глубоким.
В трёх соснах заблудши.
Выбредут ли - не знамо...

Готов помочь с перводом FF7, уверен в своих силах, Dangaard can confirm it. Чесно самого уже бесит всякие "Клоды" и т.п. Времени навалом, так что могу взяться ещё и за FF8. Вот. Жду Вашего решения.

Ребят, возьмите меня в редакторы, у меня есть немного свободного времени, так что могу помочь.

У мну есть английская версия, но я ее не прохожу т.к. не слишком силен в нем. А тупо бегать и не читать неохота, люблю углубляться в тонкости сюжета при прохождении какой-либо игры. Если нужно будет, то с удовольствием буду тестить. По времени у меня примерно по 4-6 часов свободного времени ежедневно, инет круглосуточный.

Хотелось бы тоже напроситься в тестеры...

Ну что ты тестить-то собрался?

Он хочет тесто замешивать.

HoRRoR, уморил...

Некий здравомудрый и очень благопристойный,
но при этом довольно «злобный едиториусъ»
разжаловал некоего психотупого фигляра
из стройных рядов молодцов-переводчиков
благодушным и великощедрым пинком под
старческий маразматический зад...

А этот фигляр, оставшись без гусарского
жалованья, обнаглел вконец и вышел на
потеху пред лики всего честного народа.

Он представляет на осмеяние дам и господ
плод почти 12-месячного безумного труда,
удовлетворяющий его на жалкие 50 процентов
и худо-бегло проверенный на смешные 83%.

Ругайтесь с запалом и плюйтесь со смаком
в его кривую рожу-харю на своё здоровье,
пока воистину премудрые переводчики
не выдадут на-гора свой полноценный,
полностью «обрусяченный» дивный шедевр.

Если же уважаемые дамы и господа найдут
в этом плоде проблески разума и крохи
чего-нибудь хорошего, то все похвалы
и награды они должны слать в адрес
нижеследующих добро-прекрасных лиц.

1) HoRRoR, Великий и Ужасный, собственной перцовой.
Чудовищно могучая программа, быстро вынимающая и вставляющая
текст (к сожалению, не весь) и шустро раздвигающая границы
игровых окошечек (к сожалению, не всех), обалденно красивый
русский шрифтище и прочая и прочая...

2) Dangaard, Добрейший из Мудрых и Мудрейший из Добрых.
Профессиональный и реально верный перевод множества
имён личных, нарицательных, «местоположительных»...

3) Wildduck, Самый Быстрокрылый из Трудолюбивых.
Сестрински спасительный перевод подмножества
имён наших, ихних, ваших, черепашьих...

Честь, хвала и слава доблестной триаде-троице Героев!

[Пред]последнее слово умалишённого.

Дамы и господа!
Сообщайте о выловленных «багофичах» и «клюквобрюквах»,
если возжелаете совершить невозможное и хотя бы на
самую малость улучшить безнадёжно кривого переводца.

Спасибо за всё и вся, поминайте лихом идущего лесом.


(Dangaard: Гес-Ху-Нот, ради всего святого, обойдись без ссылок на патч в открытых разделах)

_Гес-Ху-Нот_, очевидно, даже не делал попыток залогиниться под старым ником и убедиться, что я его уже через несколько дней после своей вспышки праведного и мотивированного гнева вернул обратно в переводчики. Отписывайся в закрытых разделах, друг мой. Есть у нас некоторая проблема, которую я бы предпочел обсудить там.

Ах да, я действительно рад твоему возвращению.

Хорощо, что успели убрать патч, а то разошлась бы бета (или что это там) по сети, вот засада бы была. Сам принципиально не качал.

Могу помочь с переводом английского текста.

А как дела с английским обстоят? Если неважно - то не стоит и пробовать. А если уверен в своих силах - надо пройти традиционный тест на профпригодность.