Добро пожаловать,
Логин:

Пароль:


Запомнить

[ ]
[ ]
Последние комментарии
[PSP] Sonic Rivals
taker - 30.12.2017, 09:58
Ссылка не работает замените на новую!!!

[PSX] Silent Hill
yuazakharov - 02.01.2017, 16:59
Подходящий оБраз заблокирован. Повторите пожалуйста

[Wii] [PS2] [PSP] Silent ...
vaspup2236 - 25.05.2015, 21:57
а качать как?

[Wii] [PS2] [PSP] Silent ...
stWOL - 19.06.2014, 23:28
парни, закончите перевод для Wii! умоляю! ради этого перевода wii не продаю!

[GBA] Final Fantasy VI Advance [Проект отложен]
Команда: Dangaard, HoRRoR
По мнению многих фанатов серии это лучшая её часть.

Нет, не опять, а снова вы видите очередную часть финалки в моих проектах
Теперь за перевод взялся Dangaard, а это о многом говорит

Древняя Война Волхвов... Когда ее пламя наконец стихло, там, где был мир, осталось пепелище. Магия прекратила свое существование... Прошла тысяча лет. Железо, порох и паровые машины заняли место ушедшего в небытие волшебства, и жизнь вернулась в выжженные пустыни... Но ныне в мир явились те, кто может пробудить забытую силу минувших веков и обратить всесокрушающую силу магии на завоевание мира...
...Неужели хватит у них глупости повторить давнюю страшную ошибку?

Ну-с, вот оно: огромный паропанковский мир, лихо закрученный сюжет с (спойлер!) Апокалипсисом ровно посередке, буйная команда прекрасно проработанных героев и все к тому прилагающееся.

Это, наверное, одна из самых славных игр в пантеоне Final Fantasy, чуть ли не лучшее, что было сделано для приставки SNES за всю ее историю. Оригинал вышел в 1994 году и отличался невероятной по тем временам графикой и озвучкой (саундтрек и сейчас чудо как хорош).

В США ее выпустили на SNES как FFIII - перевод, конечно, был не блеск, но куда лучше убогого перевода FFIV (FFII в Америке). В 2004 году недовольные фаны из американской группы RPGOne сделали свой перевод FFVI, покруче. В 2005 году команда MagicTeam на основе этих двух переводов сделала свой, русский (http://magicteam.emu-land.net/finalfantasy6.htm), за что честь им и хвала. В 1999 году Square переиздала FFVI на PSX с новым, немного подчищенным переводом, а в 2006 - на GBA, где был очередной - четвертый по счету английский перевод. Самый лучший. Вот за игру в этой версии мы и взялись.




Прогресс:

  • Хакинг: 80%

  • Текст: 10%

  • Графика: 40%

  • Всего: 10%
Комментарии
пол
12.01.2009, 01:22
#
вот это былобы отменно

Анонимный
23.01.2009, 16:04
#
Надеюсь этот проект не постигнет таже участь что и с IV...
Zidan.

dema
21.03.2009, 18:53
#
В верхнем правом скриншоте грамматическая ошибка)
Правильно не "директоры", а "директора".
И может быть перевод "Режиссёры" или "Постановщики" больше подходят по смыслу? (Хотя я точно не знаю можно ли употреблять эти слов в случае игры, а не фильма).

И так, по мелочи:
Yo -- скорее Ё, чем Йо; E это Э. (IMHO)
И почему фамилия ITOU транслирована, как ИТО?


Dangaard
22.03.2009, 16:15
#
Это сам ХоРРоР переводил, кажется, когда только взялся за проект. Я бы "йо" не написал.

А дизайнер - Ито, Itō (伊藤). Там просто долгое "о". Ou - это запись по орфографии каны, отдельного う там нет.

HoRRoR
22.03.2009, 20:47
#
Успокойтесь, это просто демонстрация того, что всё работает. А так - на третьем скрине текст вылезает, к примеру. А перевод, кажется, этого... как его... Ну Дангаард знает, я его ник выговорить не могу.

Dangaard
25.03.2009, 21:35
#
Сауронико Гортхауридзе.

Wehrwolf
12.01.2010, 02:56
#
Иногда вспоминаете про игру, хакеры?

Lames
05.05.2010, 17:02
#
Идет ли работа над переводом?

Stalker4
23.05.2010, 14:03
#
Для этой финалки уже есть перевод для всех 3 версий

Lames
24.05.2010, 17:11
#
и где же ты фф6адв на русском нашел?

Stalker4
27.05.2010, 08:43
#
на ffforever глянь

Lames
27.05.2010, 13:13
#
искал, не нашел, дай ссылку

Stalker4
27.05.2010, 13:39
#
Гугл поюзай. Или жди. Да и вообще,доперевели бы лучше Аналку Тактикс

gametorn
23.06.2010, 18:21
#
HoRRoR. Вы сейчас что переводите? И работаете ли над фф6?

Dangaard
23.06.2010, 20:22
#
Над FF6 сейчас никто не работает.

ReeDeR
24.06.2010, 15:59
#
Скажите а над чем сейчас работают ?

HoRRoR
26.06.2010, 09:04
#
Silent Hill: Shattered Memories, Metroid Prime 3

dema
29.06.2010, 10:23
#
Stalker4
ты типа пошутил?
там ещё даже половины нет.


Вы должны войти, чтобы отправлять комментарии на этот сайт - пожалуйста, либо войдите, либо - если вы еще не зарегистрированы - [щелкните] здесь , чтобы зарегистрироваться
В сети
Гостей: 1, Пользователей: 0 ...

рекорд он-лайн: 110
(Пользователей: 0, Гостей: 110) в 24.12.2012, 00:28

Пользователей: 914
Новичок: Миратворец
Комментарии ВКонтакте
Другие новости
Второапрельское
Dangaard, Пятница 02 Апрель 2010 - 00:19:12
Комментарии: 5
Перевод названий
HoRRoR, Вторник 14 Апрель 2009 - 17:50:48
Комментарии: 10
Final Fantasy
HoRRoR, Понедельник 09 Февраль 2009 - 03:19:50
Комментарии: 7
Друзья




Подробнее...
Счётчики

© 2006-2018 Consolgames Team