Теперь в список проектов добавился ещё один шедевр - Final Fantasy Tactics.

Средние века. Древнее королевство Ивалис расколото гражданской войной надвое. На западе принц Ларг под знаменем Белого Льва, на востоке принц Голтана под знаменем Черного Льва собирают рати, чтобы сойтись в смертельной схватке за опустевший трон. Но это не все: кто-то, вооружившись старой легендой о Зодиаке Храбрых, руководит войной из-за кулис, стравливая Львов, поднимая крестьянские восстания, заставляя сына идти на отца и брата на брата. Это одна из лучших игр от Square, и в ней есть все: кровь и грязь, пот и слезы, любовь и предательство, интриги и битвы.

Несколько лет назад, летом 2004 года за перевод эпической Final Fantasy Tactics взялся господин donuts. В феврале 2007 года переходящее знамя перевода из его рук приняли мы - и, собственно, переводим.

Перевод изначально мыслился как проект для Sony Playstation, но в мае 2007 года в Японии вышло переиздание игры для PSP - Final Fantasy Tactics: The Lion War, а в октябре вышла и английская версия. Да какая! Final Fantasy Tactics: The War of the Lions (так называется штатовское издание) щеголяет едва ли не лучшим переводом за всю историю FF. Это была не банальная работа над ошибками с замазыванием старых ляпов - как в ретрансляциях финалок на GBA - а нечто совершенно новое, по языку, стилистике и всему прочему многократно превосходящее старую убогую английскую версию. Местами эта блестящая в литературном смысле стилизация неописуемо хороша, так что преступлением было бы не дать русскому игроку чего-то аналогичного.

Поэтому, хотя русскоязычные тексты к тому моменту, когда FFT:WOTL попала в наши руки, были практически готовы - Dangaard не убоялся начать все чуть ли не с нуля, существенно подняв планку уровня перевода. Возможно, это и отдаляет день релиза - однако итог обещает быть на порядок краше и качественнее, чем был бы, выпусти мы его осенью.

Помимо названных английских переводов, опорой нам служили сам японский оригинал (текст диалогов заимствован с http://geocities.jp/shoutramza, за что горячая наша благодарность Monji), а также альтернативная фанатская ретрансляция (http://odbnoda.com/buncombe/projects/fft_script/ - красивая, но, увы, неоконченная).



Да. Надпись Coming soon, сделанная, если мне не изменяет память, в апреле 2007 - это ОЧЕНЬ смешно, правда? Это наш magnum opus, который совесть не позволяет выпускать недоделанным.

Кто нужен: перерисовщик видео