Silent Hill, PSX, Survival Horror |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Silent Hill, PSX, Survival Horror |
![]() ![]()
Сообщение
#1
|
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 3 Регистрация: 8.1.2008 Пользователь №: 17 ![]() |
Скиньте на мыло русик. Потестить Lukoyan@yandex.ru
![]() |
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#81
|
|
![]() Администратор ![]() ![]() ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 948 Регистрация: 28.12.2007 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 1 ![]() |
А, вот ещё! Чего-то у меня никак нет звука во время стартовой заставки. Но это наверно мои проблемы? А в оригинале есть звук? И играл на эмуле или железяке? -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#82
|
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 26 Регистрация: 28.12.2007 Из: Псков Пользователь №: 5 ![]() |
Цитата А в оригинале есть звук? И играл на эмуле или железяке? И в оригенале музыки нет, видать я эмуль неправильно настроил. Не заморачивайтесь. P.S. А чё вы предупреждение для слабонервных убрали? Какой-нибудь малыш сядет поиграть и обделается от ужаса. ![]() -------------------- Мы строили этот город вместе с рок-н-роллом.
|
|
|
![]()
Сообщение
#83
|
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 375 Регистрация: 5.1.2008 Пользователь №: 14 ![]() |
И в оригенале музыки нет, видать я эмуль неправильно настроил. Не заморачивайтесь. P.S. А чё вы предупреждение для слабонервных убрали? Какой-нибудь малыш сядет поиграть и обделается от ужаса. ![]() Я полагаю, что если уж кто-то сознательно качает из интернета европейский образ, патч, вынимает с помощью CDImage файл SILENT, патчит и пакует его обратно в образ - вряд ли такого человека после этого напугают какие-то монстры. |
|
|
![]()
Сообщение
#84
|
|
Участник ![]() ![]() Группа: Тестеры Сообщений: 29 Регистрация: 28.12.2007 Пользователь №: 3 ![]() |
Dangaard
![]() Ну действительно, сделайте последний патч, да и закончим на этом |
|
|
![]()
Сообщение
#85
|
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 15 Регистрация: 28.12.2007 Из: Stalingrad Пользователь №: 4 ![]() |
Я полагаю, что если уж кто-то сознательно качает из интернета европейский образ, патч, вынимает с помощью CDImage файл SILENT, патчит и пакует его обратно в образ - вряд ли такого человека после этого напугают какие-то монстры. Ну это еще не гарантирует, что "какой-нибудь малыш" не возьмет потом этот диск поиграть ![]() -------------------- хотя не факт...
|
|
|
![]()
Сообщение
#86
|
|
Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 24 Регистрация: 20.2.2008 Пользователь №: 55 ![]() |
Новый патч был бы очень даже в тему, Хоррор, релизни его по-скорей.
PS Желающих очень много, как видишь, даже голосование создавать бессмысленно, так что действуй по своему усмотрению, но учитывай мнения и желания поклонников перевода. |
|
|
![]()
Сообщение
#87
|
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 15 Регистрация: 28.12.2007 Из: Stalingrad Пользователь №: 4 ![]() |
за малышами должны следить их родители Может тогда вообще отменить все рейтинги и предупреждения? Зачем они, родители и так знают все про любую игру ![]() -------------------- хотя не факт...
|
|
|
![]()
Сообщение
#88
|
|
Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 24 Регистрация: 20.2.2008 Пользователь №: 55 ![]() |
Правильный перевод Silent Hill, PSX, Survival Horror
|
|
|
![]()
Сообщение
#89
|
|
![]() Администратор ![]() ![]() ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 948 Регистрация: 28.12.2007 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 1 ![]() |
Считаю дискуссию на данную тему себя исчерпавшей.
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#90
|
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 6 Регистрация: 31.1.2008 Пользователь №: 48 ![]() |
Нет, действительно, ребята, возможно кроме наиденных багов остались совершенно незначительные. Почему бы не сделать новую сборку сейчас? Столько народа просит : ). А если будут наидены новые ошибки, разве сложно подогнать и файл мемори карточки, дабы не перепроходить игру до места содержащего ошибку. Очень немногие ведь играют на приставках.
|
|
|
![]()
Сообщение
#91
|
|
![]() Администратор ![]() ![]() ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 948 Регистрация: 28.12.2007 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 1 ![]() |
Эх, отбили у меня желание =( Придётся ждать вдохновения...
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#92
|
|
Новичок ![]() Группа: Тестеры Сообщений: 2 Регистрация: 30.12.2007 Пользователь №: 10 ![]() |
Уффф, я таки защитилсо. Сейчас еще раз перепройду с патчем 0.9.1 Думаю, за выходные пройти успею.
|
|
|
![]()
Сообщение
#93
|
|
Новичок ![]() Группа: Тестеры Сообщений: 2 Регистрация: 30.12.2007 Пользователь №: 10 ![]() |
До больницы:
1. Я уже отмечал, что описание радио "издает шум помех" звучит просто глупо. Что-то типа "испускает пламя огня" )) 2. Про "камень для вызова НЛО" - написано "... камень ... явно обладающЕй" нужно "обладающИй". 3. В сейвах "гипербластер усиление". Плохо как то. "Гипербластер усиленный", как-нибудь так. Так хотя б понятен смысл. 4. Описание пилы вылезает за экран ![]() 5. Описание отбойного молотка вылезает за границы ![]() |
|
|
![]()
Сообщение
#94
|
|
![]() Администратор ![]() ![]() ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 948 Регистрация: 28.12.2007 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 1 ![]() |
Спасибо, исправлено. 3-й пункт править не рискну, т.к. мало ли что может вызвать изменение количества символов в этой фразе. Хотя, гляну как-нибудь...
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#95
|
|
Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 18 Регистрация: 20.1.2008 Пользователь №: 30 ![]() |
Продолжу разбор полетов. СХ пройден с концовкой ПЛОХО+. По неточностям перевода: 1) Когда Гарри едет в лифте неизвестного госпиталя произносит фразу: "Почему все таким сделалось?" Может заменить на стало? 2) В этом же госпитале: "Кто-то забил ключ в водопроводный кран, а я не могу его выташить." Заменить а на и, хоть они и равноценны, но звучит приятнее. 3) "На койке лежит труп. Мне неохота его осматривать." Заменить на "у меня нет желания"? 4) Комната Алессы: "Пол и стены покрыты граффити." А она паркуром случайно не занималась? 5) Разговор на лестничной клетке Далии с Асессой. Далия: "От этого всем станет легче... и тебе пойдет на пользу.." Лишняя точка. 6) При просмотре видеокассеты показываются и озвучиваются только первые два предложения, а дальше тишина. После нажатия Х игра продолжается. 7) Замените ли ...! и ...? на соответственно !.. и ?.. ? 8) При использовании предметов на школьных часах и шкафе с растением экран окрашивается всеми цветами радуги. 9) По окончании игры в лучших традициях кудоса спрашивается хочу ли я сохранить игру с вариантами ответов "Шыс" и "Но". Вродебы все
|
|
|
![]()
Сообщение
#96
|
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 10.3.2008 Пользователь №: 62 ![]() |
Внесу и я свои 5 копеек. Играл на ПСП-зависания имеют место быть. Карты канализаций перепутаны или перевернуты,верна только самая первая. По очепяткам. 1) В разговоре с Лизой перед схваткой со светлячком она говорит "Я этого не вынесу!." В следующем предложении нет точки. 2) В самой первой канализации при обследовании самой первой лестницы-отсутствует точка. 3) В "Бегущем Индейце" при обследовании книги "Мне становится страшно-,"
Продолжу разбор полетов. СХ пройден с концовкой ПЛОХО+. По неточностям перевода: 1) Когда Гарри едет в лифте неизвестного госпиталя произносит фразу: "Почему все таким сделалось?" Может заменить на стало? 2) В этом же госпитале: "Кто-то забил ключ в водопроводный кран, а я не могу его выташить." Заменить а на и, хоть они и равноценны, но звучит приятнее. 3) "На койке лежит труп. Мне неохота его осматривать." Заменить на "у меня нет желания"? 4) Комната Алессы: "Пол и стены покрыты граффити." А она паркуром случайно не занималась? 5) Разговор на лестничной клетке Далии с Асессой. Далия: "От этого всем станет легче... и тебе пойдет на пользу.." Лишняя точка. 6) При просмотре видеокассеты показываются и озвучиваются только первые два предложения, а дальше тишина. После нажатия Х игра продолжается. 7) Замените ли ...! и ...? на соответственно !.. и ?.. ? 8) При использовании предметов на школьных часах и шкафе с растением экран окрашивается всеми цветами радуги. 9) По окончании игры в лучших традициях кудоса спрашивается хочу ли я сохранить игру с вариантами ответов "Шыс" и "Но". Все! |
|
|
_AVENGER_X_ |
![]()
Сообщение
#97
|
Гости ![]() |
Дак есть же уже перевод этой игры, причем вполне нормальный.
|
|
|
![]()
Сообщение
#98
|
|
![]() Администратор ![]() ![]() ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 948 Регистрация: 28.12.2007 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 1 ![]() |
Сравни сначала
![]() -------------------- |
|
|
_AVENGER_X_ |
![]()
Сообщение
#99
|
Гости ![]() |
Да я не спорю, что вы сделаете перевод более качественный, чем сделали когда то пираты. Просто куда лучше было бы переводить игры, которых на русском языке вообще не было никогда.
|
|
|
![]()
Сообщение
#100
|
|
![]() Администратор ![]() ![]() ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 948 Регистрация: 28.12.2007 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 1 ![]() |
А ещё куда лучше бы было не умничать тут.
-------------------- |
|
|
![]() ![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 21.8.2024, 12:04 |