"Перевод" Barver Battle Saga - The Space Fighter для Sega, Требуются ромхакеры |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
"Перевод" Barver Battle Saga - The Space Fighter для Sega, Требуются ромхакеры |
7.5.2009, 1:45
Сообщение
#1
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 476 Регистрация: 5.4.2009 Из: Дом-работа-дом Пользователь №: 443 |
Всем привет. Думаю, все знают эту игру, она также известна как Final Fantasy в корявом русском варианте и не один я сидел перед телеком, пытаясь понять, чё там написано . Поскольку ромхакер из меня пока никакой, то есть предложение для заинтересованных помочь в восстановлении нормального русского текста. Я же со своей стороны обязуюсь проработать это безобразие в плане художественного оформления . Конечно, сеговскую игру ломать легче, но не в случае, когда её уже "переводили" . В общем проблему изложил, жду ваши мнения по этому поводу.
-------------------- Blast!
|
|
|
7.5.2009, 6:27
Сообщение
#2
|
|
Администратор Группа: Администраторы Сообщений: 948 Регистрация: 28.12.2007 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 1 |
-------------------- |
|
|
11.5.2009, 20:48
Сообщение
#3
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 476 Регистрация: 5.4.2009 Из: Дом-работа-дом Пользователь №: 443 |
Попробовал патч - не то, он только устраняет баги в переводе, но не меняет качества самого перевода. Пропатчил ром, запустил - опять бессмыслица какая-то типа : "а ты не бояешься, что я расскажу твоего папы?" Так что, у кого-то есть желание этим заняться или мне самому придётся мучить это дело?
-------------------- Blast!
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 8.6.2024, 10:44 |