PSX Перевод Castlevania: Symphony Of The Night Опции

[godsmack787]

Эту замечательную игру переводили "Kudos" и "Megera", носкажем так получилось не очень. У Кудоса были переведены только диалоги, да и те с ошибками. У Мегеры было переведено всё, но ой как криво.

Никто не хочет заняться этой игрой ? Я готов даже стать переводчиком. Embarassed Тем более перевод диалогов уже есть. Нужен грамотный человек который всё это впихнёт в игру.)

[PicaSSO]

Код

[csotn-chap_01]  (Past, Richter defeats Dracula [Bloodlines])

[csotn-001] Die Monster, you don't belong in this world.
Умри, Монстр! Ты не часть этого мира!
[csotn-002] It was not by my hand that I am once again given flesh.
Не я виноват в том, что снова обрёл плоть.
[csotn-003] I was called here by... humans... who wish to pay me tribute.
Меня призвали… люди… те, кто жаждет платить мне дань.
[csotn-004] Tribute?
Дань?
[csotn-005] You steal men's souls, and make them your slaves!
Ты крадешь души и делаешь людей своими рабами!
[csotn-006] Perhaps the same can be said of all religion.
Возможно, этим похожи все религии.
[csotn-007] Your words are as empty as your soul.
Твои слова такие же пустые, как и твоя душа.
[csotn-008] Mankind ill needs a savior such as you...
Человечеству не нужен такой спаситель как ты…
[csotn-009] What is a man?
Что есть человек?
[csotn-010] A miserable little pile of secrets!
Лишь кучка никчемных секретов!
[csotn-011] But enough talk, have at you!
Довольно слов! Получай!
[csotn-012] No... It can not be Ahhhhhhhhhhh.
Нет… Не может быть! Ааааааааааа.



[csotn-chap_02]  (Meeting Death for the first Time)

[csotn-013] Ah, Alucard.
О, Алукард.
[csotn-014] What is your business here?
Что тебя привело в замок?
[csotn-015] I have come to put and end to this.
Я пришел положить этому конец.
[csotn-016] Still befriending mortals.
Все поддерживаешь смертных?
[csotn-017] I'll not ask you to return to our side.
Я не прошу тебя занять нашу сторону,
[csotn-018] But I demand you cease your attack.
но требую прекратить атаку.
[csotn-019] I will not.
Не может быть и речи.
[csotn-020] You shall regret those words.
Ты пожалеешь о своем решении.
[csotn-021] We will meet again.
Мы ещё встретимся.



[csotn-chap_03]  (First time meeting Maria)

[csotn-022] Wait a moment, you seem human and yet, what do you here?
Погоди, ты вроде человек. Что ты здесь делаешь?
[csotn-023] I've come to destroy this castle.
Я пришел уничтожить этот замок.
[csotn-024] Then we have the same purpose.
Видимо, у нас одна цель.
[csotn-025] I'll trust you for now.
Предположим, я тебе верю.
[csotn-026] I'm Maria, who are you?
Меня зовут Мария. Кто ты?
[csotn-027] Alucard.
Алукард.
[csotn-028] Not the talkative type I can see.
Ты не из болтливых, верно?
[csotn-029] Well perhaps we will meet again.
Что ж, ещё увидимся.
[csotn-030] If you live that long.
Если конечно ты не помрёшь.
[csotn-031] Fare well.
Прощай.



[csotn-chap_04]  (Talking to Maria)

[csotn-032] So we met again Alucard.
Итак, Алукард, мы снова встретились.
[csotn-033] It seems so.
Да, как видишь.
[csotn-034] As friendly as ever I see.
Как всегда - само дружелюбие.
[csotn-035] Its strange.
Странно.
[csotn-036] This castle is different then I remember it.
Я помню этот замок несколько иным.
[csotn-037] This castle is a creature of chaos.
Этот замок – порождение хаоса.
[csotn-038] It may take many incarnations.
Он многолик.
[csotn-039] I can't trust my memories huh?
Нельзя доверять воспоминаниям, да?
[csotn-040] Oh well I'll do my best.
Что ж, я постараюсь.
[csotn-041] Good luck.
Удачи.

Продолжать?