Resident Evil remake (gamecube), Огромное желание заняться переводом данной игры |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Resident Evil remake (gamecube), Огромное желание заняться переводом данной игры |
18.1.2011, 5:58
Сообщение
#1
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 18.1.2011 Пользователь №: 572 |
доброго времени суток уважаемые форумчане ;-)
есть желание заняться переводом этой игры...подскажите плиз с чего мне начать...что и где почитать....опыта в переводе игр 0...буду очень благодарен помощи... За ранее спасибо!!! |
|
|
19.1.2011, 13:55
Сообщение
#2
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 44 Регистрация: 21.6.2010 Пользователь №: 549 |
Мы небольшой командой как раз занимаемся переводом Resident Evil Remake и Resident Evil - Code: Veronica. Попробуй перевести тестовый текст, если справишься, то сможешь присоединится к нам. Вот, тебе кусочек для пробы:
Scene 11b. Plant 42 *(Jill enters the Plant 42 room. After shooting the plant for a while, it spits out a bit more acid than usual from its center. After putting a few more rounds into it, it contracts, but this time its petals in the center begin to fall off, as well as the tentacles. Jill has killed Plant 42.)* Scene 12. Reunite with Wesker *(As Jill walks down the hallway, she hears three gunshots. After looking, she finds out that it’s Wesker shooting bees!)* Jill: Wesker! Wesker: *(turns around)* Jill. So you’re safe. Jill: (animatedly) That’s what I was going to say! Wesker: I apologize. It was all I could do to protect myself against those strange creatures. *(walks past Jill, and turns around)* Jill: I understand. Anyway, it’s good that you’re safe. Wesker: Did you notice...? Barry. He sounded a little flaky. Jill: Now that you mention it, yeah! I’ll keep a close eye. Wesker: Maybe it’s quite natural under these circumstances. It’s not really our standard operation. Jill, our first priority is to get out of here. *(turns around again)* Jill: I agree. Wesker: *(faces Jill again)* There are still rooms in that mansion we can’t get into because they’re locked up. I’ve been looking for ways to... Jill: Okay, if there’s anything I’ll go back to the other mansion. Wesker: I’m counting on you. *(Wesker walks down the hallway.)* Scene 13(P). Radio Transmission #2 *(Jill’s radio beeps. She takes it out.)* Brad: This is Brad... Come in, S.T.A.R.S. Alpha Team... Come in! Jill: This is Jill! Brad: Does anybody hear me? Jill: I hear you Brad, over! Brad: S.T.A.R.S. Alpha Team... Bravo Team! It doesn’t matter! Respond! I repeat, this is Brad... Jill: Brad? Brad! Brad: This is Brad! If you can’t answer me, somehow give me a sign! Jill: Jill to Brad, can you hear me?! Brad! *(fiddles with the controls)* BRAD! (pauses) Shit, it’s broken. *(The transmission ends.)* |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 20.9.2024, 6:29 |