Resident Evil Genesis, платформа J2ME |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Resident Evil Genesis, платформа J2ME |
12.10.2008, 13:45
Сообщение
#1
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 74 Регистрация: 11.10.2008 Пользователь №: 264 |
являясь старым поклонником серии RE, не могу обойти эту игрушку стороной ))
по большому счету, это тот же первый резидент для мобильников с поддержкой ява. вы играете за Джилл Вэлентайн, скитаясь по особняку Спенсера, в лесу неподалеку от городка Раккун, то и дело натыкаясь на монстров и зомби, придется разобраться с тем, что же все таки происходит... шрифт как-то хитро пожат, никак не могу разобраться. HoRRoR, для тебя я думаю это не составит большой сложности, глянь плиз... ссыль на игру: тынц PS на компе можно попробовать ее через MIDPX |
|
|
1.1.2012, 20:43
Сообщение
#2
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 19 Регистрация: 1.1.2012 Пользователь №: 635 |
Итак, так как господин lupus в переводе игры так и не преуспел, переводом решил заняться я.
На данный момент я: Перерисовал шрифт (по правде сказать, конечно, только крупный, для телефонов с большими экранами, мелким займусь позже). Перевёл всё меню, вместе со справкой. Занялся переводом первых диалогов и предметов в инвентаре. Однако, я столкнулся с одной проблемой - ограниченное количество символов на название предмета. Т.е. если нужно заменить английское слово "Onyx" на русское "Оникс", то мне банально не хватит одной буквы. С этой, собственно, проблемой я и пришёл сюда. Мне нужна ваша помощь. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.6.2024, 9:09 |