Resident Evil remake (gamecube), Огромное желание заняться переводом данной игры |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Resident Evil remake (gamecube), Огромное желание заняться переводом данной игры |
18.1.2011, 5:58
Сообщение
#1
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 18.1.2011 Пользователь №: 572 |
доброго времени суток уважаемые форумчане ;-)
есть желание заняться переводом этой игры...подскажите плиз с чего мне начать...что и где почитать....опыта в переводе игр 0...буду очень благодарен помощи... За ранее спасибо!!! |
|
|
26.3.2012, 17:15
Сообщение
#2
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 13 Регистрация: 21.3.2012 Пользователь №: 656 |
Сцена 8. Исследование событий(Note: This scene will only happen if you go
to the room containing the Will after you've seen Barry in the Main Hall, and before you go see Richard.) *(Researcher's Room. Jill enters to find Barry standing by a desk, reading a file. Jill walks up behind him, not saying a word. Barry then notices, lets out an “ahh!” and drops the file.)* Бэрри:Джилл! Джилл::Бэрри ты чем-то взволнован ?*(reaches down and picks up the file)* Бэрри: Да. Тебе стоит прочитать это *(Jill looks over the file.)* Исследование событий <PAGE> Верхняя часть письма оторвана Остальная часть письма еле разборчива <PAGE> Альма я пытался выжить лишь для того чтобы увидеть тебя снова . Но мои усилия бесполезны. Я заражен и нет никакого лечения. Но я буду хранить до конца жизни <PAGE> мою любовь к тебе <PAGE> Через час я засну вечным сном. Пожалуйста пойми меня . Мне очень жаль... Мартин Кракхорн <конец> Бэрри: Что ты думаешь об этом? Джилл: Я думаю мы были правы насчет особняка,здесь все слишком странно... Бэрри:Ты это хорошо понимаешь Джилл:Ну где же та часть,которая оторвана? *(shows the file to Barry)* Бэрри:Наверное там была самая важная часть,и кто-то не хотел,чтобы это видели. *(Barry pats Jill on the back.)* Бэрри:Продолжим наше расследование *(Barry leaves the room as Jill sets down the file, still suspicious about the missing page...)* |
|
|
27.3.2012, 21:08
Сообщение
#3
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 19 Регистрация: 1.1.2012 Пользователь №: 635 |
sveta16, пунктуация, конечно, хромает. Плюс, я бы изменил пару словечек.
А так - в целом, не слишком плохо - а после некоторой обработки, может, даже и отлично станет. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 10.9.2024, 9:18 |