Resident Evil remake (gamecube), Огромное желание заняться переводом данной игры Опции

[goldmember]

доброго времени суток уважаемые форумчане ;-)
есть желание заняться переводом этой игры...подскажите плиз с чего мне начать...что и где почитать....опыта в переводе игр 0...буду очень благодарен помощи...
За ранее спасибо!!!

[ivanproff]

Сцена 3. Столовая
*(As Barry and Jill enter, guns drawn, they size up the area.
They find this is nothing but a lavish-looking Dining Room.)*

Barry: Столовая...

*(Barry proceeds to walk to the other end of the room.)*

Сцена 4. Таинственная лужа

*(Barry kneels down near the emblem fireplace.)*

Barry: Думаю, тебе стоит посмотреть на это...

*(Jill walks over from either the left or right side.)*

Jill: Что это?

Barry: *(licks the substance)* Кровь. *(Jill runs to his side and puts her
hand on his shoulder.)* Джилл, осмотрись, может, ты найдёшь что-нибудь ещё. А я буду изучать это.
Будем надеяться, что эта кровь не Криса... *(Barry looks around
concernedly.)*

[Extra Click: Talk to Barry again. He’ll say...]

Jill: Барри...

*(Barry looks around some more, and fiddles around with the substance on his
fingers.)*

Сцена 5a. Сцена Зомби

*(We see a man wearing a green jacket who has a bald, white, diseased-looking
head. He is crouched over another man, who is struggling. He is apparently
eating him! We see his mouth drip blood atop the face of the struggling man,
who is none other than Kenneth Sullivan from the Bravo Team. His eyes are
rolled back, and his mouth is open. The man then turns around, revealing a
misty white eye, cracked skin, and exposed teeth.)*

Сцена 5a-a. Атака Зомби 1

*(Jill runs out into the dining room. She runs over to Barry.)*

Jill: Барри?

*(The door opens. Barry turns to look at the zombie emerging from it.)*

Barry: Что такое?

Jill: Берегись! Это монстр! (begins to back away from the approaching
zombie)

Barry: Позволь мне о нём позаботиться!

*(Barry fires his Colt Python 3 times into the zombie's body. It falls to the
floor with a thump. Barry looks down at it.)*

Barry: Что это, чёрт возьми, за тварь?

Jill: Я нашла Кеннета, его убила эта тварь... (pause) Надо рассказать об этом Вескеру.

*(Barry then follows Jill. As they reach the Dining Hall doors, the two hear
a groan behind them; then a slamming door. Nothing can be seen, however.
They leave the room.)*

Сцена 5б: Атака Зомби 2 (Полу-секретная)

*(Jill exits the dining room once without investigating. She returns to the
main hall to find Wesker.)*

Wesker: Эти выстрелы... Джилл, я надеюсь, ты посмотришь, что там случилось.

Jill: Понятное дело, Вескер.

*(She returns to the dining room. She attempts to leave
again. The camera view switches to Barry. He stands up from his crouch.)*

Barry: Уже струсила? Не похоже на тебя... (returns to crouching)

*(Jill investigates the old grandfather clock, then goes to talk to Barry.
Scene 4 is then played out. Once she turns to exit, and runs back to the main
hall, the door-handle to the Tea Room jiggles. )*

Jill: Кто это?

*(A zombie lurches out and shambles toward Jill. Barry notices and points his
Colt Python toward it.)*

Barry: Ни с места! (pauses as the zombie gets closer to Jill) Отойди от него, Джилл! Он сумашедший!

*(Barry fires three shots into the zombie, and it falls down.
He walks over near Jill and the corpse.)*

Barry: Какого чёрта?

Jill: Лучше рассказать об этом Вескеру.

*(Barry gets up and they exit. As they reach the Dining Hall door, they hear a
groan from behind; then a door slamming. Nothing is seen. They leave.)*