Создание/Правка перевода Final Fantasy VIII, Предлагаю заняться доработкой перевода от RGR. Или... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Создание/Правка перевода Final Fantasy VIII, Предлагаю заняться доработкой перевода от RGR. Или... |
 10.8.2008, 14:30
Сообщение
#101
|
|
 Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 10.8.2008 Из: Россия. Рязань Пользователь №: 106  |
Факт, который сложно оспорить. Русификатор для Final Fantasy VIII нужен. Казалось бы, старая игра, которой уже скоро 10 лет стукнет, но нет же! Здесь и там всплывают проекты перевода ИГРЫ. И люди просят, чтобы ее перевели как следует. Но ни один из этих проектов не был завершен, т.к. рвения переводчикам явно не хватало, зато амбиций...
По сему предлагаю наконец СДЕЛАТЬ этот перевод. Но есть еще такой факт... RGR игру перевели, хоть и аляповато. Предлагаю провести вскрытие данной версии, перерисовать шрифт, провести тотальную литкоррекцию текста. Я давно уже мечтаю заняться переводом, но было бы неплохо, если б кто-нибудь помог со вскрытием... Давайте соберем команду? -------------------- "Иметь миллион и не иметь миллиона — это вместе два миллиона."
|
 |
 
|
 |
|
5.8.2019, 11:07
Сообщение
#102
|
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 23.1.2013 Пользователь №: 687 |
Ага, и как авторы планировали переводить все эти Hit-J, Spr-J... Бред.
|
|
|
|
npu3pak Создание/Правка перевода Final Fantasy VIII 10.8.2008, 14:30
shikulja Да вопрос на счет сидов интересен. а еше откройте ... 7.2.2012, 20:35 Johnny_Doe Всем доброй ночи)
Цитатакак я понимаю, это слова У... 9.2.2012, 0:55 shikulja Класно) ваш перевод похоже по настоящему будет чет... 11.2.2012, 19:10 Johnny_Doe Администрация будет рада), спасибо за поддержку. С... 20.2.2012, 10:52 Hodima Ребят, ну вы, блин, молодцы!
Как раз недавно д... 15.3.2012, 11:18 Johnny_Doe Думаю да. Я стараюсь отписываться по мере поступле... 29.3.2012, 1:23 SolSnake Здравствуйте, извините что не в тему, но не будет ... 1.4.2012, 20:28 Johnny_Doe Загадывать не буду, хотя перевод от RGR мне как-то... 2.4.2012, 16:28 shikulja Есть сомневающиеся что перевод не выйдет на пк. эт... 18.4.2012, 22:08 Johnny_Doe Если мы говорим о восьмой части, то перевод на ПК,... 19.4.2012, 22:58
maxstlk Цитата(Johnny_Doe @ 19.4.2012, 23:58) Есл... 20.4.2012, 21:10 shikulja Класс) а коррекция много времени занимает? 23.4.2012, 13:51 Johnny_Doe По-разному бывает. К сожалению, нельзя сказать точ... 7.5.2012, 14:10 Wind Waker А вставка текста в игру уже началась или нет? Пере... 9.5.2012, 14:06 Johnny_Doe Переведён весь текст, вставка не началась по причи... 14.5.2012, 20:39 shikulja Блииин. у меня ломка. Ну как там вычитка) скоклько... 27.5.2012, 16:31 Storm Привет)) Вы ребят ещё работаете над переводом? Пыт... 28.5.2012, 8:21 Johnny_Doe Ребят, самого уже ломает. Не могу я стоять с плётк... 28.5.2012, 17:23 Storm Спарибо за ссыль, токо так толком не нашёл полный ... 29.5.2012, 0:58 Storm Или дерус полный? И я просто не втопил? Ладно) 29.5.2012, 10:41 Johnny_Doe ЦитатаИли дерус полный? И я просто не втопил? Ладн... 30.5.2012, 0:48 Johnny_Doe Нашёл у себя в компе дерус, который качал. Вот ссы... 30.5.2012, 1:00 Storm Благодарю, всё работает. А то, что Девятая прорабо... 31.5.2012, 7:57 Storm Вы всё-таки С.Е.М.Я решили оставить? А курсантов С... 31.5.2012, 14:30 shikulja http://forums.qhimm.com/index.php?topic=6968.0
выл... 31.5.2012, 20:43 Storm Это чтоб из игры вытаскивать? (не разбираюсь в это... 1.6.2012, 10:04 shikulja да файл. из фф9 распаковывает. а вьюверами можно б... 1.6.2012, 15:07 Storm Созрел ещё вопрос. В интро планируется сделать рус... 2.6.2012, 6:13 Johnny_Doe Изначально планировалось зачистить интро от англий... 3.6.2012, 16:12 Johnny_Doe Как мне сообщили, прогресс, медленно но уверенно, ... 11.6.2012, 10:01 Storm Хорошие новости. Ждём-ждём! 11.6.2012, 16:40 shikulja Раз зашел.. ну че как там) 19.6.2012, 16:47 Johnny_Doe Пока что небольшой прогресс, надеюсь следующий не ... 24.6.2012, 10:04 Storm Как там перевод? 18.7.2012, 19:22 Johnny_Doe Пока опять стоит на месте. У ребят сейчас другие д... 19.7.2012, 12:21 Kalash48 Кто-нибудь видел это: http://forums.qhimm.com/inde... 18.8.2012, 9:24 HoRRoR ЦитатаОчень интересно, потянет ли PSX версия такие... 18.8.2012, 11:36 shikulja Должен потянуть плагин который разрабатывается для... 23.8.2012, 15:10 dizzy Страшно смотрится, хоть и чётко. Надо было с нуля ... 23.8.2012, 15:39 MFS Да, некоторые модельки смотрятся стран(ш?)новато =... 29.8.2012, 15:13 HoRRoR Цитата(MFS @ 29.8.2012, 16:13) Как вы раз... 31.8.2012, 19:24 Storm Я так полагаю, смирится с Великим и Могучим.
Мен... 31.8.2012, 14:12 ШУБИН Э-э-э... Какое отношение хотя бы один из этих аж т... 31.8.2012, 18:51 Storm Отношение косвенно сходное 1.9.2012, 5:28 shikulja Как дела с переводом) 29.9.2012, 13:57 Johnny_Doe Пока что перерыв, но скоро возобновим. Думаю, ребя... 1.10.2012, 1:03 Miralok Я даже готов материально вознаградить кого-нибудь,... 26.10.2012, 11:41 Johnny_Doe Я готов не меньше... хотя) 27.10.2012, 0:53 Miralok Цитата(Johnny_Doe @ 27.10.2012, 8:53) Я г... 27.10.2012, 17:57 Johnny_Doe Не буду говорить за других, но лично я работал и р... 30.10.2012, 18:15 МуФаСа Дык все-таки на каком негроэтапе сейчас ваша работ... 1.11.2012, 22:59 shikulja Вы так написали хорошо.. блин прикольно когда пере... 2.11.2012, 23:28 Johnny_Doe Касательно этапа, секрета по сути никакого. Вычитк... 3.11.2012, 7:16 Storm Молодцы на самом деле. Работа идëт очень долг... 4.11.2012, 9:01 Fr_Bernkastel Уже, наверное, с год сюда не заглядывал. Johnny_Do... 1.12.2012, 15:23 Johnny_Doe Пытаемся, но получается через раз. 11.12.2012, 2:44 Altair Johnny_Doe, как успехи? 26.1.2013, 19:51 MFS Мне тоже интересно. Киданите бетку чтоль) 27.1.2013, 12:03 shikulja + А я бы от скринов хотябы не отказался)))) 28.1.2013, 8:14 Johnny_Doe Я тоже) Ползём как получается, я бы и сам хотел бы... 29.1.2013, 23:39 shikulja ребят) тут возник спор. вы же пк или psx версию пе... 13.3.2013, 1:34 Johnny_Doe Пока ничего нового не было. Лично у меня не хватае... 15.3.2013, 3:14 Kalash48 Скоро, скоро.. Вот уже скоро 5 лет как мы слышим э... 23.3.2013, 17:16 Johnny_Doe Не думаю, что я смогу его бросить) Не знаю, как пр... 24.3.2013, 23:15 Storm Можно говорить всё, что угодно, но игрушка заслужи... 6.4.2013, 5:02 Johnny_Doe Начал сверять свой перевод с английским. Появились... 8.4.2013, 7:20 Kalash48 Я кажется не предлагал всем ожидающим заранее ... 8.4.2013, 14:02 Miralok Ребята, очень прошу, закончите перевод. Уже просто... 13.4.2013, 15:40 Altair Есть новости? 27.6.2013, 15:40 Johnny_Doe Народ куда-то пропал, пока известий нет. Если так ... 28.6.2013, 23:54 shikulja Не забрасывайте пожалуста) мы очень ждем) 1.7.2013, 2:57 Johnny_Doe Знаю, знаю... 4.7.2013, 11:51 shikulja уже более года назад начинал работу по перерисовки... 23.9.2013, 16:25 Johnny_Doe Посмотрим обязятельно, спасибо. Народ, держитесь, ... 25.9.2013, 2:05 Storm Как там у вас дела идут? Идут? 24.11.2013, 19:24 Johnny_Doe Вроде идут, ребята стараются как могут. 25.11.2013, 2:55 Storm Ребята, моя вера теплится в уголке души. И даёт на... 26.11.2013, 21:39 Johnny_Doe Я даже PS one купил по такому случаю) 27.11.2013, 17:35 Storm Фига ты даёшь. Ну молодец. Будет раритет в колле... 27.11.2013, 19:46 shikulja До кучи переведите мануал для фф8 ремейка.
файл m... 10.12.2013, 21:54 Johnny_Doe Не совсем понял, о каком мануале речь. Можно ссылк... 11.12.2013, 17:23 shikulja https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5B...dit?... 17.12.2013, 6:23 Johnny_Doe Разбор шрифтов и вставка текста сейчас продвигаетс... 19.12.2013, 1:33 Storm Есть какие новости? 23.7.2014, 14:29 Johnny_Doe Текст вставляется, шрифт практически допилен, рабо... 1.8.2014, 21:52 Equilibrium Keeper Захвалили. Кип просто координирует действия.
Шрифт... 9.8.2014, 17:59 Mefistotel Желаю сил и терпения на завершение этого проекта.... 10.9.2014, 14:43 JurasskPark По оффтопу... Спасибо http://ffrtt.ru/ за FF7 для ... 12.3.2015, 22:16 igrushka Как процесс завершился? Или еще надо попилить? 15.3.2015, 19:43 Johnny_Doe Процесс застрял, ребят, извините. Я не бросил прое... 26.3.2015, 18:06 Zayrus Ну вы чего мужики? 1.7.2015, 18:14 Johnny_Doe В процессе. Ждать ещё долговато придётся, но в кон... 15.7.2015, 10:45 Fr_Bernkastel Отписывался здесь трижды - в 2010, 2011 и 2012 год... 20.8.2015, 0:45 Johnny_Doe К пенсии сделаю) 27.8.2015, 20:57  |
| Текстовая версия | Сейчас: 17.5.2024, 5:45 |
|
|
|
