IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

10 страниц V  « < 5 6 7 8 9 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
Создание/Правка перевода Final Fantasy VIII, Предлагаю заняться доработкой перевода от RGR. Или...
Johnny_Doe
сообщение 30.5.2012, 0:48
Сообщение #121


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 476
Регистрация: 5.4.2009
Из: Дом-работа-дом
Пользователь №: 443



Цитата
Или дерус полный? И я просто не втопил? Ладно)

Так тебе чего нужно-то было? Могу поискать при возможности. Я сам себе FF дерусил, играл в английскую версию. А так тоже ознакомился в 2003 где-то, с переводом РГР. Странно, что девятая часть с переводом от той же фирмы выглядит проработанней.


--------------------
Blast!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Johnny_Doe
сообщение 30.5.2012, 1:00
Сообщение #122


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 476
Регистрация: 5.4.2009
Из: Дом-работа-дом
Пользователь №: 443



Нашёл у себя в компе дерус, который качал. Вот ссылка:
http://depositfiles.com/files/b2nmoby19
Только залил, так что сообщи, если не сработает


--------------------
Blast!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Storm
сообщение 31.5.2012, 7:57
Сообщение #123


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 28.5.2012
Из: Сахалин
Пользователь №: 666



Благодарю, всё работает. А то, что Девятая проработанней, так если её последней переводили, значит и опыта больше было. Вот то, что Седьмая выглядит добротней чем Восьмая, это да, странно.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Storm
сообщение 31.5.2012, 14:30
Сообщение #124


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 28.5.2012
Из: Сахалин
Пользователь №: 666



Вы всё-таки С.Е.М.Я решили оставить? А курсантов Сидами? Или по-другому? Ещё предлагаю, например каждый месяц писать, числа, скажем, первого, что мол проект движется. Это облегчило бы слежение за процессом. -ЛОМКА-
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
shikulja
сообщение 31.5.2012, 20:43
Сообщение #125


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Регистрация: 25.12.2011
Из: Ростов)))
Пользователь №: 634



http://forums.qhimm.com/index.php?topic=6968.0
выложили экстрактор, и вьюверы батлграундов и ворлдмап для фф9. если кому интересно)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Storm
сообщение 1.6.2012, 10:04
Сообщение #126


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 28.5.2012
Из: Сахалин
Пользователь №: 666



Это чтоб из игры вытаскивать? (не разбираюсь в этом)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
shikulja
сообщение 1.6.2012, 15:07
Сообщение #127


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Регистрация: 25.12.2011
Из: Ростов)))
Пользователь №: 634



да файл. из фф9 распаковывает. а вьюверами можно будет смотреть распакованные файлы
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Storm
сообщение 2.6.2012, 6:13
Сообщение #128


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 28.5.2012
Из: Сахалин
Пользователь №: 666



Созрел ещё вопрос. В интро планируется сделать русские надписи?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Johnny_Doe
сообщение 3.6.2012, 16:12
Сообщение #129


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 476
Регистрация: 5.4.2009
Из: Дом-работа-дом
Пользователь №: 443



Изначально планировалось зачистить интро от английского текста, даже прогресс кое-какой был. Как сейчас дело обстоит не знаю, но надеюсь на то же, что и вы. Вопрос про семя и сидов - было решено оставить курсантов сидами, а при удобном случае называть и с.е.м.я, так как необходимо сохранить идею сада, семян и прочей растительной нямки.


--------------------
Blast!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Johnny_Doe
сообщение 11.6.2012, 10:01
Сообщение #130


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 476
Регистрация: 5.4.2009
Из: Дом-работа-дом
Пользователь №: 443



Как мне сообщили, прогресс, медленно но уверенно, близится к завершению. Скоро дойдём до этапа вставки в игру, надеюсь.


--------------------
Blast!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Storm
сообщение 11.6.2012, 16:40
Сообщение #131


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 28.5.2012
Из: Сахалин
Пользователь №: 666



Хорошие новости. Ждём-ждём!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
shikulja
сообщение 19.6.2012, 16:47
Сообщение #132


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Регистрация: 25.12.2011
Из: Ростов)))
Пользователь №: 634



Раз зашел.. ну че как там)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Johnny_Doe
сообщение 24.6.2012, 10:04
Сообщение #133


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 476
Регистрация: 5.4.2009
Из: Дом-работа-дом
Пользователь №: 443



Пока что небольшой прогресс, надеюсь следующий не за горами. Обсудили пару-тройку реплик.


--------------------
Blast!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Storm
сообщение 18.7.2012, 19:22
Сообщение #134


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 28.5.2012
Из: Сахалин
Пользователь №: 666



Как там перевод?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Johnny_Doe
сообщение 19.7.2012, 12:21
Сообщение #135


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 476
Регистрация: 5.4.2009
Из: Дом-работа-дом
Пользователь №: 443



Пока опять стоит на месте. У ребят сейчас другие дела, наверное. Надеюсь, всё скоро возобновится.


--------------------
Blast!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kalash48
сообщение 18.8.2012, 9:24
Сообщение #136


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 24.12.2008
Пользователь №: 380



Кто-нибудь видел это: http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13345.0?! Там один человек перерисовывает в HD качестве всех персонажей из FF8. Получается у него, на мой взгляд, ну очень здорово. Признаться, не ожидал что подобным кто-то займётся. Он там постоянно спрашивает, как вставить всё это в игру. Очень интересно, потянет ли PSX версия такие чёткие текстуры и возможно ли их туда как-то вставить? Наряду с модом улучшающим качество меню и текста, HD персонажами, да с вашим переводом FF8 станет действительно последней и недосягаемой классикой на все времена и по всем параметрам!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
HoRRoR
сообщение 18.8.2012, 11:36
Сообщение #137


Администратор
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 948
Регистрация: 28.12.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 1



Цитата
Очень интересно, потянет ли PSX версия такие чёткие текстуры и возможно ли их туда как-то вставить?

Не потянет по определению.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
shikulja
сообщение 23.8.2012, 15:10
Сообщение #138


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Регистрация: 25.12.2011
Из: Ростов)))
Пользователь №: 634



Должен потянуть плагин который разрабатывается для эмуля gpubladesoft.. но когда выйдет подмена текстур не известно. а в пк версию это более реально внедрить.. только когда подправят aali.. тоже жду перевод.. и менюшки в качестве на русском
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dizzy
сообщение 23.8.2012, 15:39
Сообщение #139


Активный участник
***

Группа: Переводчики
Сообщений: 440
Регистрация: 23.11.2008
Пользователь №: 322



Страшно смотрится, хоть и чётко. Надо было с нуля модели создавать под такое разрешение.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
_MFS_
сообщение 29.8.2012, 15:13
Сообщение #140





Гости






Да, некоторые модельки смотрятся стран(ш?)новато =)

Кстати, народ, у меня тут неожиданно ВСТАЛ. Вот такой вопрос:

Как вы разобрались с ситуациями, когда имя героя в русском языке должно изменяться по падежам? Допустим пример из моей версии ФФ9: "Ты любишь Вика?" Т.е. Вика = имя одного из персов, но в английском и японском нет изменений окончаний, а у нас-то есть. Как быть?)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

10 страниц V  « < 5 6 7 8 9 > » 
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
10 чел. читают эту тему (гостей: 10, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 1.6.2020, 8:41