Silent Hill, PSX, Survival Horror Опции

[Lukoyan]

Скиньте на мыло русик. Потестить Lukoyan@yandex.ru

[Lukoyan]

Скиньте на мыло русик. Потестить Lukoyan@yandex.ru

Silent Hill plz

[HoRRoR]

Так ты хочешь СХ тестить?

[Lukoyan]

Да хотелось бы посмотреть

[HoRRoR]

Посмотреть - одно, поучаствовать в тестировании - другое. В любом случае, проект уже почти дотестен. Лучше подожди релиза.

[_Photon9_]

А можно поинтерисоваться для какой версии предполагаеться перевод, и будет ли перевод для русифицырованых версий, в часности у меня версия от Kudos SLUS_007.07 там даже звук перевели,ну звук еще куда ни шло а вот текст одно страдание,но из тех которые я видел эта далеко не худшая

[HoRRoR]

Будет для SLES_015.14. Для вот этого образа.

[Dangaard]

А потом нас будут до-о-олго ругать на все корки за то, что делали перевод для европейки, а не для куда более распространенной американки... Кстати, это же идея: создать этакий дерусификатор-русификатор, который будет ставиться как раз на пиратскую русскую версию. Но это надо сначала американскую версию сломать.

[BoreS]

Можно сделать проще (насчёт американки и европейки). На форуме redump.org есть темы с патчами-трансферами, это патчи, которые из европейской версии делают американскую, или наоборот. Так вот, можно сделать патч, который из американки будет делать нужный для перевода европейский образ. Но лучше конечно, отдельные патчи-переводы для каждой версии. Жаль универсального патча нельзя сделать

[HoRRoR]

Патч в европейку сделать можно, но весить будет немало даже с учётом того, что сниматься будет x-delta.

[_Photon9_]

Я конечно спорить не стану и если будет перевод для европейской версии то так по тихоньку и стяну образ с нета,но всетаки имеет смысл попробовать сделать американскую,так как в продаже я встречал большей частью версии от Кудос , та же Игровая Платформа всего лиш переиздала ихнюю версию (ну по крайней мере у нас на Украине) а их диски составляют большую часть того что есть,а не каждый модемом решиться тянуть несколько сот мегабайт. Но в любом случае главное что наконецто появиться вменяемый перевод!

[HoRRoR]

Портрировать перевод этой игры равносильно новому переводу. Так что, врядли...

[BoreS]

вот я и говорю, легче сделать патч Америка->Европа на мегов пусть 50, чем качать образ европейки на 300-400 мегов

[_Photon9_]

Ого, уже и превод готов, ну вы ребята прямо не покладая рук работаете,жду патча снетерпением

[HoRRoR]

Да уж, постараться пришлось... Патч скоро будет

[HoRRoR]

Так уж получилось, что на этом форуме пишу эту новость в последнюю очередь
В общем, перевод готов. Версия 0.9.
Отдельная благодарность за помощь в переводе следующим лицам:
BlackPyramid, DenSilent, ViT.

[_Photon9_]

Вопрос не совсем по теме но всетаки, ссылка на образ европейки с докачкой или нет

[HoRRoR]

Думаю, да...

[_Nikola_]

Здорово что вы сделали перевод , а сам патч версии 0.9 обновлять будете ?
А то решил я записать пропатченный образ игры на болванку и запустить ее на приставке и тут меня ждало небольшое огорчение - игра запустилась но без звука в видеороликах , жалко если это нельзя исправить .
На эмуле ePSXe 1.6.0 с пропатченным образом этой проблемы нет - если запускать образ через виртуалку или напрямую с помощью команды эмуля Run Iso , но если записать образ на болванку и запустиь игру в эмуле с диска - возникает таже ситуация - звука в роликах нет.
Пробовал записывать пропатченный образ через Alcohol 120% , Nero и UltraISO результат был один и тот же , либо все программы выдавали сообщение об ошибке чтения пропатченного образа примерно на середине процесса записи диска .
Дело ведь по моему скромному мнению получается в самом патче и в изменениях которые он вносит в сам образ игры.
Может нужно использовать другие проги для записи диска ? посоветуйте какие ?(просто есть приставка и поиграть охота на ней и со звуком в роликах, а не через эмуль).

А за перевод большое спасибо , молодцы !

[HoRRoR]

Это всё довольно странно... Из роликов был затронут только начальный, да и только первыё 100+ кадров. Сектора со звуком вообще не трогались... Я не специалист по записи дисков PSX на CD, но всё же я думаю, что проблема не из-за патча, а из-за способа записи. Поэтому тебе стоит обратиться на какой-нибудь форум, где знают, как правильно записывать диски. Если окажется, что проблема действительно в патче - попытаемся исправить.

[_S to the A_]

Была такая же ситуация с уса версией сх после патча с переводом ргр. Судя по тому, что после патча со смонтированого образа не копировался файл hill, можно предположить что дело реально в патче. Запись через алкаша - звука не было. Но интересно то, что нейро 6,6 (писал через нейро экспрэс) создавал диск с рабочим звуком. Попробую прожечь евро с данным переводом для проверки.

[_S to the A_]

Конечно же команде переводчиков респект нереальных размахов, ваш вклад неоценим.

[HoRRoR]

Спасибо
Кстати, нашлись кое-какие баги, ускользнувшие во время тестирования, так что сёдня будет патч 0.9.1.

[BoreS]

Насчёт записи дисков, пишите CDRwin, alcohol 120 или ImgBurn(я предпочитаю последнюю прогу) со скоростью не больше 4, идеальный вариант, на первой скорости писать.

[Dangaard]

Кстати, нашлись кое-какие баги, ускользнувшие во время тестирования, так что сёдня будет патч 0.9.1.

Я хочу внести пару правок в диалоги. Особенно в первый.

[HoRRoR]

Слепил патч 0.9.1

[_Nikola_]

Насчёт записи дисков, пишите CDRwin, alcohol 120 или ImgBurn(я предпочитаю последнюю прогу) со скоростью не больше 4, идеальный вариант, на первой скорости писать.

Еще раз низкий поклон вам , теперь за добрый совет . Записал пропатченный образ прогой ImgBurn и игра пошла на приставке.
Не сочтите за наглость - предлогаю добавить в архив с патчем упоминание что писать образ на болванку
нужно именно этой прогой .

Спасибо !!!!

[HoRRoR]

Не сочтите за наглость - предлогаю добавить в архив с патчем упоминание что писать образ на болванку
нужно именно этой прогой .

Ок, приму к сведению

Кстати патч у тебя 0.9.1? Там исправлен глюк с подсказками.

[_Nikola_]

Кстати патч у тебя 0.9.1? Там исправлен глюк с подсказками.

Конечно , патч обновил вчера .

Желаю вам в дальнейшем быстрых и успешных переводов .

[HoRRoR]

Спасибо, постараемся не подвести

[_S to the A_]

Так забавно, сначала оказалось что на моей болваночке лежит битый архив сх евро версии, а затем ссылочка на сонет сервис скоропостижно скончалась, не успев я докачать половину.
Поэтому просьба ребят, залейте кому повзоляет пропускная способность евро версию на ifolder.ru (залогинившись предварительно), в этом случае ссылочки будут работать веками... Прошу не посылать меня на торрентс.ру и другое .
Кста, если не вкурсе, на hometown.ru сделали некую пересборочку форума. И темка про силент хил 1 на русском, в которой ее апофеозом стал Ваш перевод, пересена в раздел Важно. Поэтому, наверное, она не затеряется среди массы других . Поэтому я думаю, что понадобится эта заливочка не только мне, но и большому количеству поклонников сх.
Может админчег сможет залить ?

ЗЫ: А вообще неплохо было бы снести с хомтауна к чертовой бабушке гребаный ргр, я вообще не понимаю каким местом они думали, заливая его (выложили бы хотябы всеобщеизвестный патч конвертящий в ргр)... Властью не обладаю, но попробую потолкать шишковатых людей чтобы зачесались .
ЗЫ2: даешь Ваш перевод и евро версию в массы!

[HoRRoR]

С тебя 25 рублей или пиво
http://consolgames.ifolder.ru/5058870

[Winterpool]

Чё уже можно играть что ли? Это уже окончательный перевод?

[HoRRoR]

Перевод окончательный, но версия не окончательная. Есть баги, вылавливать которые суждено пользователям

[Winterpool]

Так вот это я сейчас скачиваю уже пропадченную версию (285Мб) или падч к ней отдельно надо у вас просить?

[HoRRoR]

Патч на сайте. Каждая новая версия будет ставиться на оригинальный образ, так что никуда не удаляй непропатченную версию

[Winterpool]

Начал играть. Небольшая помарка, в третьем слове вроде должна быть буква "е" вместо "у".

Эскизы прикрепленных изображений

 

[HoRRoR]

Вот чёрт ведь... Спасибо, исправил Уже 4 бага/ошибки... Маловато для выпуска следующей версии.

[_S to the A_]

Вай. Адинчег, грациа!
ЗЫ: когда по пивку пойдем?

[_S to the A_]

Вай. Адинчег, грациа!
ЗЫ: когда по пивку пойдем?

Админчег*

[HoRRoR]

Да хоть счас, отмечу успешную сдачу инфы

[sapik]

Horror зависает игра при прочтение газеты в Мотеле

[HoRRoR]

Спасибо, учту.
А нету скрина/сейва?

[sapik]

неа не осталось, сейчас может заново попробую, вернусь туда скрин сделаю)

[sapik]

Сори за качество фотки на мобилу сняты, когда текст с газеты выводиться игра виснет

Эскизы прикрепленных изображений

 

[HoRRoR]

Спасибо, буду разбираться...

[Dangaard]

Так текст газеты все еще вылезает за границы экрана? Я думал, это уже давно было исправлено.

[sapik]

Нет не вылазит, это просто я так снял, текст газеты печатается на экране и игра зависает

[_S to the A_]

Ребят, чтоза проишествие? "Сайт умер". Работа Вандалов?!

[HoRRoR]

Нет, я сам его закрыл и решил уйти из ромхакинга. Слишком много недовльных в последнее время, в следствии чего удовльствия от любимого дела я уже не получаю.

[_S to the A_]

Реально? Шокируешь! Мэн на тебя случайно не депра накатила? Если да то понимаю, бывает, но про недовольных - неверю, ты же пиплу лучше делаешь наабарот, добро несешь так сказать. Критика?! Мэн, а проекты будешь передавать продолжателям? Силент хил к примеру вабще бесценен просто, я бы финансированием такого занимался если б мог, к примеру. Или сам.. только ромхакингом не занимался, только тупо pokeperevod.

[HoRRoR]

Может и бесценен, но нужен единицам Гораздо больше придирок, причём основанных на личном мнении.

[_S to the A_]

Где-то я уже это видел... А mushromhead.org.ru так же кончил. Мэн, я конечно не собираюсь тебя уговаривать и вся прочая херня, это твоё личное. Ты передашь в другие руки проект? Просто есть люди которые тупо наху* пошлют, тех кто будет вонять)).

[HoRRoR]

Было б кому передать... Но мб этот проект, так уж и быть, добью. Только сперва отдохну от этой всей хрени.

[_S to the A_]

Даа.. В этом проблема и состоит, в том что желания недостаточно. Желающие то есть, а вот ромхакеры. Вот ты же мне к примеру, не будешь объяснять чем редактить и как редактить. Тут одного pokeperevod мало будет).

[HoRRoR]

Тебе придётся постигать искусство дебага И это только малая часть)

[_S to the A_]

OllyDbg кстати как тебе? Меня его относительная доступность привлекает. С софтайсом может потягаться?

[_S to the A_]

Насколько я понимаю ты адреса с текстом переносишь в другие области и там фигачишь столько текста сколько нужно?

[_S to the A_]

Слушай а вес же файлика изменится, как его обратно импортить то о_о...

[HoRRoR]

Ну вообще-то тут писишные дебаггеры не подойдут...
На PSX области под данные ограничены, поэтому не получится перенести текст слишком далеко. Но если поизвращаться, то выход всегда можно найти.

[_S to the A_]

Понятно. Асм мегасила, всегда хотел его задрочить. Путей где его применить просто ппц. С мертвой точки трудно сойти, времени побольше будет, попробую учебнички надыбать продвинутые ).

[_Photon9_]

HoRRoR да необращай ты внимание на тех кто недоволен,наконец то появился нормальный перевод Сайлента и это класоно А кому что ненравиться пускай сам возмет и попробует перевести,а там мы посмотрим что они заговорят.Вообще товой труд дело очень нужное,так как переведенных игр много,но с нормальным переводом ой как мало,иной раз проблему в прхождении составляет не сложность игры,а сложность понимания того что там написано, так что твой перевод дело очень нужное

[Dzhon]

Молодец HoRRoR переводи и некого неслушай, переводы некогда небываю лишними, темболее консольных игр

[VovaMal]

Присоединяюсь ко всем.
Никогда еще не видел такого качественного перевода на русский для PSX как Сайлент Хилл от HoRRoR-а !

Только сейчас раздобыл карту памяти для плюшки, сегодня запишу на болванку и буду тестить на приставке, а то на эмуляторе с новыми видео дровами у меня глюки
Отпишусь, если найду баги.

[HoRRoR]

Никогда еще не видел такого качественного перевода на русский для PSX как Сайлент Хилл от HoRRoR-а !

Текст и графика за авторством Dangaard'а.

[_S to the A_]

Я тут подумал, Хоррор, может отключить вобще функцию гостевых акаунтов? Только капитальная регистрация с высыланием на мыло ссылки-подтверждения. Что думаешь? Флудильщиков меньше будет, и вабще если что бан. Апрятно будет по-моему.

[HoRRoR]

ИМХО, из-за одного злостного флудера вводить такие жёсткие правила пока не стоит...

[ViT]

Так финальный патч будет, или он уже есть?

[HoRRoR]

Жду ещё багов для выпуска следующей версии.

[_Photon9_]

Что то тема затихла либо все идет гладко и глюков нету, либо тестеры исчезли

[Dangaard]

Второе. Старые тестеры уже нашли все ошибки, которые только могли, а новые, пообещав перевернуть все с ног на голову и кардинально улучшить, улетучились в неизвестном направлении.

[_Photon9_]

А нету ссылки на образ европейк на MEGAUPLOADE , я бы потестил но модемом скачать смогу только оттуда.

[_Гость_]

Скорее всего, кроме найденных, багов больше нет. После выпуска следующего фикса, игру начнет тестить больше народа, тогда и найдутся новые, если они есть. Лучше бы автор пофиксил существующие, пусть их и мало, но они есть, не исправленные в текущей доступной версии перевода.

[HoRRoR]

Это не совсем рационально. Лучше уж наберётся куча багов, а я буду проходить и фиксить (не все же сейвы перед местом повисания предоставляют).

[_Гвость_]

HoRRoR, т.е. ты своими глазами не видел некоторые из багов, про которые тебе писали тестеры?
Если видел все, исправь хоть их... Я держусь до сих пор, жду более-менее финального релиза. Видел, что перевод уже готов, но в игре пока есть баги. Думаю, я ни один такой, после этого багфикса народ должен оживиться...

[_Гость_]

А кто-нибудь может объяснить, какая версия игры является полной, так сказать не подверженной цензуре, европейская или американская?

[HoRRoR]

Вроде американская. Там вместо этих убогих монстриков воистину внушающие страх дети с ножами

[vsaR1SK]

Вроде американская. Там вместо этих убогих монстриков воистину внушающие страх дети с ножами

а почему переводили тогда европейскую?

[HoRRoR]

На то есть свои причины. На Шедевре объяснял.

[Winterpool]

Старые тестеры уже нашли все ошибки, которые только могли, а новые, пообещав перевернуть все с ног на голову и кардинально улучшить, улетучились в неизвестном направлении.

Прошёл игру с хорошей концовкой, вроде багов больше нет. Можете выпускать конечный патч.


А, вот ещё! Чего-то у меня никак нет звука во время стартовой заставки. Но это наверно мои проблемы?

[HoRRoR]

А, вот ещё! Чего-то у меня никак нет звука во время стартовой заставки. Но это наверно мои проблемы?

А в оригинале есть звук? И играл на эмуле или железяке?

[Winterpool]

А в оригинале есть звук? И играл на эмуле или железяке?

И в оригенале музыки нет, видать я эмуль неправильно настроил. Не заморачивайтесь.

P.S. А чё вы предупреждение для слабонервных убрали? Какой-нибудь малыш сядет поиграть и обделается от ужаса.

[Dangaard]

И в оригенале музыки нет, видать я эмуль неправильно настроил. Не заморачивайтесь.

P.S. А чё вы предупреждение для слабонервных убрали? Какой-нибудь малыш сядет поиграть и обделается от ужаса.

Я полагаю, что если уж кто-то сознательно качает из интернета европейский образ, патч, вынимает с помощью CDImage файл SILENT, патчит и пакует его обратно в образ - вряд ли такого человека после этого напугают какие-то монстры.

[ViT]

Dangaard

Ну действительно, сделайте последний патч, да и закончим на этом

[vsaR1SK]

Я полагаю, что если уж кто-то сознательно качает из интернета европейский образ, патч, вынимает с помощью CDImage файл SILENT, патчит и пакует его обратно в образ - вряд ли такого человека после этого напугают какие-то монстры.

Ну это еще не гарантирует, что "какой-нибудь малыш" не возьмет потом этот диск поиграть

[Solaris]

Новый патч был бы очень даже в тему, Хоррор, релизни его по-скорей.
PS Желающих очень много, как видишь, даже голосование создавать бессмысленно, так что действуй по своему усмотрению, но учитывай мнения и желания поклонников перевода.

[vsaR1SK]

за малышами должны следить их родители

Может тогда вообще отменить все рейтинги и предупреждения? Зачем они, родители и так знают все про любую игру

[Solaris]

Правильный перевод Silent Hill, PSX, Survival Horror

[HoRRoR]

Считаю дискуссию на данную тему себя исчерпавшей.

[S to the A]

Нет, действительно, ребята, возможно кроме наиденных багов остались совершенно незначительные. Почему бы не сделать новую сборку сейчас? Столько народа просит : ). А если будут наидены новые ошибки, разве сложно подогнать и файл мемори карточки, дабы не перепроходить игру до места содержащего ошибку. Очень немногие ведь играют на приставках.

[HoRRoR]

Эх, отбили у меня желание =( Придётся ждать вдохновения...

[DenSilent]

Уффф, я таки защитилсо. Сейчас еще раз перепройду с патчем 0.9.1 Думаю, за выходные пройти успею.

[DenSilent]

До больницы:
1. Я уже отмечал, что описание радио "издает шум помех" звучит просто глупо. Что-то типа "испускает пламя огня" ))
2. Про "камень для вызова НЛО" - написано "... камень ... явно обладающЕй" нужно "обладающИй".
3. В сейвах "гипербластер усиление". Плохо как то. "Гипербластер усиленный", как-нибудь так. Так хотя б понятен смысл.
4. Описание пилы вылезает за экран

5. Описание отбойного молотка вылезает за границы

[HoRRoR]

Спасибо, исправлено. 3-й пункт править не рискну, т.к. мало ли что может вызвать изменение количества символов в этой фразе. Хотя, гляну как-нибудь...

[Ramza]

Продолжу разбор полетов. СХ пройден с концовкой ПЛОХО+. По неточностям перевода: 1) Когда Гарри едет в лифте неизвестного госпиталя произносит фразу: "Почему все таким сделалось?" Может заменить на стало? 2) В этом же госпитале: "Кто-то забил ключ в водопроводный кран, а я не могу его выташить." Заменить а на и, хоть они и равноценны, но звучит приятнее. 3) "На койке лежит труп. Мне неохота его осматривать." Заменить на "у меня нет желания"? 4) Комната Алессы: "Пол и стены покрыты граффити." А она паркуром случайно не занималась? 5) Разговор на лестничной клетке Далии с Асессой. Далия: "От этого всем станет легче... и тебе пойдет на пользу.." Лишняя точка. 6) При просмотре видеокассеты показываются и озвучиваются только первые два предложения, а дальше тишина. После нажатия Х игра продолжается. 7) Замените ли ...! и ...? на соответственно !.. и ?.. ? 8) При использовании предметов на школьных часах и шкафе с растением экран окрашивается всеми цветами радуги. 9) По окончании игры в лучших традициях кудоса спрашивается хочу ли я сохранить игру с вариантами ответов "Шыс" и "Но". Вродебы все

[Геральт]

Внесу и я свои 5 копеек. Играл на ПСП-зависания имеют место быть. Карты канализаций перепутаны или перевернуты,верна только самая первая. По очепяткам. 1) В разговоре с Лизой перед схваткой со светлячком она говорит "Я этого не вынесу!." В следующем предложении нет точки. 2) В самой первой канализации при обследовании самой первой лестницы-отсутствует точка. 3) В "Бегущем Индейце" при обследовании книги "Мне становится страшно-,"
Продолжу разбор полетов. СХ пройден с концовкой ПЛОХО+. По неточностям перевода: 1) Когда Гарри едет в лифте неизвестного госпиталя произносит фразу: "Почему все таким сделалось?" Может заменить на стало? 2) В этом же госпитале: "Кто-то забил ключ в водопроводный кран, а я не могу его выташить." Заменить а на и, хоть они и равноценны, но звучит приятнее. 3) "На койке лежит труп. Мне неохота его осматривать." Заменить на "у меня нет желания"? 4) Комната Алессы: "Пол и стены покрыты граффити." А она паркуром случайно не занималась? 5) Разговор на лестничной клетке Далии с Асессой. Далия: "От этого всем станет легче... и тебе пойдет на пользу.." Лишняя точка. 6) При просмотре видеокассеты показываются и озвучиваются только первые два предложения, а дальше тишина. После нажатия Х игра продолжается. 7) Замените ли ...! и ...? на соответственно !.. и ?.. ? 8) При использовании предметов на школьных часах и шкафе с растением экран окрашивается всеми цветами радуги. 9) По окончании игры в лучших традициях кудоса спрашивается хочу ли я сохранить игру с вариантами ответов "Шыс" и "Но". Все!

[_AVENGER_X_]

Дак есть же уже перевод этой игры, причем вполне нормальный.

[HoRRoR]

Сравни сначала

[_AVENGER_X_]

Да я не спорю, что вы сделаете перевод более качественный, чем сделали когда то пираты. Просто куда лучше было бы переводить игры, которых на русском языке вообще не было никогда.

[HoRRoR]

А ещё куда лучше бы было не умничать тут.