Создание/Правка перевода Final Fantasy VIII, Предлагаю заняться доработкой перевода от RGR. Или... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Создание/Правка перевода Final Fantasy VIII, Предлагаю заняться доработкой перевода от RGR. Или... |
 10.8.2008, 14:30
Сообщение
#41
|
|
 Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 10.8.2008 Из: Россия. Рязань Пользователь №: 106  |
Факт, который сложно оспорить. Русификатор для Final Fantasy VIII нужен. Казалось бы, старая игра, которой уже скоро 10 лет стукнет, но нет же! Здесь и там всплывают проекты перевода ИГРЫ. И люди просят, чтобы ее перевели как следует. Но ни один из этих проектов не был завершен, т.к. рвения переводчикам явно не хватало, зато амбиций...
По сему предлагаю наконец СДЕЛАТЬ этот перевод. Но есть еще такой факт... RGR игру перевели, хоть и аляповато. Предлагаю провести вскрытие данной версии, перерисовать шрифт, провести тотальную литкоррекцию текста. Я давно уже мечтаю заняться переводом, но было бы неплохо, если б кто-нибудь помог со вскрытием... Давайте соберем команду? -------------------- "Иметь миллион и не иметь миллиона — это вместе два миллиона."
|
 |
 
|
npu3pak Создание/Правка перевода Final Fantasy VIII 10.8.2008, 14:30
dizzy Ты лучше продолжай перевод, а в конце уже займёмся... 11.8.2009, 19:45 Johnny_Doe Понял, спасибо. 11.8.2009, 19:50 Мрачная Здорово, что вы занялись переводом именно этой час... 12.8.2009, 8:47 Johnny_Doe На этот счёт не беспокойся, я свою часть работы вы... 12.8.2009, 12:26 Johnny_Doe Нужна помощь. Не пойму смысла вот этого диалога ме... 12.8.2009, 12:46 dizzy В первом предложении спрашивается нечто вроде: ... 12.8.2009, 19:39 Dangaard Цитата"Ну, что ребят, выйдем, где обычно?... 12.8.2009, 19:49 Johnny_Doe Протупил думая, что права не сокращают, с первым п... 12.8.2009, 20:56 dizzy Цитата"My dad's givin' me a hard time... 13.8.2009, 12:15 Johnny_Doe Со скриптом закончил, за исключением пары-тройки ф... 14.8.2009, 21:27 Johnny_Doe А вот и ссылочки:
Начало - до первого выхода из с... 15.8.2009, 8:37 Kalash48 Приветствую Всех! А вот мой взгляд на некоторы... 15.8.2009, 20:08 HoRRoR Johnny_Doe, далее всё обсуждаем в закрытом разделе... 15.8.2009, 20:16 Altair А можно узнать хотя бы приблизительную дату выхода... 31.8.2009, 11:35 Johnny_Doe С датой выхода точно сказать не могу, тут работы п... 22.9.2009, 10:50 HoRRoR Johnny_Doe, не утверждай то, чего не знаешь. 22.9.2009, 11:11 Johnny_Doe Ну, дык я предположительно высказался, немного поя... 23.9.2009, 14:59 HoRRoR Нечего народ зря обнадёживать и вводить в заблужде... 23.9.2009, 16:51 Johnny_Doe Ответственность я несу лишь за свою часть работы, ... 29.9.2009, 13:19 Dzhon Хочу помочь с переводом данной игры, если еще пере... 10.11.2009, 0:34 Kalash48 Очень хотелось бы узнать как продвигается этот мно... 7.2.2010, 17:32 Johnny_Doe Перевод движется, на выходных продолжу, просто до ... 11.2.2010, 10:16 Kalash48 В этой теме нечасто появляются сообщения, порой ка... 14.3.2010, 4:55 Johnny_Doe Согласен. Народ, только без обид, перевод движется... 11.4.2010, 22:50 Fr_Bernkastel Можно поинтересоваться когда планируется выход пер... 14.4.2010, 19:24 Johnny_Doe Это вопрос не ко мне, но скажу, что ещё долговато. 19.4.2010, 23:59 Айвендил Быть может Хоррор ответит на этот вопрос?
Собираюс... 28.4.2010, 3:01 Johnny_Doe Первый диск вы получите, когда я переведу все скри... 28.4.2010, 21:15 HoRRoR Устал уже повторять, что первый диск все получат т... 28.4.2010, 22:21 Айвендил То есть придётся ждать ещё несколько лет (!), ... 29.4.2010, 0:26 HoRRoR Переведи сам, если не устраивает 29.4.2010, 0:34 Айвендил Я бы перевёл, если бы языки знал. Или помог бы с э... 29.4.2010, 3:14 HoRRoR Если бы да кабы... А в вики бы, по-хорошему, запил... 29.4.2010, 8:25
Gedeon Цитата(HoRRoR @ 29.4.2010, 11:25) У меня ... 7.5.2010, 11:30 Johnny_Doe Цитатапроект начался ещё в 2008, а судя по вики, д... 29.4.2010, 17:09 squall здравствуйте ! не могли бы вы подкинуть файлик... 1.5.2010, 12:24 Johnny_Doe Прости, но это не в моих силах. Могу сказать, что ... 6.5.2010, 23:47 Altair Можно узнать? Как там перевод? Работа продолжается... 21.8.2010, 15:03 dizzy Цитата(Altair @ 21.8.2010, 16:03) Можно у... 22.8.2010, 15:20 Altair Цитата(dizzy @ 22.8.2010, 15:20) Конечно,... 22.8.2010, 15:39 Johnny_Doe Третий диск почти готов. Дальше остаются все диало... 29.8.2010, 12:12 anjayozzy Народ интересуется... Как продвигается перевод? Жд... 15.12.2010, 23:10 Johnny_Doe Я почти на половине четвёртого диска. Наша команда... 31.12.2010, 22:12 Angry Loki Хм ... я так понимаю я как и предыдушчий вопрошающ... 18.3.2011, 11:41 KAPJICOH Цитатаспасибо за ваше терпение
"Держаться не... 18.3.2011, 19:59 dizzy Рано ещё скрины постить, текст не вставлен. Идут в... 21.3.2011, 14:08 Johnny_Doe По вычитке продвинулись где-то процентов на 30-35 ... 21.4.2011, 0:35 Angry Loki Не первое и надеюсь не последнее спасибо !... 22.4.2011, 10:12 Johnny_Doe Рад слышать, вам же спасибо за ожидание, я постара... 23.4.2011, 10:13 Fr_Bernkastel Johnny_Doe, как продвигается вычитка? 27.8.2011, 13:27 Johnny_Doe Привет. Ребята стараются как могут, продвигаемся к... 7.9.2011, 11:34 ssvcrezy После того как закончите проект вы будете потриров... 5.11.2011, 9:02 Johnny_Doe Это скорее вопрос к HoRRoR'у. Но, думаю, что э... 6.11.2011, 16:06 ssvcrezy Как продвигается проект? Есть какие нибудь новости... 24.11.2011, 22:56 Johnny_Doe Пока всё стоит. Техническая неполадка, так сказать... 28.11.2011, 4:17 shikulja ну как там с переводом) а где можно было бы просмо... 25.12.2011, 12:38 Johnny_Doe Всем привет. Ребята закончили вычитку второго диск... 30.12.2011, 15:27 shikulja Привет) как у вас дела идут с переводом, с ультиме... 6.2.2012, 13:02 Johnny_Doe Привет. С Ультимецией пока никак, я скачал японску... 7.2.2012, 15:33 betakiller Вот здорово! В FFVIII почти не играл, так что ... 7.2.2012, 20:23 shikulja Да вопрос на счет сидов интересен. а еше откройте ... 7.2.2012, 20:35 Johnny_Doe Всем доброй ночи)
Цитатакак я понимаю, это слова У... 9.2.2012, 0:55 shikulja Класно) ваш перевод похоже по настоящему будет чет... 11.2.2012, 19:10 Johnny_Doe Администрация будет рада), спасибо за поддержку. С... 20.2.2012, 10:52 Hodima Ребят, ну вы, блин, молодцы!
Как раз недавно д... 15.3.2012, 11:18 Johnny_Doe Думаю да. Я стараюсь отписываться по мере поступле... 29.3.2012, 1:23 SolSnake Здравствуйте, извините что не в тему, но не будет ... 1.4.2012, 20:28 Johnny_Doe Загадывать не буду, хотя перевод от RGR мне как-то... 2.4.2012, 16:28 shikulja Есть сомневающиеся что перевод не выйдет на пк. эт... 18.4.2012, 22:08 Johnny_Doe Если мы говорим о восьмой части, то перевод на ПК,... 19.4.2012, 22:58 maxstlk Цитата(Johnny_Doe @ 19.4.2012, 23:58) Есл... 20.4.2012, 21:10 shikulja Класс) а коррекция много времени занимает? 23.4.2012, 13:51 Johnny_Doe По-разному бывает. К сожалению, нельзя сказать точ... 7.5.2012, 14:10 Wind Waker А вставка текста в игру уже началась или нет? Пере... 9.5.2012, 14:06 Johnny_Doe Переведён весь текст, вставка не началась по причи... 14.5.2012, 20:39 shikulja Блииин. у меня ломка. Ну как там вычитка) скоклько... 27.5.2012, 16:31 Storm Привет)) Вы ребят ещё работаете над переводом? Пыт... 28.5.2012, 8:21 Johnny_Doe Ребят, самого уже ломает. Не могу я стоять с плётк... 28.5.2012, 17:23 Storm Спарибо за ссыль, токо так толком не нашёл полный ... 29.5.2012, 0:58 Storm Или дерус полный? И я просто не втопил? Ладно) 29.5.2012, 10:41 Johnny_Doe ЦитатаИли дерус полный? И я просто не втопил? Ладн... 30.5.2012, 0:48 Johnny_Doe Нашёл у себя в компе дерус, который качал. Вот ссы... 30.5.2012, 1:00 Storm Благодарю, всё работает. А то, что Девятая прорабо... 31.5.2012, 7:57 Storm Вы всё-таки С.Е.М.Я решили оставить? А курсантов С... 31.5.2012, 14:30 shikulja http://forums.qhimm.com/index.php?topic=6968.0
выл... 31.5.2012, 20:43 Storm Это чтоб из игры вытаскивать? (не разбираюсь в это... 1.6.2012, 10:04 shikulja да файл. из фф9 распаковывает. а вьюверами можно б... 1.6.2012, 15:07 Storm Созрел ещё вопрос. В интро планируется сделать рус... 2.6.2012, 6:13 Johnny_Doe Изначально планировалось зачистить интро от англий... 3.6.2012, 16:12 Johnny_Doe Как мне сообщили, прогресс, медленно но уверенно, ... 11.6.2012, 10:01 Storm Хорошие новости. Ждём-ждём! 11.6.2012, 16:40 shikulja Раз зашел.. ну че как там) 19.6.2012, 16:47 Johnny_Doe Пока что небольшой прогресс, надеюсь следующий не ... 24.6.2012, 10:04 Storm Как там перевод? 18.7.2012, 19:22 Johnny_Doe Пока опять стоит на месте. У ребят сейчас другие д... 19.7.2012, 12:21 Kalash48 Кто-нибудь видел это: http://forums.qhimm.com/inde... 18.8.2012, 9:24 HoRRoR ЦитатаОчень интересно, потянет ли PSX версия такие... 18.8.2012, 11:36 shikulja Должен потянуть плагин который разрабатывается для... 23.8.2012, 15:10 dizzy Страшно смотрится, хоть и чётко. Надо было с нуля ... 23.8.2012, 15:39 MFS Да, некоторые модельки смотрятся стран(ш?)новато =... 29.8.2012, 15:13   |
| Текстовая версия | Сейчас: 18.5.2024, 18:01 |
|
|
|
