Создание/Правка перевода Final Fantasy VIII, Предлагаю заняться доработкой перевода от RGR. Или... Опции

[npu3pak]

Факт, который сложно оспорить. Русификатор для Final Fantasy VIII нужен. Казалось бы, старая игра, которой уже скоро 10 лет стукнет, но нет же! Здесь и там всплывают проекты перевода ИГРЫ. И люди просят, чтобы ее перевели как следует. Но ни один из этих проектов не был завершен, т.к. рвения переводчикам явно не хватало, зато амбиций...
По сему предлагаю наконец СДЕЛАТЬ этот перевод.
Но есть еще такой факт... RGR игру перевели, хоть и аляповато. Предлагаю провести вскрытие данной версии, перерисовать шрифт, провести тотальную литкоррекцию текста.
Я давно уже мечтаю заняться переводом, но было бы неплохо, если б кто-нибудь помог со вскрытием... Давайте соберем команду?

[Storm]

Я так полагаю, смирится с Великим и Могучим.

Менталитет у каждого русского свой. Как-то так.

Авторы.

[_ШУБИН_]

Э-э-э... Какое отношение хотя бы один из этих аж трёх постов имеет к моему вопросу?

[HoRRoR]

Как вы разобрались с ситуациями, когда имя героя в русском языке должно изменяться по падежам? Допустим пример из моей версии ФФ9: "Ты любишь Вика?" Т.е. Вика = имя одного из персов, но в английском и японском нет изменений окончаний, а у нас-то есть. Как быть?)

Насколько я помню, было решено отказаться от вводимых имён персонажей вообще и использовать «родные», склоняя их как угодно. Может и ошибаюсь.

[Storm]

Отношение косвенно сходное

[shikulja]

Как дела с переводом)

[Johnny_Doe]

Пока что перерыв, но скоро возобновим. Думаю, ребята не приостановили бы работу без весомой причины, так что придётся потерпеть немного.

[Miralok]

Я даже готов материально вознаградить кого-нибудь, только бы закончили перевод поскорее %)

[Johnny_Doe]

Я готов не меньше... хотя)

[Miralok]

Я готов не меньше... хотя)

Я серьезно, если это поможет. По мере сил конечно =)

[Johnny_Doe]

Не буду говорить за других, но лично я работал и работаю здесь ради собственного удовольствия и возможности улучшить свои навыки перевода. Resident Evil remake, который сейчас в процессе, показал, что улучшение есть, хотя всегда есть к чему стремиться. Основная причина такой долгой работы в том, что Final Fantasy стала моим первым проектом, и я сделал кучу ошибок. Не в орфографии и точности текста конечно, а в построении самих фраз. Такое уж это дело. Ребятам приходится несладко, потому как текста чертовски много. Много правок, много мыслей по поводу стиля, характеров, выражений, точности... Я очень хочу, чтобы наша с ребятами работа поскорее пришла к логическому завершению, и все могли получить именно ту FF, в которую мы будем играть дома с чашкой чая и пакованом сладостей на столике. Но всё не так просто, как хотелось бы.... Спасибо вам за поддержку и нечеловеческое терпение.

[_МуФаСа_]

Дык все-таки на каком негроэтапе сейчас ваша работа, если не секрет? )

[shikulja]

Вы так написали хорошо.. блин прикольно когда переводчики делают то чего от них хотят) я вас искренне благодарю что вы продолжаете делать прекрасный перевод.
П.С. Для тех кому интересно:
Наконец то сделали для нашей любимой финалки звук в .ogg формате. что означет что играть в нее сможем с полноценным соундом - таким, каким он должен был бы быть) Наслаждайтесь)
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13715.75

[Johnny_Doe]

Касательно этапа, секрета по сути никакого. Вычитка примерно на 70-80 процентов готова, прочёсываем отдельные моменты.

[Storm]

Молодцы на самом деле. Работа идëт очень долго, а вы ещë в деле.

[Fr_Bernkastel]

Уже, наверное, с год сюда не заглядывал. Johnny_Doe, ну как, работа еще продолжается?

[Johnny_Doe]

Пытаемся, но получается через раз.

[Altair]

Johnny_Doe, как успехи?

[MFS]

Мне тоже интересно. Киданите бетку чтоль)

[shikulja]

+ А я бы от скринов хотябы не отказался))))

[Johnny_Doe]

Я тоже) Ползём как получается, я бы и сам хотел быстрее.