Resident Evil remake (gamecube), Огромное желание заняться переводом данной игры |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Resident Evil remake (gamecube), Огромное желание заняться переводом данной игры |
  18.1.2011, 5:58
Сообщение
#21
|
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 18.1.2011 Пользователь №: 572  |
 доброго времени суток уважаемые форумчане ;-)есть желание заняться переводом этой игры...подскажите плиз с чего мне начать...что и где почитать....опыта в переводе игр 0...буду очень благодарен помощи... За ранее спасибо!!!
|
 |
 
|
goldmember Resident Evil remake (gamecube) 18.1.2011, 5:58
Wind Waker Цитата(Johnny_Doe @ 23.4.2011, 18:11) О, ... 26.4.2011, 6:33 Johnny_Doe Меня взяли на работу, но я продолжаю заниматься R.... 4.5.2011, 22:52 Wind Waker Johnny_Doe, как у вас дела с ГОСами? Как дела с пе... 16.6.2011, 17:37 Johnny_Doe Привет. Госы сдал на четыре, сейчас занят в основн... 21.6.2011, 21:51
Wind Waker Цитата(Johnny_Doe @ 22.6.2011, 5:51) Прив... 23.6.2011, 3:19 Johnny_Doe Огромное спасибо. Сегодня добрался до интернета, н... 5.7.2011, 12:10 Wind Waker Я тебя понимаю, сам на двух работах и времени удел... 6.7.2011, 8:25 Johnny_Doe Сегодня подал документы на "переводчика... 6.7.2011, 13:45 DANTE Я тут новенький и следующее не совсем по теме, но ... 9.7.2011, 13:49 Johnny_Doe Забавно, а я-то думал, что сделать качественный пе... 16.7.2011, 20:09 HoRRoR Цитатапотратить 300-400 рублей И получить готовый ... 17.7.2011, 2:11 Johnny_Doe И не говори. Всё равно у нас лучше получается, пот... 19.7.2011, 21:44 HoRRoR ЦитатаЯ хоть и не против заработка, но, при услови... 19.7.2011, 23:00 Johnny_Doe Прав однако. 20.7.2011, 13:29 Johnny_Doe Привет всем. Сообщаю, что успешно сдал экзамены на... 23.8.2011, 10:59 Johnny_Doe Не хочу вас расстраивать, но пока времени на перев... 17.9.2011, 14:30 Johnny_Doe Ребят, слетели проги, дайте номера ICQ, поставлю з... 1.10.2011, 1:26 Wind Waker Переводи как можешь. У меня аналогичная ситуация, ... 7.10.2011, 7:52 Johnny_Doe Ещё номер Сильбера бы... И да, у вас я на этом ном... 8.10.2011, 0:38 Wind Waker Цитата(Johnny_Doe @ 8.10.2011, 8:38) Ещё ... 8.10.2011, 2:00 Johnny_Doe Народ, дело дрянь. Ко мне подселили двоих туркмено... 20.10.2011, 20:53 sveta16 Я тоже хочу помочь переводить игру.Я до этого пере... 21.3.2012, 20:48 HoRRoR Мне, на месте инициаторов проекта, было бы интерес... 21.3.2012, 21:24 Wind Waker Света, мы пока заканчиваем Code Veronica и потихон... 22.3.2012, 4:09 sveta16 Вероника уже есть с переводом на русский язык и те... 22.3.2012, 16:27 Wind Waker Цитата(sveta16 @ 23.3.2012, 0:27) Вероник... 22.3.2012, 18:12 sveta16 я могу помочь вам с переводом игры=) 22.3.2012, 17:17 sveta16 а что именно начать переводить?Самое начало? 23.3.2012, 15:48 Wind Waker С самого начала и до конца. Там в документе найдёш... 23.3.2012, 16:27 sveta16 а вот такие тексты надо переводить?или они просто ... 23.3.2012, 17:27 Wind Waker Это пояснения, их переводить не надо. 23.3.2012, 18:00 sveta16 вот один из текстов который я перевела
Сцена ... 24.3.2012, 20:05 Wind Waker ЦитатаСцена 6. Подозрительный разговор
*(Джилл по... 25.3.2012, 4:23 sveta16 спасибо за совет 25.3.2012, 10:57 Wind Waker Света, поработай усердно и выложи снова какой-нибу... 25.3.2012, 17:06 HoRRoR Какие-то у вас мягкие требования к собеседуемому 25.3.2012, 21:51 Wind Waker Скорее отношение мягкое и толератное, а требования... 26.3.2012, 2:46 sveta16 I. Джилл Валентайн
-----------------
A. Особняк
--... 26.3.2012, 17:11 sveta16 Сцена 8. Исследование событий(Note: This scene wil... 26.3.2012, 17:15 ivanproff sveta16, пунктуация, конечно, хромает. Плюс, я бы ... 27.3.2012, 21:08 ivanproff Ну, попробую и я помочь.
Сцена 2. Внутри Особня... 27.3.2012, 21:22 HoRRoR Цитатаsveta16, пунктуация, конечно, хромает. Плюс,... 27.3.2012, 21:26 ivanproff Цитата(HoRRoR @ 27.3.2012, 22:26) Сделайт... 27.3.2012, 21:49 ivanproff Сцена 3. Столовая
*(As Barry and Jill enter, guns ... 27.3.2012, 21:42 ivanproff Сцена 6: Поиск Вескера
*(Barry and Jill enter the... 27.3.2012, 22:25 HoRRoR ЦитатаДа и труд корректоров ведь никто не отменял.... 27.3.2012, 22:46 ivanproff Цитата(HoRRoR @ 27.3.2012, 23:46) Это как... 27.3.2012, 22:49 Wind Waker Да пусть занимается, нам не жалко куссочка треда. ... 28.3.2012, 2:56 HoRRoR Я хочу понять ваши мотивы. Вы даёте девочке перево... 28.3.2012, 8:41 Wind Waker Девочка переводит по своему желанию. Я 4 года наза... 28.3.2012, 9:32 Wind Waker Цитата(ivanproff @ 28.3.2012, 6:49) Эхх, ... 28.3.2012, 9:47 ivanproff Wind Waker, хотелось бы видеть указания на недоста... 28.3.2012, 18:33 sveta16 Сцена 7 б а.Бэрри в главном зале (Note: Must have ... 28.3.2012, 20:53 sveta16 Сцена 4(P).Радио передача#1 (Note: You must have R... 28.3.2012, 20:54 Johnny_Doe Всем привет. Знаю, меня уже вряд ли возьмёте, но м... 29.3.2012, 1:16 Wind Waker Выложи куда-нибудь на обменник и скинь мне ссылку ... 29.3.2012, 13:05 Johnny_Doe Готово. 29.3.2012, 18:32 sveta16 мне переводить дальше? 3.4.2012, 20:07 Wind Waker Переведи полностью сюжет. Доведи его до ума. Потом... 4.4.2012, 4:57 Wind Waker Хакер для игры найден. Перевод игры начат. Подробн... 19.4.2012, 18:27 sveta16 Я перевела текст за Криса и Джилл. Слышала вы нача... 20.4.2012, 15:08 Johnny_Doe Если меня ещё не выгнали, то у меня тоже есть кое-... 1.10.2012, 1:05 Wind Waker Конечно не выгоняли С радостью жду твои наработки... 3.10.2012, 18:07 Johnny_Doe Приятно слышать, буду работать вдвойне. Я заканчив... 4.10.2012, 8:53 Johnny_Doe Сценарий за Джилл готов, выложу к вечеру. 9.10.2012, 16:23 Wind Waker Выкладывай. У нас отличные новости, нам написали у... 10.10.2012, 6:10 Johnny_Doe Хм, я думал, что уже отправлял ссылку... Может ком... 10.10.2012, 11:45 Wind Waker Нам понравились твои предыдущие труды. Корректный ... 10.10.2012, 16:11 Johnny_Doe Спасибо, надеюсь второй сценарий получится таким ж... 11.10.2012, 12:49 Johnny_Doe Немного продвинулся, но пока придётся сбавить обор... 20.10.2012, 1:31 Johnny_Doe Почти решил вопрос с работой, с понедельника начнё... 27.10.2012, 0:54 Johnny_Doe Народ... скоро продолжу. Первая неделя работы в шк... 7.11.2012, 21:35 Wind Waker Успехов на новом рабочем месте, Сенсей. 9.11.2012, 20:16 Johnny_Doe Спасибо) 12.11.2012, 16:03 Johnny_Doe Так, сегодня меня не вызвали на репетиторство, так... 20.11.2012, 17:21 Johnny_Doe Народ, дабы не мучить ожиданием, пока что застрял.... 5.12.2012, 1:59 Wind Waker Хорошо. Всё равно мы пока готовим к релизу Вероник... 5.12.2012, 14:41 Johnny_Doe С наступающим вас, ребята. Я скоро доделаю перевод... 30.12.2012, 12:47 Johnny_Doe Всем привет. Хотел поинтересоваться, как продвигае... 25.2.2013, 1:37 Wind Waker Цитата(Johnny_Doe @ 25.2.2013, 9:37) Всем... 2.3.2013, 8:18 Johnny_Doe Долго не работал над проектом, решил возобновить п... 13.5.2013, 14:12 Wind Waker Отлично, продолжай! 14.5.2013, 15:59 Johnny_Doe Буду стараться, надо же как-то его добить. 15.5.2013, 14:41 Johnny_Doe Написал на ваш форум, теперь здесь, чтобы заметили... 19.7.2013, 16:22 Wind Waker Можешь мне в личку послать. Тебе ещё послать текст... 20.7.2013, 5:16 Johnny_Doe Давай 22.7.2013, 14:22 Johnny_Doe Уже скоро. Работа напрягла, пришлось возиться. Док... 3.9.2013, 7:15 Wind Waker Не торопись так. А то теперь мы за тобой не успева... 5.9.2013, 7:50 Johnny_Doe Это удобно, но мне как-то неловко всё же) 13.9.2013, 21:47 Johnny_Doe Перевод, можно считать, готов. Я хочу потратить ещ... 22.11.2013, 3:22 Johnny_Doe Выкладываю первую редакцию перевода
В дальнейшем ... 8.12.2013, 3:24 Johnny_Doe Пока что перевожу окружение, готово 10/32 страниц.... 12.1.2014, 18:13 TallKing Привет всем! Если нужна помощь, с удовольствие... 27.1.2014, 11:22 Johnny_Doe Почти готово. 27.1.2014, 21:26 Johnny_Doe Пришлось отвлечься на посторонний перевод. Осталос... 8.2.2014, 14:45 Даурен1995 Хочу помочь вам, жаль английский плохо знаю( 8.2.2014, 15:11 Johnny_Doe Спасибо, но помогать уже нечего. Текст практически... 15.2.2014, 15:41 Даурен1995 Простите за раздражающий вопрос, а русификатор ско... 23.2.2014, 14:11 Johnny_Doe Думаю, времени ещё прилично нужно. Текст не вставл... 23.2.2014, 16:41 Даурен1995 Будем ждать. Однако я хочу сказать вам огромное сп... 23.2.2014, 18:13   |
| Текстовая версия | Сейчас: 28.5.2024, 4:44 |
|
|
|
