Resident Evil remake (gamecube), Огромное желание заняться переводом данной игры Опции

[goldmember]

доброго времени суток уважаемые форумчане ;-)
есть желание заняться переводом этой игры...подскажите плиз с чего мне начать...что и где почитать....опыта в переводе игр 0...буду очень благодарен помощи...
За ранее спасибо!!!

[ivanproff]

Сцена 6: Поиск Вескера

*(Barry and Jill enter the Main Hall.)*

Barry: Вескер! (пауза) Джилл, помоги мне его найти. And let’s not leave this
hall. (И давай не будем уходить отсюда. - Не могу понять, как это лучше по-русски написать, чтоб понятно было... )

Jill: Хорошая идея.

*(Jill proceeds to search behind the staircase/up the stairs as Barry walks
around. She turns back to speak with Barry.)*

Jill: Барри.

Barry: Что-нибудь нашла, Джилл?

Jill: (shaking her head) Нет. Ничего. Что вообще здесь происходит? Ничего не могу понять.

Barry: У меня аналогично.

Jill: Сначала Крис, а теперь Вескер!

Barry: There’s not much we can do... We can search for him seperately. (Так мы мало что найдём... Давай разделимся. - мой вольный перевод)
Я снова осмотрю столовую.

Jill: Ладно. Я попробую изучить двери напротив. (Здесь точно ошибка, просто не могу её исправить)

Barry: Этот особняк огромен. Мы можем легко заблудиться. Давай сначала осмотрим первый этаж.

Jill: Хорошо.

Barry: О! Чуть не забыл. Вот отмычка. Ты с ней лучше обращаешься.

*(Barry places the lockpick in her hand.)*

Jill: Спасибо. Может пригодиться.

Barry: Послушай, если что-нибудь случится, давай встретимся здесь. Ясно?

Jill: Хорошо.

*(He exits.)*

(O). Art Closet Zombie

*(As Jill tries to exit the Art Closet, she slowly walks backwards. Apparently,
a zombie has shuffled in. As she backs away from the creature, she trips and
falls. We see a view of the zombie, who moans and opens/closes his rotting
mouth. Now she’s got to fend it off... luckily, she just found a dagger...)*

(O). Bathtub Zombie

*(Jill reaches in and unclogs the bathtub. As she waits for it to drain, she
peers in at the muddy water. As she does, a hand raises from the mess. Jill
stumbles back as the zombie slowly gets up from the bathtub, and falls onto
the ground. As it tries to grab at her leg, Jill tries to avoid it for a few
seconds before stomping on its head with her boot. We see a shot of the
zombie’s ruined head for a few seconds, and then Jill starts to look as if
she’s going to be sick. She quickly runs over to the toilet and vomits
off-camera.)*

(O). Ceiling Trap

*(After taking the shotgun, Jill returns to the small anteroom. Strangely,
she hears a *click* come from the doors. She then notices dust falling
from the ceiling... as she looks up, she finds the ceiling is descending
on her! After checking both doors, which are locked, she stops.)*

Jill: О, Боже... Что же мне теперь делать?

*(Jill runs up to the door and pounds on it.)*

Jill: Вескер! Барри! Помогите!

*(Barry is on the other side of the door.)*

Barry: Джилл? Ты здесь?

Jill (voice muffled): Барри? Вытащи меня от сюда! Дверь заклинило!

Barry: Отойди!

*(Barry aims his revolver at the door’s lock. He fires a shot, and opens the
door. Jill is lying on the ground; the ceiling trap is almost completely
descended.)*

Barry: Держи руку!

*(He quickly pulls her out into the hallway.)*

Jill: *Фух* Барри!

Barry: Это было близко. Секундой позже, и ты бы превратилась в сэндвич!

Jill: Действительно. Спасибо. (Jill helps Barry get up.) Но, Барри, ты же сказал, что пойдёшь обратно в столовую?
Я, конечно, очень рада, но всё же, почему ты здесь?

Barry: Я просто хотел кое-что... проверить.
В любом случае, нам надо продолжать искать Криса и Вескера.

*(Barry begins to walk off)*

Jill: Спасибо, Барри. (he turns around) Я у тебя в долгу.

Barry: Не бери в голову.

*(He leaves.)*